HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Mate-os.
Os dois.
Estou aqui, meu leão!
Pai!
Como nos encontrou?
Atacar!
Pegue isso, meu leão. Proteja-se.
Pai.
Osman.
Estamos aqui, meu Bei!
-Estamos aqui! -Meu Bei!
Meu Bei!
Ertugrul.
Mais cedo ou mais tarde vamos nos reencontrar. Andem!
Parem! Não corram!
-Meu Savci. -Meu Bei!
O pai está aqui, irmão. Abra seus olhos! O pai está aqui.
-Abra os olhos, meu leão. -Bei.
Osman, o que aconteceu? Me diga. Osman...
Savci.
Meu Savci.
Savci! Perguntei o que aconteceu, Osman. Me diga!
Eu vim caçar, pai.
Meu irmão Savci queria saber aonde eu ia e veio atrás de mim.
Nós os vimos atacarem os Alps de Ilbilge Hatun.
Vimos tudo.
-Depois, os bandidos vieram atrás de nós. -Não te disse para não caçar, Osman?
Por que me desobedeceu?
Por que não ouve o que falo, Osman?
Pai.
-Meu Savci. -Irmão!
Meu leão.
Ele abriu os olhos.
-Meu leão. -Você está bem, irmão?
Meu leão! Você está bem?
-Estou bem, pai. -Louvado seja.
Meu leão. Graças a Deus.
Meu leão.
Levem-no para a tribo imediatamente. Deixem Artuque Bei cuidar dos ferimentos.
Vamos.
Vamos, meu leão.
Andem. Levem Osman também. Vamos.
Às suas ordens, Bei.
Oguz, Günkut, vão atrás dos bandidos.
Vamos, irmãos.
Meu Bei, o que faremos?
Vamos ao albergue agora, Bamsi.
Explicaremos a Ilbilge Hatun
e a Umur Bei que Gunduz não é culpado
e que armaram para ele.
Está bem, meu Bei.
Vamos.
O que houve, comandante Börçigin?
Não podemos entrar no palácio. Pode ser perigoso para nós.
Vamos contar ao Vizir Bahattin o que aconteceu.
Nós o encontraremos em outro lugar.
Tem razão.
Vamos entrar na floresta.
Vocês dois, não fiquem para trás. Um de vocês na frente, o outro atrás.
Às suas ordens.
Vamos.
Bamsi.
Traga Gunduz imediatamente.
Eu o farei confrontar Umur Bei e Ilbilge Hatun.
Às suas ordens, meu Bei.
Então? Encontrou os assassinos, Ertugrul Bei?
Quem atacou seus Alps atacou a mim e meus filhos também.
Eles cobriram o rosto.
Meus Alps estão atrás deles.
Então os deixou saírem impunes dos assassinatos.
Como ousa voltar aqui,
se ainda não encontrou os assassinos, Ertugrul Bei?
Meus filhos Osman e Savci testemunharam o ataque.
Os bandidos também tentaram matá-los.
Primeiro, seu filho Gunduz mata nossos Alps,
depois ele escapa da masmorra.
Não caio nas suas mentiras...
quando sei de tudo, Ertugrul Bei!
Ouve o que está dizendo, Umur Bei?
De onde tirou a ideia de que meu filho escapou da masmorra?
Minha filha viu com os próprios olhos.
O cúmplice dele contou a ela como Gunduz escapou de lá.
O que estava fazendo na masmorra, para começar?
Pai, o que está fazendo?
Mande seus Alps soltarem as espadas.
Soltem.
Tranque a porta.
Minha filha foi à masmorra para trazer seu filho a mim.
Eu ia julgá-lo e puni-lo adequadamente.
Meu Bei! Invadiram a masmorra.
Montaram uma emboscada para você, meu Bei.
Meu Bei, está tudo bem?
Ou você manda seus Alps trazerem seu filho a mim,
ou sairá daqui um cadáver.
Eu decido! Tomem a espada dele.
Pai.
