HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Gunduz, pare!
Alps!
Gunduz.
Nunca mais bata em uma mulher.
Essa mulher mentiu para todos nós, pai.
Acontece que ela é membro da tribo Umurogullari. Ela nos enganou a todos.
Ela tentou tomar nossa tribo.
Umurogullari?
Me conte tudo o que aconteceu aqui.
Artuque Bei, leve os feridos para dentro.
E você vem comigo, Gunduz.
Você também, mulher.
Ele está vivo.
Não podemos deixar rastros. Tirem-no daqui agora.
Vocês vão por ali, nós iremos por aqui.
Matem os dois.
Por que acha que Gunduz matou seus Alps, Hatun?
Viemos à sua tribo com meu pai, Umur Bei.
Informamos a Artuque Bei e a Mãe Hayme os deveres que o estado nos conferiu.
Continue.
Eles ficaram furiosos quando souberam que fomos lá para cobrar impostos.
Gunduz Alp colocou um punhal na garganta do meu pai.
Então nos insultaram e nos retiraram da tribo.
Vocês vieram à tribo se comportando como canalhas mongóis.
Seu pai tentou nos humilhar com suas palavras sujas.
Ele tentou entrar em nossa tenda sem nossa permissão.
Ele gritou com minha avó.
Então dei uma lição nele.
Gunduz.
E, depois disso, Gunduz começou a matar seus Alps, é isso?
Hatun...
com suas palavras, você não apenas responsabiliza Gunduz...
mas também os Alps dos Kayi.
Meça suas palavras antes de falar.
Todos os segredos acabam aparecendo, Ertugrul Bei.
Pode-se tentar enterrá-los, mas logo eles se revelarão.
E quando isso acontecer,
não é certo quem mais vai sofrer por causa desse segredo.
Meu Bei.
Ataç Bei está bem.
Os Alps estão lá com ele. Ele está descansando agora.
Interrogaremos Ataç Bei quando melhorar, Artuque Bei.
Muito bem, meu Bei.
Deixe-me passar unguento no seu ferimento.
-Em nome de Alá. -Onde está Umur Bei?
Descansando.
Não sei como ele vai reagir quando souber das últimas notícias.
Hatun...
Entendo sua fúria, Hatun.
Seu Alps foram mortos.
Mas suas palavras não provam nada. No máximo, são calúnias.
Calúnias?
A flecha retirada das costas de Ataç Bei era turca.
Gunduz Alp e Artuque Bei nos avisaram
para não visitarmos outras tribos quando chegamos aqui.
Eles nos ameaçaram.
E então, aconteceu isso.
Ataç Bei não te diria se ele visse Gunduz
ou outros Alps da tribo Kayi?
Os agressores estavam com o rosto coberto.
Quanto a Gunduz...
Ele chegou à tribo logo depois de Ataç Bei, e seu cavalo estava cansado.
O que você pretendia?
Matar Ataç Bei assim como meus Alps e não deixar mais nada pendente?
Me diga, então. De onde você estava vindo?
Gunduz.
Diga, de onde você estava vindo?
Pai, eu...
Pai...
De onde você estava vindo, Gunduz?
Fez bem em não soltar o arco e se render.
Aquele cretino teria matado nós dois.
Isso aconteceu porque insisti em caçar.
Meu pai vai ficar tão bravo comigo. Isto é, se sairmos vivos daqui.
Sairemos, irmão. Com a ajuda de Alá.
Onde você estava, Gunduz?
Espera que eu acredite nesse mentiroso, que nem consegue dizer onde ele estava?
Estávamos juntos.
Correndo a cavalo, Bei.
Uma corrida a cavalo! Isso é pura mentira!
Dumrul.
Ponha Gunduz e Çagri na prisão.
Eles ficarão lá até esclarecermos o que realmente aconteceu.
Pai, essa mulher mentiu para todos nós.
Como pode agir de acordo com o que ela diz?
Meu Bei.
Osman e Savci foram caçar...
e eles ainda não voltaram. Mãe Hayme mandou nos avisar.
Caçar?
O lugar onde eles caçam fica a caminho das tribos turcas, Bamsi.
Então Osman e Savci podem ter estado bem no meio desses conflitos.
Pai, deixe-me ir com você.
