HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Você foi um homem...
tão honesto e corajoso, pai.
Você sempre ficou ao nosso lado.
Agora que você se foi, tudo desmoronou.
Como vou me acostumar com sua ausência?
Vou garantir que quem fez isso com você...
pague com a própria vida.
Agora é meu dever...
encontrar Gunduz e fazê-lo pagar.
Você é o único homem em quem Gunduz confia, Çagri.
Então é melhor começar a me contar tudo que sabe.
Eu o vi pela última vez na masmorra, Comandante Bamsi.
Não o vejo desde então.
Umur Bei foi apunhalado e morto por Gunduz.
O homem que você considera seu irmão é acusado de assassinato, você não vê?
Temos que encontrá-lo rápido, para que ele possa limpar seu nome.
Se você sabe de alguma coisa
e acha que o está ajudando não contando a nós,
está seriamente errado, Çagri.
Esta armadilha não foi preparada
apenas para Gunduz, mas para todos nós.
É uma armação para todos nós.
Então, se quer mesmo ajudar seu irmão de consideração,
é melhor me contar o que você sabe.
Cuidarei disso sozinho.
Vou limpar meu nome e o de meu pai, é a única maneira.
Agora, você vai me ajudar...
ou não?
Tem minha palavra. Nunca vou te decepcionar.
Não, senhor.
Não sei de nada.
Está bem.
Tudo bem.
Então...
você pode ir. Deve me contatar assim que souber de algo.
Fui claro, Çagri?
Sim, senhor.
Dumrul.
Vigie cada passo de Çagri.
Sim, senhor.
Agora vá, irmão.
Vamos, Çagri.
Ande logo. Onde está você?
Por que esta loja está fechada? Não sabem que estamos procurando em todo lugar?
Esta loja está fechada há muito tempo, não precisamos procurar aí.
Vamos, temos trabalho a fazer.
Graças a Deus.
Vamos, Çagri.
Ande logo.
Não posso mais ficar aqui.
Baycu Noyan morreu por sua causa.
Para quem você trabalha? Fale, traidor.
Por que traiu Baycu Noyan?
Baycu Noyan estava dominado pela ganância.
Era um salafrário ganancioso.
Então, contei ao Sultão Hulagu tudo que eu sabia.
Porque fiz isso,
agora vocês estão livres daquele homem problemático.
Diga a quem você está servindo.
Encontrei o caminho de Deus.
Alá!
Louvado seja Deus.
Não sirvo a ninguém...
apenas a Deus e somente a Deus.
Você se converteu ao Islã então?
Farei você sangrar, como fiz todos os muçulmanos em Anatólia sangrar.
Traidor!
Chega!
Ele te contou tudo o que sabia.
O que mais você quer?
A não ser que vocês, cães, me digam quem é seu mestre,
eu os afogarei no seu próprio sangue.
Não servimos a nenhum mestre.
Pode bater!
Ou vocês falam ou morrem!
Ertugrul Bei!
E meus soldados?
Vai matá-los também?
Que soldados, Ilbilge Hatun?
Quer dizer aqueles que emboscaram e tentaram matar meus margraves?
Hoje é um dia de pesar para você e seus homens.
Compartilho de sua dor.
Sinto o seu pesar.
Todos nós fomos enganados nessa confusão.
Assim como me compadeço de você,
devo ser leniente com as atitudes que você toma precipitadamente.
Reservei este albergue para você e seus homens.
Podem lamentar e aceitar os pêsames aqui.
Há algo mais que precisa saber, Ilbilge Hatun.
No dia em que seus homens foram mortos, Gunduz não pôde me dizer onde estava.
Mas eu descobri onde ele estava naquele dia.
Ele estava com a filha do Governador Yannis, Irene.
No dia em que seus homens foram mortos, ele estava com ela.
Por que ele não disse?
Como ele tinha medo do que poderíamos dizer do relacionamento,
ele hesitou em nos contar e nos deixou no escuro.
Posso deixá-la visitar Irene quando você quiser.
Ele contará a verdade.
Espera que eu confie em seu filho depois de tanta dor?
Muitos dos nossos homens morreram aqui.
Não encontramos o culpado.
Espera que eu...
encontre conforto em suas palavras, enquanto sinto tanta dor?
Se você ainda tem dúvidas,
estou pronto para dar minha vida por você, Ilbilge Hatun.
A vida do homem que você acusa de assassinato, meu filho, está em perigo.
Você sabe...
quanto isso é difícil para um pai?
Se não confia em mim, me mate.
Mate-me! O que está esperando?
Pai.
Pai!
Quero justiça, Ertugrul Bei.
Quero descobrir quem matou meu pai e meus homens.
Tenho uma obrigação com meu povo.
O que eu digo a eles? O que eu faço?
Encontraremos o culpado juntos, Ilbilge Hatun.
Garantiremos que a justiça seja feita.
Se está carregando a responsabilidade por seu povo nos ombros,
não seja dominada pela dor e pela raiva.
Aja com sabedoria e com fé.
Venha, Ilbilge Hatun.
Vamos.