Mande seus Alps soltarem as espadas.
Soltem!
Mande-os abrir a porta!
Meu Bei!
Como ousa tirar um homem da masmorra?
Insolência!
Não cabe a você julgar e punir quando ainda estou aqui.
Recolheremos suas espadas.
Ficarão sob custódia no albergue.
Se fizerem mais alguma tolice,
minha espada não voltará à bainha antes de cortar suas cabeças.
Pai.
Ilbilge Hatun.
Leve seu pai para o quarto dele.
Abdurrahman.
Recolha as espadas dos Alps de Umurogullari.
Às suas ordens, meu Bei.
Bamsi.
Faça que tragam Çagri. Vou conversar com ele.
Às suas ordens, meu Bei.
Ah, meu raivoso Gunduz.
Meu Ertugrul te pôs na masmorra para te proteger.
Que Alá nos ajude.
Meus cordeirinhos.
Meus meninos.
Meu menino!
Meu Savci.
Menino, onde você estava?
O que aconteceu?
Não é nada, avó. Uma pequena cicatriz.
Fui caçar sozinho.
Aí meu irmão foi me procurar.
E os bandidos vieram atrás de nós.
Fomos atacados por bandidos quando estávamos fugindo.
Ah, Osman.
Por que você foi sozinho?
E ainda arrastou Savci com você.
Seu pai já deve ter dito o necessário.
Mas de agora em diante...
vou ficar de olho em você.
Entendeu?
Posso entrar, Mãe Hayme?
Entre.
Mãe Hayme, Gunduz Alp escapou da masmorra.
O que você disse?
Para fazer o quê? Onde ele está agora?
Não sabemos. Vamos procurá-lo.
Meu irmão não escaparia da masmorra só por si mesmo.
Deve ter ido nos procurar.
Espero que ele não vá ao campo de caça.
Ou ele pode ter problemas.
Meu Alá...
proteja meu menino.
Honorável Irene, que bom vê-la.
Vim tratar de algo importante, Mikis.
Como posso ajudar?
Gunduz Bei.
Preciso vê-lo. Soube que ele estava na masmorra.
Estava mesmo.
-Mas ele escapou. -O quê?
Ertugrul Bei encontrou Osman e Savci, mas agora Gunduz está desaparecido.
Estão procurando por ele.
Por que queria ver Gunduz Bei?
Ele é meu amigo de infância.
Queria visitá-lo em um momento de necessidade.
Cuide-se.
Senhora, não conte nada a Ertugrul Bei antes de ver Gunduz.
Farei o que for preciso para encontrar Gunduz.
Ele se arriscou por nós,
então preciso encontrá-lo e protegê-lo.
Onde está Gunduz, Çagri?
Meu Bei.
Ele disse: "Não posso ficar aqui enquanto meus irmãos correm perigo."
E onde ele está agora?
Çagri.
Filho.
Conte o que você sabe.
Olhe, já está tudo um caos.
Vamos, fale.
Não sei, meu Bei.
Com certeza ele voltará quando souber que os irmãos estão bem.
Çagri.
Olhe, filho.
Você mentiu para mim aquele dia no albergue, igual a Gunduz.
Você não me disse onde vocês estavam.
Disseram que estavam correndo a cavalo.
O que está escondendo de mim?
Olhe!
Não podemos limpar o nome de Gunduz nem encontrar os assassinos
dos Alps dos Umurogullari se você ficar quieto.
Agora me diga.
Onde vocês estavam naquele dia?
Era...
era um assunto de amor.
Gunduz estava com a garota que ele ama...
quando os Alps estavam sendo mortos.
Essa garota é de que tribo?
Ela não é turca, Bei.
Então quem ela é?
Irene.
Filha do Governador Yannis.
Pai!
Calma.
Acorde, pai.
Pai!
Faça alguma coisa, por favor!
Por favor, faça alguma coisa!
Ajude meu pai.
Calma. Farei tudo que eu puder.
Por favor.
