HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA ORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Onde estou?
Como cheguei aqui?
Pai.
Osman.
Savci.
Deus nos ajude.
Meu Deus.
Deus nos ajude.
Então, pessoal...
Todos estão aqui, exceto Savci.
Savci não está aqui. Osman, onde ele está?
Onde ele estaria, Mestre Aktemur?
Deve estar vagando pelas montanhas, procurando ervas e pássaros.
Espero que ele não esqueça onde a tribo está, enquanto vaga por aí.
Posso entrar, Mestre Aktemur?
Certo. Entre, Savci, venha.
Uau! Um gavião.
Um gavião!
-Um falcão? -Não, um gavião.
-É um falcão. -Não, é um gavião.
Não, é um gavião-da-europa.
O que está havendo, Savci? Onde você o encontrou?
Ouvi os pios dele, caminhando perto do rio.
Parecia que ele estava com dor.
Eu o peguei na mão e vi que a asa estava quebrada.
Ele estava ferido.
Passei um unguento ali na hora.
Vou curá-lo
e protegê-lo, não vou deixá-lo sozinho.
Isso seria bom.
Nosso profeta disse...
"Não há piedade...
para aqueles que não mostram piedade."
Já que ele era piedoso com todas as criaturas.
Seu bom coração me lembrou
de uma história de nosso profeta.
Qual, Mestre Aktemur?
Conte-nos.
Claro, Osman.
Nosso amado profeta...
encontrou uma cadela que estava amamentando seus filhotes,
quando ele estava a caminho, com um exército de dez mil homens,
da conquista de Meca.
Ele mudou a rota...
do exército de dez mil homens, só para evitar perturbar os cachorros
e evitar machucá-los.
Ele também deixou dois guardas...
cuidando dos cachorros,
para que ninguém os ferisse.
-Viu? -Deus.
Mudar a rota de dez mil homens apenas para evitar ferir alguns cães...
é uma atitude...
que apenas o piedoso profeta tomaria.
Quanta compaixão.
Nosso profeta não era apenas piedoso com pessoas, crianças.
Ele era piedoso com todas as criaturas.
Porque ele foi enviado para agraciar cada um dos seres.
Cada ser que Deus criou é precioso.
Cada planta, cada ser e cada animal na natureza
existe para beneficiar os humanos.
Mas também temos algumas responsabilidades.
Dentro desta linda ordem,
devemos gostar deles,
devemos respeitá-los...
e devemos protegê-los enquanto pudermos.
Devemos gostar deles e ajudá-los, se tivermos forças pra isso.
Fico feliz em dizer que você fez isso, Savci.
Então, vamos acariciar e alimentar este lindo pássaro
e seguir o caminho do nosso profeta.
Que esse pássaro seja de todos nós.
Claro. Savci, o que você acha?
Claro.
Mas ele vai ficar na minha tenda esta noite.
Preciso tratá-lo.
Sou o cozinheiro do albergue, senhorita.
Teria preparado a refeição se tivesse me pedido.
Não confio em ninguém do albergue de Ertugrul Bei.
Não leve pelo lado pessoal.
Eu mesma vou cozinhar para meu pai.
Precisa de algo, senhorita?
Sineiro?
Passe-me o sal.
Às suas ordens.
Disse que sabe de tudo que acontece aqui, não é?
Sei de tudo, senhorita.
Mas carrego isso como um peso nos ombros, não revelo nada.
Se me der a informação que quero...
posso aliviar o fardo sobre seus ombros.
Gunduz.
Gunduz Bei.
Ele é um rapaz bravio, sabe.
Igual ao pai.
Não abaixa a cabeça para ninguém.
Alguns dizem que ele não abaixa a cabeça nem para o sultão.
Todos sabemos o que ele fez com os patrulheiros mongóis.
Claro que tem mais coisas aí.
Mas...
Gunduz Bei ainda não é adulto.
Ele é principiante.
Ele é descuidado.
Mas...
Ertugrul Bei não é como ele.
Ele faz tudo o que quer...
e encobre seus rastros muito bem.
Senhorita, não diga a ninguém que te contei isso.
Descubra onde Gunduz está.
O fardo sobre meus ombros está mais leve. Obrigado.
Se você...
me trouxer mais informações...
ele vai ficar ainda mais leve.
Às suas ordens.
Sabe onde me encontrar, sineiro.
O cheiro está incrível.
No fim, eu estava certo em desconfiar.
Infelizmente,
o remédio de Teokles estava envenenado.
Como isso é possível, Artuque Bei?
