HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Evdokya,
está na hora de falar.
Sei que seu pai forneceu informações ao governador Yannis.
Isso nos causou muitos problemas.
Então pare de negar.
Diga-nos por que você foi ao governador.
Antes de meu pai morrer,
ele disse para eu levar este colar ao governador.
Ele disse que nossas vidas dependiam disso.
Não tem nada dentro.
Ele não disse mais nada sobre o colar?
Turgut Bei,
eu juro que não sei de mais nada.
Não temos mais ninguém, então, por favor, nos ajude.
Não se preocupe.
Vamos protegê-las.
Irei a Sögüt informar Ertugrul Bei.
Ouça, Mergen.
Leve-as para um lugar perto do acampamento.
Depois disfarce-se, vá para Sögüt e aguarde por ordens.
Perfeitamente.
Boa sorte.
Irene.
Gunduz, irei ao castelo e esperarei por você lá.
Mara o ajudará a entrar.
Mas para entrar...
você precisará usar estas roupas.
Nem pensar.
Irene, não posso fazer isso. Eu sou um alp.
Não me vestirei como um soldado bizantino.
Por favor, Gunduz. Só dessa vez.
Não há outra maneira de você entrar.
Não tem mesmo outra maneira? Uma passagem secreta?
Não, Gunduz, tem que se vestir, só por hoje.
Por favor, por mim.
Eu farei só por você, Irene.
Eu vou falar com a Mara para que ela te encontre.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Bem-vindo, meu bei.
Bem-vindo.
Bem-vindo, meu bei.
De onde eles estão vindo, meu bei?
Vamos descobrir, Bamsi.
De onde está vindo, Ilbilge Hatun?
Não precisamos pedir permissão para dar uma volta por nossas terras.
Nós temos que te dizer por onde andamos, Ertugrul Bei?
O que foi? Por que está cuspindo fogo?
Não tenho nada a lhe dizer. Vamos!
Algo está errado, Bamsi.
Descubra o que é.
Senhora.
Ilbilge Hatun.
Bem-vinda, senhora. Bem-vinda.
Como pode ser?
Bem-vindo, meu bei.
O que há de errado, sineiro? Você está pálido.
Não há nada de errado, meu bei. Estou bem, é só o clima.
Eu cuidarei de seu cavalo.
Obrigado.
Ertugrul Bei.
Tem uma visita à sua espera.
Como ele escapou da emboscada?
Como pôde ter escapado da emboscada?
Karabela!
Emir Bahattin.
Não só a comida daqui é nojenta,
mas também permitiu que as terras dadas pelo Sultão Alaeddin apodrecessem.
Tire isto daqui.
-Alteza. -Ilbilge Hatun.
Gostaria que aceitasse minhas sinceras condolências por sua perda.
Seu pai era um grande amigo meu.
Fico triste em perder...
meu irmão...
e um fiel bei de nossa nação.
Que ele vá para o céu, e descanse em paz.
Eu agradeço sua bondade.
Escute.
Eu vim para encontrar os responsáveis.
E os farei pagarem por isso.
Por favor, sente-se.
Eu sei que não deixará meu pai morrer em vão.
Ataç Bei estava correto nas alegações sobre seu filho, Ertugrul Bei?
Primeiro, precisa mostrar respeito à comida diante de você.
Depois, respeitará a posição do seu margrave.
Só então suas palavras terão sentido.
-Ertugrul Bei, saiba o seu lugar! -Eu é que digo, Emir Bahattin.
Todos têm que saber o seu lugar.
E isso serve para você também.
Então, conversaremos em boa-fé nesta mesa.
Agora...
eu sou só ouvidos.
Ertugrul Bei, eu serei breve.
Falarei na sua língua.
Ataç Bei alega que você está ajudando seu filho a fugir da justiça.
Isso é verdade?
E se for, e você não o trouxer para nós,
saiba que o executor também cortará sua cabeça.
É minha responsabilidade, sobretudo, garantir a justiça.
Primeiro entenda isso.
Isto é, se a balança da justiça não for adulterada.
Nós viemos aqui para levar seu filho e trazê-lo à justiça em Konya.
Por que Konya, Emir Bahattin?
Por que não Sögüt?
Isto é apenas para fazer justiça, Ertugrul Bei.
Se você ou seu filho não têm nada a temer,
então não se importará se o julgamento for realizado em Konya.
-Aonde vocês vão? -Vamos à Sra. Irene.
-Quem é esse homem? -Um dos novos guardas.
Nunca o vimos antes. Como se chama?
Mara. Theodor.
Por onde andaram? Venham agora!
Bem a tempo, Irene. Eu teria tido que matá-los sem você.
Eu vou esperar lá fora.
Você está seguro aqui, Gunduz.