Pai, estou assustada. Recupere-se.
Pai!
O que está acontecendo?
Que...
Que Deus...
esteja com vocês.
Pai!
-Pai! -Pai!
Meus pêsames.
-Pai! -Pai!
Pai!
O que vou fazer sem você?
O que vamos fazer sem você?
Pai, não faça isso.
Pai!
Não.
Não, pai, não!
Sequestrar o filho de Ertugrul é um grande feito.
Como fez isso?
Lais.
Se você quiser ser um bom caçador,
tem que seguir sua presa com olhar aguçado e se aproximar sorrateiramente.
Karabela, tem certeza que não foi seguido pelos homens de Ertugrul?
Certeza, senhor. Não se preocupe.
O que faremos com ele?
Por que o trouxe para cá? Devemos matá-lo e jogar o corpo perto da tribo?
Tenho planos melhores que matá-lo.
Eles o teriam encontrado se ficasse lá, mas ele precisa ficar aqui até amanhã.
Este punhal será...
não só o fim dele...
como também o fim de seu pai.
Matarei Umur Bei com o punhal de Gunduz hoje à noite.
Matar um funcionário do estado...
designado para cobrar impostos, no albergue de Ertugrul.
E fazer isso com o punhal do filho dele.
Droguei Gunduz para mantê-lo inconsciente por muito tempo.
Mas quando chegar a Sögüt, ele se tornará o assassino de Umur Bei.
Haverá caos em Sögüt.
E, em meio a esse caos, assumiremos o controle total.
Estamos em guerra e não vamos parar até atingir nossos objetivos.
Tara. Karabela.
Vocês conversarão com Mikis.
Tara conversará com ele a seu modo primeiro.
Se Mikis se recusar a obedecer...
Karabela lidará com ele com seus próprios métodos.
Agora, mande um de nossos homens seguir Gunduz.
Ele deve me avisar quando Gunduz chegar a Sögüt.
Vou garantir que Ilbilge Hatun pegue o assassino de seu pai.
Vamos.
Bahattin, aquele cão.
Ertugrul Bei nos disse que descobriríamos mais se os seguíssemos,
em vez de matá-los.
Parece que está certo.
Quem sabe o que mais veremos?
Vizir Bahattin.
Como aqueles homens descobriram sobre o baú?
Como vou saber?
Só você sabia que o baú tinha sido levado do palácio.
Você vazou essa informação.
Nós?
Vocês também tinham essa informação.
Talvez um de vocês a tenha vazado.
-O quê? -Não.
Não mexa a mão.
Não.
Tenho outra pessoa em mente.
Outro suspeito.
Quem?
Ertugrul Bei.
O que Ertugrul tem a ver com isso?
O que você acha?
Ertugrul estava no castelo...
quando o Comandante Lobo Negro chegou.
Por quê?
Além do mais...
depois que ele saiu do palácio...
descobrimos que o salão secreto tinha sido atacado e soldados mongóis foram mortos.
Talvez estivessem procurando o baú também.
Quem sabe?
Hulagu Khan nos fará pagar por isso, inclusive você.
O quê?
O que eu fiz?
Eu mesmo entreguei o baú a Lobo Negro.
Fiz minha parte.
Lembre-se.
Lobo Negro foi morto em suas terras.
Olhe.
Sögüt já está agitada.
Você entende?
Mandei uma carta a Ertugrul Bei para intimidá-lo.
Também falarei com o sultão.
Vamos punir Ertugrul em breve.
Trarei um exército e destruirei Ertugrul de uma vez por todas.
Aí nunca veremos o baú, se Ertugrul estiver com ele.
Börçigin está certo.
Você tem que cuidar disso em silêncio.
Ficaremos bem quando pegarmos o baú.
Agora...
vá pegar o baú se estiver com ele.
E nos poupe deste problema.
Vamos matar todos eles e partir, Turgut.
Nosso trabalho só terminará quando encontrarmos...
o principal espião de Hulagu Khan.
Tenha paciência.
