HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Faremos todos os Kayis e toda Sögüt sofrerem.
Santo Deus.
Abdurrahman.
As coisas podem ficar difíceis.
Mande a notícia à tribo imediatamente.
Diga aos guardas para se prepararem e garantirem a segurança de Sögüt.
Pode haver um ataque a qualquer momento.
Diga aos Alps para se prepararem para qualquer coisa.
Encontre Gunduz.
Onde quer que ele esteja, detenha-o e o mantenha lá.
Entendeu?
Às suas ordens, meu Bei.
Eles são traidores!
Como isso é possível?
Eles salvaram nossas vidas.
Você não entende?
Eles nos enganaram para que se infiltrassem entre nós.
Tolos!
Este traidor chamado Mergen causou a morte de Baycu Noyan.
-Vou matá-los! -Espere!
Você já fez o bastante com sua estupidez! Não há necessidade de mais!
Matá-los não vai nos ajudar.
Primeiro, descobriremos a que cães eles pertencem.
Não temos nada a dizer.
Sei como fazer vocês falarem.
Não se preocupem.
Amarre-os!
Meu Bei!
Como ousam sacar suas espadas aqui?
Então meu pai descobriu sobre mim e Irene. Isso não é bom.
Desculpe, irmão.
Tive de contar a ele.
Não se preocupe.
Ele ia descobrir um dia.
Tenho que sair daqui assim que possível.
Me arrume comida, uma espada e algumas roupas para que eu possa fugir.
Se quer saber, acho que deveria voltar antes que seu pai fique mais furioso.
Irmão Çagri.
Se estiver com medo e quiser desistir, me diga.
Olhe, já pensei em tudo.
Vou sair dessa confusão.
Limparei meu nome e o de meu pai.
É minha única opção.
Agora, me diga.
Vai me ajudar,
ou não?
Eu o ajudarei, irmão.
Prometa-me como um Alp, Çagri.
Prometo como um Alp.
Prefiro morrer a decepcionar você.
Obrigado, irmão.
Bom.
Vá em frente, se quiser separar sua mãe de seu filho...
sua esposa de seu marido ou seu filho de seu pai.
Alá!
Olhem esses canalhas!
Como ousam tentar emboscar nosso Bei em nossas terras?
Alps!
Segure os Alps, Bamsi.
Meu Bei!
Mande segurá-los.
Alps! Baixar guarda!
Leve este Alp ferido.
Leve-o a Artuque Bei.
Sua dor é nossa dor.
Sua vingança é nossa vingança.
Vocês devem ser pacientes até encontrarmos o assassino.
Seu filho Gunduz é o assassino.
Não descansaremos até que o entregue a nós.
Se foi ele que matou Umur Bei,
não o perdoarei, mesmo sendo meu filho.
Eu mesmo o castigarei.
Isso não é dever de vocês, entenderam?
Agora...
de agora em diante...
qualquer um que causar problemas...
qualquer um que tentar erguer uma espada contra um Alp dos Kayis...
enfrentará a pena de morte.
Escrevam o que digo.
Alá!
Meu honesto pai.
Meu corajoso pai.
Não descansarei...
até me vingar. Juro a Alá que farei tudo o que puder.
Juro que não desistirei.
Eles não admitirão a verdade, a não ser que os esfolemos vivos.
Está claro o que temos que fazer.
Envie um mensageiro a meu irmão Beybolat.
Informe-o do que aconteceu.
Diga a ele...
que Gunduz, filho de Ertugrul Bei, matou nosso pai.
Ele deve vir a Sögüt com nossos Alps.
Nossa tribo nômade deve parar e aguardar minhas instruções.
Agora é a hora de nos vingarmos, de lutar.
Como encontrou o ouro para arruinar todos esses pobres?
Isso chega até...
sua tribo, sua tenda.
Responda.
Diga quem é essa pessoa.
Seu filho.
Gunduz Alp.
Gunduz Alp!
O que você fez?
Você fez isso.
O que está dizendo, Ilbilge Hatun?
Você atacou meus Alps e os matou.
Eu me vingarei...
daqueles que me puseram nessa situação, pai.
Eu me provarei a você.
Enviei Alps para procurar Gunduz, meu Bei.
E aumentei as medidas de segurança dentro de Sögüt.
E os empregados do albergue
serão mantidos aqui até a investigação terminar.
Não deveríamos precisar de um ataque para sermos mais cuidadosos.
Os inimigos estão por todo lado.
Fiquem alertas, todos vocês.
Desconfiem até do vento...
para que ele não leve sussurros até nossos inimigos.
Não avisarei de novo, Alps.
Às suas ordens, meu Bei.
O punhal pertence a Gunduz,
mas podemos entender o que houve se o encontrarmos e o trouxermos aqui.
Encontrar Gunduz não é suficiente.
Precisamos encontrar o homem que trouxe este punhal para cá.
Encontrar Gunduz é uma solução temporária.
Mas...
se não encontrarmos o homem que trouxe o punhal,
então enfrentaremos problemas ainda mais sérios.