Somente Mara e eu sabemos que está aqui.
Ninguém vem aqui, então não chamará atenção.
Está arriscando sua vida por mim. Nunca poderei retribuí-la.
Eu só quero que esteja seguro.
Não tenho medo de nada.
Estava receosa que ela fizesse algo de ruim para você.
Não fique, já passou.
Farei com que eles paguem na hora certa.
Faremos juntos o que for necessário.
Preciso ir agora, mas voltarei logo.
Nós temos que trancar a porta. Traremos tudo que precisar.
Por que não quer que o julgamento seja em Sögüt?
É porque acha que protestarei contra o veredito de cádi?
Ou é porque acha que protegerei meu filho do julgamento?
Não temo nada, Ertugrul Bei.
Muito menos você.
Essas acusações contra meu filho começaram em Sögüt.
Se o julgamento for realizado em Konya,
o julgamento será questionado.
Eu, como margrave, acho adequado o julgamento ser realizado aqui em Sögüt.
Seu filho ainda está desparecido,
e você já está decidindo onde o julgamento deve ser realizado.
Primeiro, encontre e traga seu filho aqui.
Eu levarei meu filho e o entregarei à justiça em Sögüt.
Junto com as minhas testemunhas.
Há algo mais?
Eu estou lhe dizendo que levarei seu filho para Konya.
E estou questionando por que está sendo tão irredutível.
Ou o governo suspeita que o margrave
tentaria proteger seu filho da justiça?
Basta!
Como se atreve a levantar sem permissão?
Sente-se!
Parem!
Guardem suas espadas! Agora!
Você!
Você é tão teimoso!
Sempre tão teimoso!
Sua intransigência e sua rebeldia serão a sua perdição, Ertugrul Bei.
Alteza.
Eu também gostaria que o julgamento se realizasse em Sögüt.
Ilbilge Hatun, como pode dizer isso?
O julgamento e execução de Gunduz Alp deve ser realizado em Sögüt.
Dessa forma,
poderei ver o mesmo tipo de sofrimento que Gunduz Alp me fez passar
nos olhos de Ertugrul Bei.
Eu quero presenciar o constrangimento de Ertugrul Bei
junto à mesma multidão à qual ele pregava sobre justiça,
quando Gunduz Alp caminhar rumo ao executor.
É por isso que gostaria que o julgamento fosse aqui.
E se Ertugrul Bei acredita em ambos, justiça e Gunduz Alp,
então acho...
que ele deva trazer Gunduz Alp até amanhã.
Amanhã, então!
Traga-me Gunduz Alp!
Caso contrário,
terei ambos, você e seu filho, executados.
Marque minhas palavras, Ertugrul Bei.
Osman?
Osman.
Por onde andou? Onde está o Gunduz?
Preciso ver o meu pai. Eu só falarei com ele.
Ele está falando com Emir Bahattin. Espere aqui, ele virá logo.
Você pode me dizer, Osman.
É importante, preciso falar com meu pai. Esperarei por ele.
Yahu Mikis, vamos, você deve lembrar!
Quando estava no jardim naquele dia com o Ertugrul Bei,
quem veio nos dizer que tinha visto o Gunduz Alp?
Eu não tenho ideia, Comandante Bamsi.
Aquele dia foi caótico, como saberia?
Como não se lembra?
Por que quer saber? O que aconteceu?
Não é da sua conta.
Agora, pense. Você estava lá.
Você e o irmão Dumrul estavam lá,
e Ertugrul Bei estava diante de vocês.
Em seguida, um homem com capuz chegou.
Ele usava botas, e era desta altura.
Esse homem diz que viu Gunduz, meu bei.
Onde e quando você o viu?
-Covan. -Covan! Quem é esse Covan?
Ele trabalha com o comerciante Frank, realizando tarefas para ele.
Onde fica a venda dele?
Eu entendo por que Emir Bahattin veio aqui, meu bei.
O que não entendo é por que IIbilge Hatun
está tentando piorar a situação.
A mulher que confiava em mim agora está cuspindo fogo.
Ela tem outra intenção, e preciso saber o que é.
Pai.
Osman.
Por onde andava?
-Onde está seu irmão? -Ele foi em direção ao Morro da Grua.
Eu vim aqui fingindo trazer comida só para te falar.
Abdurrahman, rápido, envie nossos homens.
Mande-os vasculhar o Morro da Grua.
E me avise se encontrarem rastros do Gunduz.
Sim, meu bei.
Por que foi com seu irmão, Osman?
Por que não nos falou disso antes?
Não podia deixar meu irmão sozinho daquele jeito.
Eu decidi ir por bem ou por mal. Pensei que pudesse convencê-lo a voltar.
Quando vi que ele não voltaria, eu vim aqui.
Agora, volte ao acampamento.