Estamos quase lá.
Oguz.
Você procurará perto do rio na fronteira.
-Leve quarenta Alps com você. -Às suas ordens, meu Bei.
Dumrul, você vasculhará Sögüt.
Reviste cada casa, cada loja, uma por uma.
Se encontrar alguém...
traga-o a mim imediatamente.
Eu farei o interrogatório.
Às suas ordens, meu Bei.
Lembrem-se! Não estamos procurando apenas os assassinos.
Temos que encontrar Gunduz também.
Meu Bei, o Vizir Bahattin te enviou uma carta.
O que está escrito?
Ele soube que Umur Bei foi levado da tribo com um punhal na garganta
e que seus Alps foram mortos.
Ele autorizará um comandante a investigar o que está havendo.
O canalha está procurando confusão, meu Bei.
Alguém matou os Alps dos Umurogullari debaixo do nosso nariz.
E querem pôr a culpa no filho de Ertugrul Bei.
Quem são essas pessoas?
Não sei, senhor.
Talvez seja apenas um assunto entre as tribos.
Não fale bobagem, Lais.
Como pode achar isso?
Haja o que houver, os Kayis nunca praticariam um atentado assim.
Os rebeldes que querem tomar Sögüt podem ter feito isso.
Senhor, por que os rebeldes fariam isso?
Você não entende, Lais?
O objetivo deles é causar o caos em Sögüt.
Assim, podem atingir sua meta mais facilmente.
Só podemos solucionar esse caso se encontrarmos Teokles.
Ele tem a informação que precisamos para identificar os rebeldes.
Estamos investigando toda a área, senhor.
Nada ainda.
Encontre-o, Lais.
Faça o que for preciso...
para encontrá-lo.
É a missão mais importante que você tem.
Lamento por sua perda.
Obrigada.
Meus pêsames, Evdokya.
Obrigada, Artuque Bei.
Pode sepultar seu pai conforme os procedimentos de sua religião.
Pode ficar em nossa tribo quanto tempo quiser.
Mas, se decidir partir...
nossos Alps a acompanharão, para que chegue a salvo a seu destino.
É melhor...
tomarmos essa decisão...
depois de nos recompormos.
E...
Minha menina.
Recomponha-se, minha menina.
Tem que se preocupar com sua irmã.
Você tem um coração tão bom.
Está cuidando de nós...
mesmo estando com tantos problemas.
Não sei como vou poder te retribuir.
Não diga isso.
Não.
Evdokya.
A doença de seu pai não era mortal.
Alguém além de você veio aqui?
Não, eu estava sempre com meu pai.
Fui ao poço pegar água algumas vezes.
Não vi ninguém aqui.
Vou observar essa questão de perto.
Deixe-me analisar esses frascos de remédio também.
Minha menina,
estou aqui se precisar de alguma coisa.
Não hesite em pedir.
Está bem?
Muito obrigada.
Lamento por sua perda, Nea.
Obrigada, Osman.
Talvez não seja o momento, mas...
é o colar que você mencionou?
Sim, é ele.
É a única coisa que tenho de meu pai.
Encontrei conforto nisso.
Você é tão corajoso, Osman. Arriscou sua vida por nós.
E agora me trouxe o colar.
Nem sei como agradecer.
Fiz o que era necessário.
Não hesitaria em fazer de novo.
E, também, acho que encontrei uma pista sobre o assassino. Vamos pegá-lo.
E me fale quando você precisar de alguma coisa.
Obrigada, Osman.
Dê-me o remédio que eu trouxe, Savci.
Meu Artuque Bei.
Você mesmo preparou este remédio para Teokles.
Acha que está envenenado?
Vamos descobrir, Savci.
Agora me dê o frasco ao lado.
Agora me dê o remédio que preparei com sementes de dente-de-leão.
Artuque Bei,
como isso é possível?
Deve ter outra erva aí para que fique assim.
Preciso ir ao albergue imediatamente, Savci.
Legendas: Beto Gomez