Enviei uma carta a Beybolat Bei como me ordenou.
Ele chegará aqui em um ataque de fúria...
e virará esse lugar de cabeça para baixo.
Espero que ele chegue logo...
para que possa se vingar dos assassinos imediatamente.
Entre.
O que você quer, sineiro?
Não tem comido, por causa dos acontecimentos recentes.
Eu trouxe comida, senhorita.
Está brincando, sineiro?
Estou repleta de dor.
É uma mulher forte, senhorita.
Não se deixe abater.
Tenho certeza de que seu pai gostaria de vê-la permanecer forte também.
Todas as responsabilidades são suas agora.
As responsabilidades começam com vingá-lo.
Farei tudo o que puder para vingá-lo.
Como puderam matar um Bei em seu leito?
Ande, sineiro. Saia.
Está bem, meu Bei.
Como esses cães puderam matar um Bei tão poderoso?
Como?
Eles são malditos demônios.
Malditos demônios.
Suspeita de quem, meu Bei?
Dragos.
Ele é que teria mais a ganhar com essa situação.
Acho que ele está envolvido.
Há um impasse.
Quando o solucionarmos, encontraremos a fonte.
Também não tivemos notícias de Turgut.
Será que ele pegou a chave daqueles canalhas mongóis?
Turgut sabe quanto a chave é importante para nós.
Ele seguirá minhas instruções,
fará o que for necessário e voltará são e salvo.
Deus queira, meu Bei.
Mas...
o que temos que fazer é...
resolver este problema aqui.
E o que vamos fazer com os Alps Umuroglu?
Eles estão em luto, Abdurrahman.
Estão com raiva.
Eles viram o que aconteceria se cometessem um erro.
Tentaremos aliviar sua dor, acalmá-los,
desde que eles não passem do limite.
Seremos pacientes.
Um incêndio que se alastre entre nós...
será benéfico para aqueles que prepararam essa armadilha.
E quanto a Ilbilge Hatun?
Pode-se farejar sua fúria de longe.
Há hora para tudo, Bamsi.
Deixe-a lamentar por ora.
Quando ela se acalmar, farei o que puder para que enxergue esta conspiração.
Muito bem, meu Bei.
Deveriam ter visto Ertugrul.
Ele ficou tão enfurecido quando viu dezenas de homens,
que saltou como se tivesse asas.
Gosto do espírito de luta deste homem.
Gosto mesmo.
"Vá em frente, se quiser...
separar sua mãe de seu filho...
sua esposa de seu marido ou seu filho de seu pai", ele disse.
Deveriam ver os Alps Umuroglu.
Ficaram parados como se estivessem petrificados, como vocês.
Acendemos um fogo entre eles...
e empurramos os turcos nele.
Eles estão nos pescoços uns dos outros sem saber
que o fogo vai reduzir todos a cinzas. Mas há mais por vir.
O que quer fazer com o assassino, Gunduz, senhor?
Eu o entregarei a Ilbilge.
Por que, senhor?
Teo.
Uma garota cujo pai foi assassinado merece se vingar, não é?
Ela estava tão furiosa, ficava dizendo "vingança".
E, como um sineiro de bom coração, eu ajudarei a pobrezinha.
E quando Ilbilge matar Gunduz...
será a chave para a ruína de Sögüt.
Ambos os lados lutarão até que um seja totalmente destruído.
Senhor, o que faremos?
Karabela.
Você irá a Mikis com Tara.
Sabe como lidar com ele.
Niko, Teo, vão e causem tumulto no bazar de Sögüt.
Digam a todos que Umur Bei foi assassinado
e que os Alps Umurogullari logo chegarão a Sögüt.
A grande guerra está para começar.
Diga aos mercadores para saírem de Sögüt.
Às suas ordens, Comandante Dragos.
Quem é, assim tão cedo? Só um momento.
Estou indo.
Solte-me. O que está fazendo?
Solte!
Tenha misericórdia.
Por que está fazendo isso, Tara?
Ertugrul Bei está no fim da linha.
Morra com ele, ou nos sirva, de agora em diante.
O que está dizendo, Tara? Quem é você?
Somos os guerreiros sagrados lutando pela salvação de Sögüt.
Ouve o que está dizendo, Tara?
Vai deixar os turcos de lado e trabalhar conosco.
Ou você serve à nossa causa, ou morre.
Ninguém pode me obrigar a fazer isso. Prefiro morrer!
Reconhece essas coisas?
São...
de minha esposa, Helen...
e de meu filho, Leo.
Como as conseguiu?
Pegamos os dois,
vindo de Constantinopla para cá.
Não se preocupe, eles estão seguros.
Cuidado...
ou eles morrerão com você.
Pode visitar sua família se quiser.
Ou pode ir contar tudo a Ertugrul Bei.
Mas, se escolher fazer isso,
não pode salvar nem a eles nem a você da morte.
Não!
Se seguir nossas ordens, retomaremos Sögüt.
E você pode ficar ainda mais rico administrando o bazar.
A escolha é sua.
O que querem de mim?
Quando posso ver minha mulher e meu filho?