Não posso ser preso se não sou culpado
e meus irmãos estão em apuros.
Leve-os, Dumrul.
Pai, não faça isso. Meus irmãos estão em apuros, pai!
Pai! Me solte!
Se alguma coisa acontecer com meus irmãos...
vou responsabilizar você, Hatun.
Escreva o que estou dizendo!
Solte esse arco!
Mandei soltar!
E o punhal.
Venham aqui.
Irmão!
Irmão, diga alguma coisa.
Irmão, por favor!
Irmão, abra os olhos.
Irmão!
Abra os olhos, irmão!
Fique de olho neles.
Pai, isso é um erro!
Como você pode prender seu filho por causa do que essa mulher diz?
Meus irmãos sumiram!
Tenho que sair daqui.
Çagri, não posso ficar aqui. Tenho que sair.
Calma, Gunduz. Vai destruir o lugar.
Destruirei o mundo se for preciso.
Meus irmãos sumiram, e eu estou aqui por causa das mentiras de uma mulher.
Não faz sentido!
Não posso ficar aqui.
Não posso.
Se ignorarmos as ordens de Ertugrul Bei e sairmos, ele não vai nos perdoar.
Você fica aqui, Çagri. Eu saio.
Aonde você vai, Ertugrul Bei? Precisamos conversar.
E as pessoas sempre dizem que Sögüt é tão segura e tranquila.
E você é o Margrave, Ertugrul Bei.
Proporciona segurança e tranquilidade apenas para você?
Passamos por tanta coisa desde que chegamos aqui.
É assim que cumpre seu dever?
Umur Bei.
Seus Alps não foram mortos por Gunduz nem pelos de Alps dos Kayi.
Encontrarei os assassinos.
Agora, com licença.
Não pense que seu filho vai ficar impune.
E não tente encobrir isso.
-Pai. -Fique fora disso!
Se os assassinos não são dos seus...
então encontre os culpados imediatamente.
Senão transformarei Sögüt, que você levou dez anos para construir,
em um cemitério para todos vocês em dez dias.
Umur Bei...
aqueles que quiseram nos mandar para o túmulo...
estão em seus próprios túmulos neste momento.
Palavras assim são mais danosas a quem as fala
do que às pessoas a quem são direcionadas.
Tolero essas palavras ] porque você está triste e com raiva.
Mas eu sou o Margrave aqui.
E é minha responsabilidade encontrar os culpados e castigá-los.
Agora, encontre um canto para você e não se meta.
Não se meta no meu caminho.
Vamos, Alps.
Veremos, Ertugrul Bei. Veremos.
Onde está o filho de Ertugrul?
Eles o prenderam para mantê-lo longe de nós.
Você o trará até mim.
Eu mesmo vou interrogá-lo.
Vamos.
-Guarda. -Sim, Gunduz Alp.
Abra a porta.
Eu assumo a responsabilidade.
Não. É uma ordem direta de Ertugrul Bei.
O que está fazendo, Gunduz Alp? Não faça isso.
Eu disse que sairia daqui.
Çagri.
Çagri!
Está me deixando em uma situação difícil, Gunduz Alp.
Não vou machucar você.
Çagri, cuide disso.
Você vai se meter em confusão, Gunduz.
Nada é mais importante que meus irmãos.
Cuide disso.
Ah, Gunduz Alp.
O Vizir Bahattin vai descobrir quem nos atacou.
Se ele não conseguir, Hulagu Khan vai rasgá-lo em pedaços.
Lembre-se, nós perdemos o baú.
Provavelmente ele vai nos esfolar vivos.
Börçigin, é uma emboscada.
-O que está havendo, Udur? -Não sei.
Um deles é um soldado mongol, quem é o outro?
Comandante Börçigin.
Sou espião de Hulagu Khan nas tribos turcas.
Há outros agressores vindo por trás. Temos que partir agora.
Há muitos deles. Temos que partir imediatamente.
Vamos.
O que está fazendo aqui?
-Onde está Gunduz Alp? -Ele foi embora.
-Guardas! -Nada de guardas.
Neutralizamos todos.
Agora responda, para onde Gunduz Alp foi?
-Ertugrul Bei o soltou? -Ele fugiu sozinho.
Mesmo que eu soubesse, não diria para onde ele foi. Saia daqui.
