HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Eu vou matar aquele canalha.
Eu vou matar aquele canalha!
Ele me atacou por trás, como uma víbora.
Não pude vê-lo, deixei ele escapar.
Vamos lá.
Eu vou matá-lo.
Vou matá-lo! Vou arrancar seus pulmões!
Que diabo...
Que diabo se atreveu a fazer uma coisa dessas, Bamsi?
Ele não mostrou seu rosto...
Se tivesse mostrado...
Bamsi!
-Meu bei. -Você está bem?
Me perdoe, meu bei. Eu deixei ele escapar.
Acalme-se, Bamsi.
-Me conte o que aconteceu. -Meu bei, Covan...
O nome daquele cachorro é Covan, meu bei. Encontrei a loja dele.
Quando cheguei lá, ele estava morto.
Eles devem tê-lo matado, pensando que você iria atrás dele.
Bamsi, acalme-se, irmão.
Conte agora, devagar.
Cheguei à loja daquele cachorro que nos enganou.
Ele estava deitado lá.
Cheguei ao seu lado, ele estava vivo.
Perguntei quem tinha feito aquilo a ele.
Ele disse que foi Dragos.
Então Dragos chegou.
Ele me esfaqueou pelas costas.
Sineiro, me traz um lenço umedecido.
Aqui, meu bei.
Agora, me traz um pouco de cinza.
Sineiro, você conhece Covan?
Conheço, meu bei.
O padre disse a ele muitas vezes para vir à igreja.
Ele nunca veio. Teve o que mereceu.
Ele tinha família?
Não, meu bei.
Ele trabalhava na loja do comerciante franco.
Se reportava a ele mensalmente. Só isso.
Com licença.
Meu bei, antes de morrer,
o cachorro me falou que foi Dragos quem o esfaqueou.
O homem que o matou e que me esfaqueou pelas costas
é Dragos, meu bei.
Dragos.
Meu bei.
Senti sua respiração por trás.
Ele estava bem atrás de mim.
Não consegui pegá-lo, meu bei, me perdoe.
Acalme-se, Bamsi.
Acalme-se.
Ele é o inimigo mais sorrateiro que já tivemos.
Já lutamos contra inúmeros inimigos,
mas nunca vi um tão desonrado.
Agora...
Vá descansar na tenda depois que Artuque Bei cauterizar sua ferida, Bamsi.
Meu bei, deixe-me procurá-lo com você.
Faça o que estou dizendo, Bamsi.
Sabemos onde está o inimigo.
Em Sögüt,
vou afogá-lo em seu próprio sangue.
Obrigado, meu bei.
Obrigado.
Comandante Lais.
O que você quer?
Então, Irene salvou Gunduz com nossos soldados.
Agora me conte.
Onde está Gunduz?
Eu não sei.
Eu não sei de nada.
Você nunca soube mentir.
Está tentando iniciar uma guerra entre dois países?
Gunduz é acusado de assassinato.
Tem ideia do que você fez?
-Agora me diga, onde está Gunduz? -Eu não sei.
Olha, eu não tenho muito tempo.
-Me fale onde está Gunduz. -Eu não sei onde ele está.
Ele sumiu, por que você não entende isso?
Sei que está escondendo Gunduz.
Ou você me fala, ou vai perder sua beleza.
Me diga, onde está Gunduz?
Me larga!
Está bem.
Está bem, pare.
Eu te conto.
Boa garota.
Agora me fale.
Onde está Gunduz?
Você me chamou, senhora?
Encontrou Gunduz Bei, senhora?
Irene, a irmã do governador...
O que tem ela?
Me conte tudo o que sabe sobre ela.
Como assim? O que ela tem a ver com isto?
Gunduz fugiu.
Aquela garota tirou Gunduz de mim.
Só ela sabe onde ele está escondido.
Como?
Ertugrul Bei me falou.
Quando meus alps foram mortos, Gunduz estava com aquela garota.
Foi o que ele disse.
É claro, eles o protegem.
Como isso foi acontecer? Ela é irmã do governador.
Tenho certeza de que a garota sabe onde ele está escondido.
Descubra onde ele está.
Temos que agir antes de Ertugrul Bei.
Farei o melhor possível, senhora.
Conheço gente lá.
Ertugrul Bei não pode saber que fui eu
quem lhe contou, senão ele me mata.
Não se preocupe.
Eu preciso de você, sineiro.
Você é o único que me fala a verdade neste maldito lugar.
Turgut Bei.
É bom vê-lo por aqui.
Bem-vindo.
Ertugrul Bei me mandou vir, Lais.
Preciso ver o governador Yannis.
O que poderia ser tão importante?
O governador está lá dentro. Acompanho você.
Bem-vindo, Turgut Bei.
