HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Está tudo aqui, Mikis?
Não se preocupe, Artuque Bei.
Tudo o que entra e sai é registrado nestas páginas,
incluindo as compras dos mercadores. Não falta nada.
Muito bem.
Bom dia.
Obrigado. Seja bem-vinda.
Ilbilge Hatun, aqui estão os registros fazendários da Tribo Kayi.
Está tudo incluso aqui
em detalhes, incluindo matilhas, armazéns e tudo mais.
E os registros do bazar estão aqui. Não falta nada.
E as propriedades de Ertugrul Bei?
Tudo o que ele tem é a espada que é uma relíquia de família,
e o cavalo.
Isso é tudo o que ele tem? O poderoso Ertugrul Bei?
Isso mesmo. E ele tem três filhos.
Ertugrul Bei não coleciona bens nem acumula ouro.
Ele não almeja coisas materiais.
A única riqueza dele é sua reputação.
Espera que acreditemos nisso?
Essa é a verdade, Ataç Bei.
Isso não é uma espécie de conspiração.
A generosidade e reputação de Ertugrul Bei são uma coisa,
a questão do imposto é outra.
Conversaremos com ele quando ele chegar.
Faremos a contagem para fins fiscais amanhã. Ataç Bei...
partirá no início da manhã com coletores de impostos e alps.
E eu mesma verificarei os registros.
Espero que não nos deparemos com nenhum problema desta vez.
Ilbilge Hatun.
É melhor não fazer a contagem antes de Ertugrul Bei chegar.
Por quê?
Porque enviará a mensagem errada, como se estivesse ignorando Ertugrul Bei.
Pode causar um problema que será difícil de resolver.
O dever do estado não pode esperar.
Faremos o que for necessário.
E saibam que faremos isso sem hesitar.
Posso trazer o colar para você.
Faria mesmo isso por mim?
Claro.
Mas e se meu pai ficar bravo comigo porque contei a você?
Não se preocupe. Não contarei a ninguém que estou procurando o colar.
Não cace sozinho. Pode ser perigoso.
Isso é uma ordem.
O que está fazendo, Osman?
Me preparando para caçar.
Como assim, "caçar"?
Eu vi um grande faisão, irmão. Vou pegá-lo.
Não, Osman!
O papai nos proibiu de caçar sozinhos.
Não podemos desobedecê-lo, irmão.
Levantem-se.
Lais, o que está acontecendo?
O governador está esperando por Teokles. Ele enviou seus homens para encontrá-lo.
Ele não deve saber de Teokles na tribo Kayi.
Senão pedirá que Ertugrul lhe entregue Teokles.
Se Teokles revelar o que sabe ao governador, estará tudo acabado.
Isso não vai acontecer.
Teokles estará morto até amanhã com o veneno.
Pensarão que é por causa dos ferimentos que ele sofreu durante o confronto.
E as filhas dele?
E se elas souberem de algo?
Provavelmente deixarão a tribo depois que o pai morrer.
-Nós as mataremos na estrada. -A tribo está sendo vigiada.
Não se preocupe, Comandante Dragos. Assim que elas deixarem a tribo,
mataremos as duas.,
Ótimo. Agora prestem atenção.
Ataç Bei e outros coletores de impostos estarão a caminho
de outras tribos amanhã.
Mas eles nunca chegarão ao destino.
-Você... -Sim, Karabela.
A guerra está começando.
Os homens estavam reclamando sobre não ter o que fazer.
O que está pensando, Comandante Dragos?
Todos sabemos da ira de Gunduz Alp.
Colocaremos a culpa do ataque no filho furioso de Ertugrul.
Isso trará um confronto entre Ertugrul e o estado dele.
A única forma de destruir a ordem de Ertugrul
é colocando ele contra seu estado.
Acreditarão que os Kayi estão por trás do ataque?
Ertugrul não é procurado dentro do estado.
Eles fecham os olhos porque estão com medo dele.
Mas quando os alps de Umur Bei, a serviço do estado, forem mortos,
os oficiais abrirão seus olhos.
Além disso, a tribo de Umur Bei e a filha dele acreditarão.
Dois dias depois,
se Umur Bei for vítima de um assassinato suspeito...
imagine o que vai acontecer.
Lutar até a morte!
Vida longa ao Comandante Dragos!
Levaremos a arca para Hulagu Khan.
Como ordenar, Comandante.
-Os cavalos estão prontos, Udur? -Sim, Comandante.