Perguntou se algum estranho visitou a tenda dele?
As filhas disseram que nunca o deixaram sozinho.
Eles estão pairando sobre Sögüt como aranhas sorrateiras.
Não voltarei à tribo até achar Gunduz, Artuque Bei.
Fique de olho em todos.
As aranhas estão entre nós.
Elas estão por perto.
Nem piscaremos...
até encontrarmos o homem chamado Dragos.
Às suas ordens, meu Bei.
Artuque Bei.
Há algo importante que tenho que te contar.
Estou ouvindo, meu Bei.
O conselho dos anciões...
eles me designaram a nona vaga.
Que Deus o ajude nessa empreitada, meu Bei.
Que Deus permita que sempre tenhamos os sábios dos anciões.
Amém.
O que acha dos últimos acontecimentos, Mikis?
Estávamos tentando lidar com a questão dos impostos mongóis e,
agora, o assassinato dos Alps.
Apesar de tudo isso,
todos estão determinados a viver sob a autoridade de Ertugrul Bei.
Eu também.
Todos devemos muito a Ertugrul Bei.
Claro que sei que a ordem está mudando,
mas superaremos isso juntos.
Ele provavelmente terá disputas com seu estado.
Além do mais, os mongóis estão furiosos com ele.
Nessas circunstâncias, duvido que Ertugrul possa até mesmo se ajudar.
Você não vê?
Até mesmo seu filho Gunduz não o ouve.
Sabemos o que ele fez.
É apenas ironia do destino.
Todos vivemos como fomos destinados.
Ertugrul Bei tornou este lugar próspero.
Graças a ele, temos vivido em paz, felizes.
Não podemos dar as costas a ele agora.
Estou satisfeito de estar trabalhando com os turcos em Sögüt.
E continuarei trabalhando aqui.
Se continuar fazendo isso, vai nos levar à ruína com você.
Abra logo seus olhos.
Não podemos mais ficar do lado dos turcos.
O barco de Ertugrul Bei está afundando.
Acorde de uma vez.
Venha me procurar quando abrir os olhos.
Tenho coisas importantes para te contar.
Talvez alguma coisa para nos tirar dessa confusão.
Entendeu?
Aqui está, pai.
Primeiro o filho dele, agora ele mesmo põe um punhal no meu pescoço.
Não se preocupe, não deixaremos que aconteça de novo.
Fiz uma sopa para você.
Escute com atenção, minha filha.
Nosso sultão reclama da falta de disciplina de Ertugrul
e de sua arrogância.
Ele me pediu para ficar de olho nele.
É por isso que você me mandou para colher informações
antes de você vir para cá?
Sim.
O sultão me tornará o margrave
quando for a hora certa.
Não tenho dúvida sobre isso.
Mas a situação é mais grave que eu pensava.
Estas terras serão nossa pátria ou nosso túmulo.
Pai!
Estas terras serão o túmulo daqueles que nos apunhalaram pelas costas.
Estou tão cansado.
Tão cansado.
Não deixe meu pai sozinho nem por um segundo.
-Espere lá dentro. -Às suas ordens, Ilbilge Hatun.
O que tem aí?
Morte!
O que está fazendo aqui?
Eu trouxe comida.
Adivinhe para quem o sino dobrará esta noite, Umur Bei?
Quieto, está tudo bem.
Entregue-se ao doce abraço da morte, Umur Bei.
Sua morte me deu um vislumbre da vitória.
Sou grato, turco.
Vamos.
Posso, meu Bei?
O que faz aqui tão tarde, Osman?
Esqueceu o que aconteceu hoje?
Estou envergonhado, pai.
Cometi um erro e me arrependo profundamente.
Gostaria de pedir perdão e beijar sua mão, se me permitir.
Diga a Ilbilge Hatun que preciso falar com ela, Abdurrahman.
Às suas ordens, meu Bei.
Aproxime-se.
Lutou como um corajoso Alp hoje.
Salvou seu irmão.
Mas lembre-se...
foi você que o pôs em risco.
Olhe, filho.
Sei muito bem o quanto você deseja ser um Alp.
Mas, para ser um bom Alp,
primeiro você precisa aprender a se portar
e, depois, precisa aprender a ouvir as palavras do Bei.
Deve ouvir os outros para que os outros te ouçam.
Uma espada é preciosa se não for cega...
um estado é precioso se não for temporário,
uma mente é preciosa se não esquecer o que sabe.
Agora...
não esqueça o que você sabe,
não esqueça o que eu disse, e não esqueça meu conselho, Osman.