Sua visita nos surpreende.
Aproxime-se.
Estou ouvindo.
A sós.
Sim.
Estou ouvindo.
Quem são Dragos e Teokles?
Você está...
me interrogando?
Sabemos que...
Dragos é inimigo tanto nosso quanto de vocês.
Se você estiver escondendo alguma coisa,
isso pode ameaçar a nós dois.
Ertugrul Bei queria que você soubesse.
Agora,
me fale tudo o que você sabe.
Quem são Dragos e Teokles?
O que eles têm a ver com vocês?
Ah, Gunduz!
Onde você está?
Por que você tem que ser assim?
Quando você foge,
todos os problemas vão atrás de você.
Ah, Gunduz!
Dragos...
era um grande comandante e muito cruel.
Então disseram que se tornou
um monge e foi para as montanhas.
Mas descobrimos que ele era um traidor.
Ele juntou homens que eram fiéis a ele...
e formou uma gangue terrível.
Ele não se importa com o imperador ou qualquer outra pessoa.
Ele tem suas próprias leis e objetivos.
Ele quer não apenas Sögüt,
mas minhas terras também.
E Teokles?
Como você o conhece?
Os homens de Dragos o pegaram junto com suas filhas.
Foram sequestrados.
Foram salvos e trazidos a nós.
Ele está na sua vila? Me leve até ele.
Preciso falar com ele.
Teokles está morto.
Como?
Ele era muito importante para nós.
Os homens de Dragos o envenenaram.
Talvez...
ele soubesse de algum segredo para expor Dragos.
Agora tudo é passado.
Talvez não.
Este colar...
foi dado por Teokles a suas filhas,
para ser trazido ao governador...
se alguma coisa acontecesse com ele.
Nós olhamos dentro...
mas não encontramos nada.
Posso dar uma olhada?
Não tem nada dentro.
Mas tem que haver.
Teokles se arriscou junto com suas filhas por isto.
Tenho que desvendar...
este segredo, custe o que custar.
Posso ficar com ele?
O segredo dentro dele...
pertence a Dragos, como você disse.
Dragos deve ser a razão...
de todos os nossos problemas desde que os Umurogullari chegaram.
Ele é minha maior ameaça.
Confie em mim.
Aguardaremos um aviso seu,
assim que eu desvendar o segredo.
Não se preocupe.
Fale para Ertugrul Bei que
eu costumava me sentir sozinho e sem forças contra Dragos,
mas não estou mais sozinho.
Vamos superar isto com Ertugrul Bei.
Obrigado.
Esta flecha é dos soldados do governador Yannis.
-E o anel... -Dos Umurogullari.
-Mais alguma coisa, Meliksah? -Não, meu bei.
Procuramos em todo lugar, mas só encontramos isto.
Estavam juntos.
Tanto o governador quanto os Umurogullari estão atrás de Gunduz, meu bei?
Senhor.
O senhor tentou de tudo.
É claro que está vazio.
Teokles...
não era bobo. Não teria enviado um colar vazio.
Teokles...
costumava dizer que...
os segredos tinham que ser arranhados para revelarem a verdade.
O que quer dizer isso?
Dragos...
está na igreja de Sögüt.
O padre Anastasyos está na igreja de Sögüt.
Eu o conheço bem.
Claro.
O sineiro.
Lais!
O que você está fazendo?
Sou o seu mestre, Lais.
Lais!
O que está fazendo?
Sou o seu...
Eu só tenho um mestre.
O comandante Dragos.
Não sei por que os homens do governador estavam lá.
Mas...
é óbvio por que os Umurogullari estavam.
Agora sabemos de onde vieram hoje.
Se foram tão longe, vão encontrar pistas de Gunduz.
Se foi disparada uma flecha, alguma coisa aconteceu lá.
Meu bei, e Gunduz?
O que aconteceu a ele?
Talvez tenham pegado ele e o estão escondendo de nós.
Vamos descobrir agora, Artuque Bei.
Meu bei.
O que foi, Ertugrul Bei?
Onde está Ilbilge Hatun?
Em seus aposentos, mas ela não quer ver ninguém.
O que está acontecendo?
Me diga você, Ilbilge Hatun.
Entre, Ertugrul Bei.
Onde está Gunduz Alp?
Está realmente me perguntando isso?
Meus homens encontraram isto quando o procuravam.
Você não estava lá hoje de manhã?
Me diga, o que fez com meu filho?
Eu encontrei o seu filho e o peguei.
Coloquei minha espada na garganta dele.
Quando ia cortar a cabeça dele,
apareceu aquela garota Irene com seus soldados.
Ela salvou seu filho.
Eles fugiram.
A verdade é essa.
Seu filho fugiu hoje.