O que está havendo?
O que é isso?
Emboscada!
Seus tolos, vocês foram seguidos.
Levem a arca a Hulagu Khan, rápido!
Por aqui, Comandante Börçigin.
Vamos!
Quem são vocês?
Como ousam nos atacar?
Ertugrul!
Você?
Você vai pagar por tudo o que fez.
Achou que eu o deixaria ir embora com isso?
Deveria tê-lo matado no palácio.
Mas farei você e seu povo sofrer pelo que fizeram.
Se fizerem algo comigo, todo o seu povo, sua tribo
vão pagar um preço bem maior do que os beis que matei na sua frente.
A espada de minha vingança é poderosa para todos vocês.
Todo o seu povo verá...
o que acontece àqueles que tentam escravizar os turcos.
Agradeça a Alá por termos a arca, meu bei.
A chave sumiu.
Eles se expuseram demais.
Mataram todos os nossos soldados.
Isso quer dizer que estão com a arca. O que faremos agora?
Está tudo bem.
Eu tenho a chave da arca.
A arca é inútil sem a chave.
Eles virão atrás de nós para pegar isto.
Então vamos descobrir quem são e montar uma armadilha para eles.
Agora, vamos até o Vizir Bahaddin.
Meu bei, não há outra maneira de abrirmos a arca?
Aqueles dois espiões ficaram com a chave.
Os documentos na arca são muito importantes, Bamsi.
Se tentarmos abrir sem uma chave, os documentos podem ser destruídos.
Não podemos perder uma única letra.
Turgut, Mergen.
Vão atrás daqueles dois espiões.
Eles devem ir até o Vizir Bahaddin para descobrir
quem tirou a arca deles.
Devemos chegar à tribo antes que o assunto do imposto saia de controle.
Turgut, não volte sem a chave.
Se Alá nos ajudar, nada nos impedirá de pegar a chave.
Não é só a chave que é importante, Mergen.
Se descobrirmos quem está apoiando esses bastardos,
a vitória será nossa.
O que tem em mente, meu bei?
Prestem bem atenção.
Osman?
Osman. Você foi caçar, não foi?
Você disse que meu pai se recuperaria.
Ele estava em boa forma.
Ainda não sabemos o que vai acontecer.
-Ele tomou o remédio regularmente? -Tomou, sim.
Ele vai ficar bem, certo?
Farei o possível.
Procurem se acalmar.
Você está encantadora, minha Hatun.
Espere aqui, está bem?
Avise-me se alguém chegar.
Gunduz.
Irene.
Eu não consegui lhe contar...
Quando me contou sobre suas afeições, eu sabia que sentia o mesmo.
Então não esperei em vão todo esse tempo?
Minha bela Irene.
Irene.
O que foi? O que houve?
Eu fico me perguntando...
E se esses sentimentos que temos forem como doença de criança?
Como uma febre, um inchaço de garganta?
E se um dia nos recuperarmos, Gunduz?
Se...
for uma doença de criança, como disse...
então eu não quero crescer nunca, Irene.
Mesmo que eu estivesse ardendo de febre,
e com suor escorrendo,
eu só pensaria em você até o fim da minha vida.
Irene!
Os soldados de meu pai estão vindo. Eles vão me levar ao castelo.
Eles estão se aproximando.
Vamos.
Achei, finalmente.
Osman! Irmão!
Irmão!
Osman.
Irmão, por que está agindo assim?
Vamos voltar.
Vi aquele faisão enorme. E estou com arco e flechas.
-Venha, junte-se a mim. -Osman!
O papai falou para você não fazer isso.
Por que está agindo assim, agora?
Eu quero ser um alp corajoso, irmão.
Como posso ser se não saio para caçar?
Vou voltar com o faisão enorme e mostrar a eles.
Osman, irmão. Vim aqui sem que ninguém soubesse.
A vovó ficará preocupada quando acordar e não nos vir.
Vou pegar o faisão, irmão.
Osman! Pare!
Vamos, irmão.
Osman.
Alps, protejam-se!
Atacar!
Descubra seu rosto e lute como homem.
-O que você quer? -Sua vida!
Falamos para você não deixar a tribo, mas você não ouviu.
Umurogullaris, os cães de estimação dos mongóis, não têm lugar nestas terras!
Agora entendo o cão de quem você é.
O que é isso?
Irmão, vamos voltar para a tribo.
-É óbvio que é uma luta. -O som está vindo desta direção.