Nós os levaremos até você quando for a hora.
Aí você terá todas as respostas.
Primeiro matou nossos Alps...
depois matou nosso Bei.
Nós somos os próximos, Ertugrul Bei?
Ouça com atenção, Ataç Bei.
O que há para ouvir?
Você e seu filho tentaram fazer com que nos curvássemos.
Mas não faremos isso.
Teremos nossa vingança.
Entendo sua raiva.
Esta é uma promessa de Ertugrul, filho do Xá Suleyman.
Encontrarei os assassinos e os castigarei.
Não precisa procurar muito longe.
O assassino está entre vocês.
Não confiamos em você nem em seus Alps.
Entraremos aí e investigaremos com Artuque Bei.
Este infortúnio também é nosso infortúnio.
Não deixaremos se aproximarem de nosso Bei.
Podem nos matar, se quiserem,
e adicionar mais culpa à sua lista.
Não tememos nem você nem a morte.
Não confiamos em nenhum de vocês...
enquanto pensarmos que seu filho é o assassino...
e que você está envolvido.
Olhe, Ilbilge Hatun.
Todos neste albergue...
são suspeitos a meu ver.
Interrogarei todos os empregados do albergue.
Tentaremos descobrir como seu pai foi assassinado,
como os assassinos entraram no albergue,
como eles cometeram o assassinato. Investigarei tudo.
Junte-se a nós, Ilbilge Hatun.
Vamos procurar a verdade juntos.
Agora...
tire seus Alps da frente.
Não vou avisar de novo.
Não vamos dar motivo a eles.
Baixar guarda, Alps.
Espero que realize uma investigação correta.
Há marcas do punhal de Gunduz Alp em Umur Bei, meu Bei.
E quanto aos Alps que foram mortos?
Eu os examinei antes de virmos para cá.
Foram mortos por dois punhais diferentes.
-Então o assassino não estava sozinho. -Eles não estavam sozinhos.
Foram três pessoas.
Eles mataram os guardas lá fora, silenciosamente.
Depois, o assassino entrou.
Primeiro ele matou o Alp dentro do quarto.
Depois atacou Umur Bei.
Não por muito tempo...
mas houve uma breve resistência.
Encontrou o punhal aqui, certo, Ilbilge Hatun?
Isso mesmo.
Olhe, Ilbilge Hatun.
Criei meu filho...
como um Alp corajoso e de bom coração.
Não como assassino.
Mesmo que ele fosse o assassino,
ele não é tolo a ponto de deixar o punhal aqui...
não estando sob pressão.
É seu filho que deve responder a isso, Ertugrul Bei.
Isso se você conseguir encontrá-lo.
O que está tentando dizer, Ertugrul Bei?
O assassino deixou o punhal aqui
depois que terminou, para pôr a culpa em Gunduz.
Pode dizer a isso aos juízes e aos soldados Seljuk
quando eles chegarem, Ertugrul Bei.
Já vimos o bastante.
Já ouvimos o bastante.
Ou você entrega a cabeça de seu filho...
ou nós a cortaremos.
Já chega, saiam.
Deixem-me a sós com meu pai.
Dê-me o punhal.
É óbvio que não foi Gunduz Bei, meu Bei.
Temos que encontrá-lo imediatamente e protegê-lo de Ilbilge Hatun.
Quando os de Konya souberem disso,
eles virão, não em busca de justiça, mas para tirar a vida do meu filho.
Só conseguiremos resolver isso se encontrarmos o homem chamado Dragos.
A vida do meu filho depende disso.
Ertugrul Bei.
Gostaria de contar uma coisa, se me permitir.
Fale, sineiro.
Ertugrul Bei.
Não estou contando isso...
só porque me deu abrigo e trabalho.
Meu Bei.
Estou contando isso...
porque você ensinou a um pobre sineiro, como eu, que sou meu próprio dono.
Também é porque você é justo, não só com as pessoas da sua religião,
mas também com as de todas as religiões.
Estou ouvindo.
Meu Bei,
o filho de um Bei justo como você não faria negócio com agiotas,
nem mataria um velho.
Eu sei disso.
Gunduz Bei é inocente.
Ele é inocente.
Ele é jovem e inexperiente, mas é inocente.
Oro a Deus para que você
trate seu filho com misericórdia, meu Bei. Quero que saiba disso.
É somente a justiça e a piedade de Alá
que nos mantêm vivos neste mundo incerto.
É essa justiça...
que nos ajuda a ficar firmes, sineiro.
A justiça divina será soberana...
sobre os cruéis e todos os que enganam e preparam armadilhas.
Que Deus o abençoe.
-Fizeram uma armadilha para meu filho. -Sim, fizeram.
Mas...
eles não sabem que Alá sabe de tudo, e eles serão expostos.
Quando chegar a hora,
eles morrerão pelas mãos de Ertugrul, filho do Xá Suleyman.
Alá!
Cedo ou tarde,
você aprenderá que a justiça está na ponta de minha espada.
Cedo ou tarde, eu o farei provar a doce justiça.
Legendas: Beto Gomez