Mas amanhã,
minha espada terá a cabeça dele.
Mais alguma coisa?
Você me falou que...
você queria justiça e que confiaria na minha palavra.
E você foi atrás de seu filho para trazê-lo à justiça.
Você mentiu.
Agora me diga.
Como encontrou meu filho?
Você o escondeu em Sögüt.
Um dos meus homens viu.
Eu fui atrás dele. Encontrei pistas.
Acabei de explicar!
Mas ele fugiu.
Eu quero justiça.
Seja fiel à sua palavra.
Traga-o para Emir Bahattin.
Caso contrário,
eu vou encontrá-lo e o farei eu mesma.
Gostaria de ter enterrado aquela adaga que você me deu naquele dia.
Você mentiu para mim.
Sabia onde estava seu filho e não me falou.
Você fez eu me arrepender disso.
Fez mesmo.
Mas eu...
não tenho mais paciência.
Mate-me agora.
Traga o seu filho à justiça...
ou vou encontrá-lo e matá-lo.
Eu juro.
Mate-me agora se quiser.
Está esperando o quê?
Não tenho medo de você, nem de mais ninguém.
Então...
é por isso que estava brava hoje.
Você está presa a um plano, Ilbilge Hatun.
Eu vou resolver isto.
Tenha cuidado.
Não fique presa dentro deste plano.
Será esmagada por ele.
Pai.
Meu querido pai.
O que vou fazer agora?
O que aconteceu com ele?
Onde vocês estavam quando ele morreu?
Não sabemos.
O governador Yannis estava morto quando chegamos lá.
Ele estava bem de saúde.
O médico disse que ele estava bem.
O que pode ter acontecido?
Ele andava muito preocupado com acontecimentos recentes.
Ele tentou disfarçar, mas...
de tempos em tempos, eu o via com a mão no peito.
Acho que estes acontecimentos foram demais para ele.
Isso não vai terminar assim.
Pai.
Querido pai.
Meu Deus.
Receba Karabela e seus soldados valentes no paraíso.
Tenho notícias do comandante Lais.
O governador Yannis está morto.
Você fez um ótimo trabalho, Lais.
Um ótimo trabalho!
Também estamos com Gunduz.
Deus atendeu às minhas preces. Atendeu às minhas preces.
O que devo dizer ao comandante Lais?
Diga-lhe para prender Gunduz.
E convidar Ertugrul para ir ao castelo.
Em nome da paz de dez anos.
Vamos receber Ertugrul como convidado.
Diga ao comandante Lais...
que enviarei outro hóspede.
Ele será recebido como Ertugrul.
Olhe para mim. Por que enviou Bamsi...
à loja de um homem nosso?
Como eu ia saber que ele era homem seu?
Olhe bem isto.
São cabelos de sua família.
Você fez alguma coisa a eles?
Por favor, não faça nada.
Ainda não.
Apenas cortamos o cabelo deles por causa do seu erro.
Qualquer outro erro e...
cortaremos seus corpos em pedaços e os enviaremos a você.
Receberá as cabeças por último, estamos entendidos?
Sim!
Entendido.
Só não os machuque.
Ótimo.
Você vai passar em segredo toda a informação que conseguir na igreja.
Nós ficaremos com ela.
Quando terei minha família de volta?
Quando tomarmos Sögüt, você terá sua família de volta.
Agora, dê um jeito para que todos os comerciantes de Sögüt...
saiam o mais rápido possível.
Aqui, pai.
Obrigado, querida.
Paz aos nossos ancestrais.
Como aquele canalha esfaqueou você?
E se algo pior acontecesse, Bamsi?
Não aconteceu.
Graças a Deus, não.
Quando colocar minhas mãos nele,
ele vai ver.
E também, Hafsa,
tenho meu filho valente comigo.
Meu filho valente.
Chegou a hora.
Você vai liderar esta casa depois de mim.
Será um grande guerreiro e terá sua espada.
Vai vingar seu pai se algo acontecer a ele, certo?
Estamos falando de novo sobre espadas.
Cumprirei com o meu dever. Não se preocupe.
Agora, meu dever é curá-lo rapidamente.
Vou encontrar um bálsamo de cura para você no livro.
No livro.
Está vendo, Hafsa?
Ele nunca fala em usar uma espada para seu pai.
Ah, Bamsi azarado!
Vou morrer de olhos abertos.
As palavras de meu filho...
ferem mais do que a adaga.
Você foi ferido muitas vezes em batalhas, pai.
Minhas palavras não farão nada.
Ganhei um livro de Savci.
Vou procurar um tratamento para você.
Você...
continue olhando no livro.
Procure o tratamento no livro.
Continue procurando, Aybars, meu filho.
Legendas: Roberto Bins Ely