Ilbilge Hatun.
A chave.
O que está fazendo, Hatun?
Você vai ver.
Me diga onde Gunduz está ou isso não vai acabar bem para você.
O que vai fazer? Deixar seus Alps me bater?
Não preciso dos Alps.
Sou mais forte que você.
Responda à minha pergunta. Aonde ele foi?
Já cansei de você!
Chega. Solte-o.
Gunduz Bei foi procurar os irmãos dele.
Procurar os irmãos? Isso é um novo truque?
Que truque? Ela pegou a chave de mim à força.
Me trancou aqui e saiu.
Você vai pagar por tudo o que fez.
Alps, tranquem-nos aí.
É o cavalo de Savci.
Devem ter entrado na floresta e deixado o cavalo aqui.
Temos que encontrá-lo já. Vamos.
Meu Bei, são Alps da tribo Umurogullari.
Veja se há sobreviventes.
Não, meu Bei.
Estão todos mortos.
Meu Bei, tem algumas pegadas por aqui.
Bamsi, dê a ordem aos Alps.
Que eles levem os corpos aos Umurogullari.
Claro, meu Bei.
Vamos, por aqui.
Alps, levem os corpos de volta à sua tribo.
Vamos.
Ah, Osman.
Osman!
Savci!
Quem são eles? Ainda estão nos seguindo?
Sim, estão.
Nós seguimos vocês para protegê-los, quando os vimos atrás de vocês.
Chegaram bem na hora. Vocês são verdadeiros guerreiros.
-Está no batalhão de quem? -Do Lobo Negro.
Comandante Börçigin, Lobo Negro morreu.
Sei onde Alps e bandidos ficam por aqui.
Gostaríamos de acompanhá-los em segurança até seu destino.
Claro, algumas pessoas vão nos seguir.
Podemos usar esses soldados, já que sabem sobre qualquer perigo em potencial.
Muito bem. Venham conosco.
Vamos.
Osman!
Osman! Savci!
Osman!
Savci!
Osman!
Osman! Savci!
Meu Bei! As pegadas vão por aqui.
-Savci! -Osman!
Osman!
São pegadas menores.
Podem ser de Osman e Savci.
Por aqui.
Vamos.
Osman! Savci!
Mara, o que aconteceu?
Gunduz foi preso pelo pai.
O que você disse?
Alps dos Umurogullari foram atacados. Foram todos mortos.
Eles responsabilizam Gunduz.
Como assim? Ele não faria isso, Mara.
-Quando foi isso? -Hoje cedo.
Isso é calúnia.
Estávamos com Gunduz hoje cedo. Você estava lá.
-Não há como ele ter feito isso. -Tem razão, senhora. É calúnia.
E seus irmãos, Osman e Savci, estão desaparecidos.
Ertugrul Bei e seus Alps estão procurando por eles.
Eu estava no mercado de Sögüt. Ouvi esses boatos lá.
Meu bom Deus.
Devo procurar Gunduz.
Vou explicar tudo. Gunduz estava comigo hoje cedo.
Preciso tirá-lo dessa confusão.
Será pior ainda se você tentar fazer isso em meio a este caos.
Não será bom para nenhum de vocês dois se descobrirem que se encontraram.
Sei que seu pai e Ertugrul Bei descobrirão quem fez isso.
Então Gunduz será liberado.
Não posso ficar sentada enquanto Gunduz está preso, Mara.
Tenho que inventar uma desculpa para vê-lo.
Conversarei com ele e depois vou explicar tudo para Ertugrul Bei.
Não me importo com mais nada.
Mande preparem meu cavalo.
Inventarei uma desculpa e pedirei a permissão de meu pai.
Irei a Sögüt.
Osman! Savci!
Osman!
Osman! Savci!
O sangue ainda está quente.
Algo aconteceu aqui recentemente.
Osman! Savci!
Alps!
Vamos pôr caminhos diferentes, Bamsi. Só os encontraremos assim.
Eles estão por perto. Vamos.
Dumrul, Abdurrahman, vão por aqui.
Alps. Venham, vamos por aqui.
Osman! Savci!
Osman!
Savci!
Osman!
Vai ficar tudo bem, irmão.
Aguente firme.
Fim do caminho, garoto.
Legendas: Beto Gomez