Cometi um erro, pai.
Deixe-me beijar sua mão.
Há algo importante que quero te contar, pai.
Diga.
Enquanto estávamos na floresta com meu irmão Savci,
os bandidos estavam cobrindo o rosto, mas vi uma coisa.
O quê?
Um dos homens tinha uma tatuagem na mão.
Parecia uma foice.
Achei que poderíamos encontrar esse canalha com a foice na mão.
Não contei isso para mais ninguém.
Muito bem.
Darei as instruções aos Alps.
Fique alerta.
Observe com atenção qualquer um que entrar ou sair de Sögüt
e qualquer um que fizer negócios aqui.
Às suas ordens, meu Bei.
Gunduz, graças a Deus você voltou.
Eu ia procurar você.
Meu pai, Osman e Savci. Onde eles estão? Estão bem?
Meu pai e Osman estavam lutando com os bandidos,
e então tudo ficou escuro.
-Não me lembro de nada. -Todos estão bem, não se preocupe.
-Graças a Deus. -Você estava lá?
Eu estava.
Eu estava, mas...
quando abri os olhos, estava em uma caverna.
E meu punhal desapareceu.
Como isso é possível?
Quem faria isso?
Vou descobrir, Çagri.
Vou descobrir quem são eles.
Dê-me água e me deixe recuperar o fôlego.
Claro, irmão. Sente-se aqui.
Seu pai está furioso com você, por ter escapado da masmorra.
Tem mais uma coisa.
O que é?
Çagri.
É sobre meu pai?
Queria que fosse sobre Ertugrul Bei.
Sente-se.
Ilbilge Hatun...
ela invadiu a masmorra e queria levar você com ela.
-Vou matar essa mulher. -Espere.
Seu pai fez o que era necessário, mas...
Irene.
O que há com ela?
Ertugrul Bei descobriu...
sobre você e Irene, irmão.
Talaykut ainda não chegou.
Vamos comer algo antes que ele chegue.
Vou aonde quer que eu precise ir e chego antes da minha sombra.
Talaykut.
Quem são eles?
Eu te disse para vir sozinho.
Eles dizem que estiveram com Lobo Negro.
Um deles é um soldado mongol,
o outro é espião.
-Qual é seu nome? -Cebe.
Cebe, é?
Cebe?
Este é Mergen, que traiu Baycu Noyan.
Achou que eu não o reconheceria?
Espião, é?
Ambos são traidores!
O que você quer, Ertugrul Bei?
Primeiro, gostaria de saber como seu pai está.
Depois do que você fez
e dos insultos de seu filho, como acha que ele está?
Osman, deixe-nos sozinhos.
Primeiro,
a saúde de seu pai é importante para nós.
Deixe Artuque Bei cuidar de seu pai, como ele cuidou de Ataç Bei.
Não é necessário.
Podemos cuidar do meu pai.
Há algo mais que você queira dizer?
Há algo que você deveria saber sobre Gunduz.
O que é?
Gunduz não te contou onde ele estava no dia em que seus Alps foram mortos,
mas eu descobri onde ele estava.
Diga, onde ele estava?
Gunduz estava...
-O que foi, Abdurrahman? -Meu Bei!
Umur Bei!
O que tem ele?
Pai!
O que aconteceu aqui?
Pai!
Meu Deus!
Pai!
Ah, meu querido pai! Quem fez isso com você?
Quem fez isso?
Pai!
Pai! Pai, acorde! Meu Deus!
Olhe, eu estou aqui.
Sua filha Ilbilge está aqui. Abra seus olhos!
Meu querido pai!
Meu Deus!
Ilbilge Hatun.
Não se descontrole.
Todos somos mortais.
Tente se controlar.
Ele cuidou de nós...
como pai e como mãe, depois que minha mãe morreu.
Ele era a montanha na qual eu me apoiava.
Minha montanha foi reduzida a cinzas.
Eu encontrarei...
quem foi o cão...
que matou meu pai e meus Alps.
E vou matá-lo!
Farei com que ele se arrependa de ter nascido.
-Gunduz Alp! -Eles vão ajudar os mongóis
e causar o caos na tribo de meu pai.
Este é o punhal de seu filho Gunduz.
Ele matou meu pai.
Assassinos! Vou matar vocês!
Se meu filho é o assassino...
eu te entregarei a cabeça dele com minhas próprias mãos.
A vida de seu filho não é mais o suficiente.
Faremos todos os Kayis e todos de Sögüt sofrerem!
Legendas: Beto Gomez