Sua avó está preocupada com você.
E nunca saia sozinho novamente.
Pai...
você está bravo comigo?
Você diz que foi salvar seu irmão.
E voltou para salvá-lo.
Você cumpriu seu dever como irmão.
Reze para que seu irmão retorne são e salvo.
Bem-vindo.
Sim, senhor?
Ertugrul escapou da emboscada, Covan.
Preciso sair de Sögüt antes que me encontrem.
Ertugrul já está aqui.
Te procuram por toda parte, não pode fugir.
O que quer que eu faça, senhor?
Quero que você morra!
Eles foram para o Morro da Grua.
-É o Comandante Bamsi. -Eu vou te matar, seu canalha!
-Para onde ele vai? -O que deu nele?
Vamos, irmão.
Por que agora?
O que aconteceu? Quem fez isso com você?
Dragos.
Comandante Bamsi!
-Bamsi! -Comandante Bamsi!
-Bamsi!
-Quem fez isso com você? -Porta dos fundos!
Gunkut, vá atrás dele, rápido!
Comandante Bamsi. Aguente firme.
Venha aqui. Levante-se.
Vamos, meu bei.
Apoie-se em mim.
Abram caminho!
Você me chamou, pai?
Qual é sua relação com Gunduz?
Por que o salvou com os soldados do castelo?
Eu vi que ele estava em perigo. Ilbilge quase o matou.
Eu não tive escolha.
Ah, querida.
Isso não é algo para você fazer.
Gunduz é acusado de assassinato.
Não podemos interferir nos problemas internos dos turcos,
ou nos envolveremos nessa confusão.
Agora, diga-me, onde está o Gunduz?
Ele se foi. Eu não sei onde está.
Além disso, Gunduz é inocente.
Como pode ter certeza? E por que ele é tão importante?
-Não cabe a você protegê-lo. -Cabe sim, pai.
-O Gunduz é muito importante para mim. -Mas por que, Irene?
Eu amo ele, pai.
Senhor.
Obrigado, irmão.
Graça a você, a arca e a informação dentro dela estão seguros.
Deus abençoe você e Mergen.
Obrigado, meu bei.
Agora, o que faremos com essa arca?
Seus donos virão buscá-la na hora certa.
Bei,
não consegui achar nada nesse colar.
Se Teokles queria levar esse colar ao governador,
só ele pode revelar a verdade desse mistério, meu bei.
Pegue o colar e vá ao governador, Turgut.
Nós podemos confiar nele?
Esses recentes eventos...
só mostraram que Dragos é um inimigo em comum nosso.
O governador e eu estamos protegendo
a região mais distante dos impérios bizantino e seljuk.
Temos um inimigo em comum, Turgut.
Ele colaborará conosco.
Está certo, meu bei.
Se ele não puder resolver o mistério sobre esse colar,
então o problema também será dele.
Agora, leve o colar até o governador, Turgut.
Como deseja, meu bei.
Ninguém sabe sobre você, Mergen.
Fique em Sögüt.
Tente obter informação sobre o Dragos.
Diga-nos assim que encontrar algo.
-Sim, meu bei. -Obrigado.
-Artuque Bei. -Sim, meu bei?
Confio esta chave a você...
e esta arca.
Sim, meu bei.
Aguente firme, Bamsi. Fique comigo.
Mande buscar Artuque Bei, imediatamente! Vá!
Comandante Bamsi!
Você quer ajuda, senhor?
Você não consegue nem ficar de pé, como me carregaria?
Traga-me água, ajude Artuque Bei, vá!
-Sim, senhor. -Vá.
Sim.
Aqui está em detalhe a quantia de imposto a ser coletado, Alteza.
Há mais do que pensei, Ilbilge Hatun.
Vejo que não ignora suas obrigações...
apesar de toda a dor.
Até Gunduz ser levado à justiça,
eu nunca ignorarei meu trabalho.
Ótimo.
Peça que comecem a coletar os impostos, mas não até amanhã.
Muito bem.
Ilbilge Hatun.
Disse que queria que o julgamento se realizasse aqui em Sögüt.
Está pronta a aceitar as prováveis consequências adversas?
Sei que Ertugrul está protegendo seu filho.
Portanto devemos tomar nossas precauções.
Além disso, minha tribo chegará em breve.
Farei com que ambos, Ertugrul e seu filho, sofram.
Ótimo.
Escute, Ilbilge Hatun.
Suponho que saiba que não vim aqui
somente para trazer o canalha à justiça.
Ertugrul quer ser o sultão.
Mas tenho Alá, minha pátria e você ao meu lado.
Ertugrul não será capaz de nos deter.
Agora se me dá licença, Alteza, gostaria de continuar meu trabalho.
Legendas: E. Barros