Depositarei minha confiança em você, Ertugrul Bei.
Mas não me decepcione.
É pecado mentir e tirar a vida, meu filho.
Um pecado grave.
Que Deus nos ajude a nunca tirar uma vida.
Agora vá.
E nunca esqueça minhas palavras.
O que houve?
Chamaram Çagri para falar sobre Gunduz. Çagri descobriu o que houve no albergue.
Fique na frente da loja.
Ertugrul Bei pode ter mandado seguirem Çagri.
Impeça os homens de Ertugrul de encontrarem Gunduz.
Ilbilge é que tem que encontrá-lo. Eu a informarei do paradeiro de Gunduz.
Mas, antes, temos que garantir que Ertugrul saia de Sögüt.
Por que este homem chamado Teokles é tão importante?
Acontece que Dragos vai dar um golpe para retomar Sögüt.
Teokles é o espião que manda notícias ao governador.
Recebemos notícias dos espiões de Hulagu Han em Constantinopla.
Vocês vão para Sögüt?
Vamos. Preciso descobrir o que aconteceu antes que as coisas desandem em Sögüt.
Mas, antes, temos que fazer esses dois falarem e nos livrar deles.
Ilbilge Hatun, nossos homens estão agitados.
Estou com dificuldades para controlá-los.
Não aceitam o que aconteceu.
Eles querem suas ordens.
Eu mesma falarei com meus homens.
Diga para se acalmarem.
Ertugrul Bei está investigando.
Cuide para que ninguém atrapalhe.
Vamos deixar tudo com Ertugrul Bei?
O filho dele é um assassino, e ele está investigando?
Não temos escolha a não ser confiar nele.
Vamos investigar também.
-Mas Ilbilge Hatun... -Ataç Bei!
Faça o que eu digo.
É uma ordem.
-Obrigado. -É o suficiente?
Çagri.
Soube o que aconteceu no albergue?
Eles mataram Umur Bei lá.
Tem certeza, Çagri?
Como poderiam matá-lo? Quem faria isso?
Ele foi morto com seu punhal. Estão procurando você em toda parte.
Maldição. Ele vai achar Gunduz.
Aqueles que me capturaram e me levaram para a caverna roubaram meu punhal
e agora estão tentando me culpar.
Tive que mentir para o Comandante Bamsi.
Entregue-se ao seu pai antes que isso saia do controle.
Ele sabe que você é inocente.
Não, Çagri, não posso.
Você não entende? Os seljuks vão se envolver também.
Eles vão exigir minha cabeça.
Se eu me entregasse agora,
meu pai com certeza me trancafiaria até a poeira baixar.
Mas não posso ficar sentado sem fazer nada.
Yigit Alp, o que aconteceu no albergue?
Quem fez isso?
Vamos resolver tudo. Deixe-me passar.
As pessoas estão muito preocupadas.
O que você vai fazer?
Eu vou descobrir quem matou o pai de Ilbilge Hatun.
Não há outra maneira de limpar meu nome e o de meu pai.
Tenho que me esconder até essa questão ser esclarecida.
Mas antes tenho que sair daqui. Ajude-me, Çagri.
Estou com pressa, deixe-me passar.
Ertugrul Bei manteve esse lugar em paz por anos.
As pessoas estão com medo de que a paz termine.
Fomos nós que mantivemos a paz aqui até hoje.
E pretendemos manter a paz. Agora, deixe-me passar.
Gunduz, Dumrul Alp está vindo para cá.
Eles nos encontraram.
Maldição.
Porcaria.
O que foi, Dumrul Alp?
Você me assustou.
-Tem alguém, Çagri? -Bem, eu estou aqui.
E todo este couro.
Tenho muito trabalho.
O que aconteceu aqui?
Dumrul Alp!
O que está procurando? Deixe-me ajudar.
Estou procurando Gunduz.
Por que Gunduz estaria aqui?
Já disse isso ao Comandante Bamsi. Não sei onde ele está.
Mas eu avisarei quando souber.
Saia da minha frente, Çagri.
Osman?
-Como você... -Segui o irmão Çagri em segredo.
Fiquei esperando atrás da loja e segui você quando saiu.
Osman.
Não fui eu que matei Umur Bei e seus homens.
Não posso ficar preso até limpar meu nome.
Não diga a ninguém que me viu.
Eu te segui para te salvar, não para espionar você, irmão.
Vamos, deixe-me levá-lo ao pai. Ele sabe que você é inocente.
Não.
Ele vai me jogar em uma cela até que tudo se resolva.
Mas não posso ficar sem fazer nada.
Como eles me usaram para preparar essa armadilha,
sou obrigado a lidar com isso.
Então eu vou junto.
Estão procurando você, não posso te abandonar.
Não seja burro, Osman.
Não sei onde, nem como, vou me esconder. Não posso arriscar sua vida também.
Lembra o que me disse?
"Nós, os três irmãos, os três são um só.
Estamos condenados se algo acontecer conosco.
Se há um mal, lutamos juntos.
E morremos juntos se for preciso."
Você esqueceu?
Não posso te deixar sozinho.