Osman, aonde você vai? Vai nos meter em apuros.
Se forem nossos alps que estão lutando, precisamos ajudar.
Vamos.
São os alps de Ilbilge Hatun.
Foram emboscados por bandidos. Devemos ajudar.
Pare, irmão. Não podemos ajudá-los.
Maravilha.
Agora é hora de observar o caos no bazar.
Lais, volte ao castelo.
Osman, vamos voltar para a tribo antes de nos metermos em confusão.
Há alguém ali! Não deixem que escapem. Depressa!
Osman!
Corra, irmão.
Vamos, Osman!
Você está bem?
O que houve? Onde estão as crianças?
Elas foram por ali.
Seus tolos!
Mãe Hayme, posso entrar?
Entre, minha menina.
Aconteceu algo ruim?
Minha menina, não consigo encontrar Osman nem Savci.
Eles não falaram nada para mim.
Aslihan, Aybars.
Eles falaram alguma coisa?
Vocês os viram?
Não, vovó. Não vimos.
Eu também não os vi, eles não me disseram nada.
Santo Deus!
Aonde eles iriam?
Mamãe, deixe-me contar aos alps. Eles vão procurar em volta.
-Vamos, sente-se. -Está bem, minha menina.
Vá e deixe os alps saberem.
Está bem.
A porta.
Peguei você. Venha comigo.
Solte meu irmão mais velho!
-Solte-o! -Largue o arco.
Ou seu irmão morre.
Largue o arco, menino.
Rápido! Não vou repetir.
Está na hora. Vamos antes que eles saiam.
Vamos pegar a chave.
Mas o importante é...
colher informações com eles.
Vamos descobrir o que estão tramando
e quem são seus cúmplices.
Alps, estão prontos?
Sim.
Lembrem-se, vocês não estão aqui para matá-los.
Não os machuquem...
e não deixem que eles os machuquem.
Nós cuidaremos do resto.
Vamos.
Vamos comprar ervas medicinais do fitoterapeuta, Mengu.
Boa ideia, minha Hatun.
Quem é?
Ataç Bei.
Ataç Bei!
Ataç Bei! Ataç Bei!
O que houve? Quem fez isso? Onde estão os alps?
Fomos atacados, Ilbilge Hatun.
Eles estavam com os rostos cobertos.
"Umurogullaris, os cães de estimação dos mongóis, não têm lugar nestas terras!"
"Falamos para não irem a outra tribo," disseram.
Não deixarei que cobrem nenhum imposto. Não desta tribo
nem de nenhuma outra. Não até Ertugrul Bei estar aqui.
E farei você pagar por suas mentiras quando chegar a hora.
O que houve aqui?
Ele foi atacado.
Está perdendo muito sangue.
Precisamos levá-lo para dentro e tirar a flecha.
Aguente firme, Ataç Bei.
Em nome de Alá...
Aguente firme.
O que houve, Artuque Bei?
Esta flecha é usada pelos turcos.
Largue o arco, menino!
Não vou repetir.
Irmão, você está bem?
Estou ótimo, irmão. Vamos antes que os outros cheguem.
Gunduz Alp!
O que você fez?
-Você fez isso. -O que está dizendo, Hatun?
O que houve aqui?
Como pode perguntar isso?
Você atacou meus alps e os matou.
Conheça seu lugar, Hatun! Por que eu mataria seus alps?
De que ataque está falando?
Quando chegamos à tribo,
você não nos deixou receber os impostos de outras tribos.
Você nos ameaçou.
Um dos agressores disse: "Umurogullaris, os cães de estimação dos mongóis,
não têm lugar nestas terras!"
E esta flecha é turca!
Diga-me, de onde você veio?
Isso não é da sua conta.
Quem é você para me fazer tais perguntas?
Seu cavalo está esgotado.
Está prestes a cair.
Ou me diz de onde veio...
ou não serei responsável pelo que acontecer.
Nem eu,
nem nenhum Kayi têm algo a ver com esse ataque, Hatun.
Gunduz, Ilbilge Hatun, acalmem-se!
Saia da minha frente para que eu possa ver.
Parece que estão tentando me incriminar.
Você é o único que está conspirando.
Não nos deixou ir às outras tribos.
Eu vou cortá-lo aqui e ninguém poderá evitar!
Agora, seja homem e admita o truque sujo que armou.
Já chega!
Pai!
Meu bei!
Legendas: Juçara Caldarone