Tenho um cavalo pronto para você. Vamos.
São os soldados.
E então, rapazes?
Para que saibam, meu pai reúne todos a cada hora.
Vão logo.
Muito bem, Osman.
Vamos.
Prepare-se, Mergen.
Nöker.
Venha, este homem quer falar.
Abra a boca.
O que você disse?
Mergen!
Procure a chave, Mergen!
Achei a chave.
Para onde vão levar a chave?
Para Ertugrul Bei, que vai tornar sua vida insuportável.
Entendi, vocês são homens de Ertugrul.
Veremos quem vai tornar a vida insuportável.
Faremos com que todos vocês paguem e depois os mataremos, cretinos!
Você não apenas se juntou à nossa causa,
mas também me ajudou a matar Noyan, aquele canalha.
Muito corajoso.
Obrigado.
Não acredito que perdi
tantos anos com canalhas tão cruéis, Turgut.
Graças a Deus...
encontrei pessoas que me mostraram o verdadeiro caminho.
Não precisa agradecer.
Agora, vamos levar a chave de volta ao acampamento.
Eles têm que saber sobre Teokles.
-O que houve? -Gunduz.
Ele saiu de Sögüt.
Ele partiu com o irmão, Osman.
Eu os segui, foram para o sul.
Estávamos atrás da vida de Gunduz, mas agora
a vida de Osman está em perigo também.
Mande um mensageiro até Ertugrul.
Mande-o dizer a Ertugrul que vimos Gunduz e Osman
numa caravana rumo ao norte.
O oposto de onde eles realmente estão indo, certo?
Mande Karabela aguardar os homens de Ertugrul.
Ele vai cair numa cilada mortal, justo quando estava
esperando achar os filhos.
E quanto a Gunduz e Osman?
Mandarei avisar Ilbilge agora.
Vou dizer a ela que Gunduz foi visto na loja.
Entendeu?
Fique na loja.
Quando Ilbilge vier, diga a ela que Gunduz saiu da loja
e foi para o sul.
O resto depende da espada e da ira de Ilbilge.
Como quiser, senhor.
Que comece a festança de sangue e morte!
Determinamos quanto de imposto
os comerciantes pagariam ontem à noite, senhor.
Depois fui para casa dormir, ao amanhecer.
Algo suspeito aconteceu antes disso?
Não, senhor.
Seja lá quem for...
é alguém de perto.
Certeza de que nada suspeito aconteceu recentemente, Mikis?
Nós os recebemos como hóspedes
ao chegarem de Constantinopla.
Não se preocupe, eles estão seguros com meus homens.
Pode visitar sua família, se quiser.
Ou pode contar a Ertugrul Bei o que aconteceu aqui hoje.
Mas aí,
não vai salvar nem você nem sua família da morte.
Estou falando com você, Mikis.
Algo suspeito aconteceu recentemente?
Não, senhor, nada aconteceu.
Eles estão perto de nós.
Quero saber de todos que vieram a Sögüt e ao albergue,
e de todos que fizeram negócios.
Anote tudo.
Dê a lista para Bamsi.
Vamos expandir a investigação.
Sim, senhor.
Senhor, este homem diz que viu Gunduz.
Diga, onde e quando você o viu?
Eu o vi na rota de caravanas para Sögüt, Ertugrul Bei.
Em direção ao norte.
Osman estava com eles.
Osman?
Então Osman se juntou a Gunduz também.
Passaram rapidamente por mim.
Quando cheguei, soube que estava procurando por eles.
Achei que deveria saber.
Obrigado.
Bamsi.
Prepare nossos homens.
Prepare os cavalos, vamos partir. Ande!
Como quiser, senhor.
Sou grata a você.
Não só nos recebeu em seu acampamento, como também cuidou de nós.
Você nos ajudou a enterrar meu pai,
de acordo com nossas crenças.
Muito obrigada.
Não precisa agradecer.
É nosso dever.
Não hesite em nos dizer se precisar de algo.
Obrigada.
Aslihan, leve Nea para nossa tenda.
Preparei comida para vocês, comam juntos.
-Podem ir. -Está bem, mãe.
Vamos, Nea.
Evdokya.
Minha querida.
Artuque Bei investigou como seu pai morreu.
Aconteceu alguma coisa?
Seu pai não morreu de causas naturais.
Ele foi envenenado.
Como pode ser?
Quem poderia fazer isso?
Quem envenenaria meu pai?
Minha querida.
Não fique tão agitada.
Quem quer que tenha feito isso
pagará pelo que fez.
Você está sob nossas asas agora.
Tem a nós para protegê-la.
Não entendo.
Não entendo como uma coisa assim aconteceria.
Evdokya...
por que você foi capturada?
Sabe de alguma coisa?
Minha querida, nos diga se você souber de alguma coisa...
para podermos resolver essa questão.
Já que está tudo ligado.
Não conheço ninguém.
Também não sei aonde estavam nos levando.
Não sei de nada mais.
Seu pai não te contou o que aconteceu?
Com licença.
Preciso de um tempo sozinha.
Legendas: Beto Gomez