HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O Vizir Bahattin está com a arca.
Ele entregará a arca a um comandante chamado Lobo Negro.
Agora...
Vamos conversar sobre o imposto e chegar a um acordo.
Não se preocupem.
Nenhum de vocês sofrerá com esse acordo.
Bem-vindo, Comandante Lobo Negro.
Hulagu Khan me incumbiu de levar os impostos até ele em Anatólia.
Quem vocês pensam que são, falando de impostos entre vocês?
Aumentar tanto os impostos causará tumulto entre a população.
Estamos aqui para discutir isso.
Sabemos como lidar com aqueles que causam tumulto.
Pagaremos os impostos, Comandante.
Só queremos que seja um pouco menos.
Não se pode barganhar com Hulagu Khan.
Pagarão o valor que tiver sido estipulado para vocês.
Se alguém ousar não pagar os impostos, sofrerá as consequências.
Todos pagaremos nossos impostos, mas há um problema aqui.
Devemos debater sobre ele e chegar a um acordo.
É assim que lidamos com problemas.
Pagarão o que nós mandarmos.
Esse é o fim para aqueles que tentarem se opor a nós.
A questão do imposto está resolvida.
Agora...
Dê-me a encomenda, Bahattin.
Claro.
Claro, Comandante Lobo Negro.
Por favor.
Hulagu Khan procura por essa arca há anos.
Você fez um bom trabalho.
Espero que haja uma recompensa por ela.
Não se preocupe.
Hulagu Khan sempre retribui favores.
-Espero que meu bei tenha achado algo. -Assim espero, irmão.
Qual é a situação, meu bei?
Nunca me senti tão fraco assim em toda a minha vida.
Aquele cão mongol matou três de nossos beis.
Eu não pude fazer nada.
A questão da arca me impediu de fazer algo.
Ou eu o teria cortado ao meio.
Meu bei.
Irmãos.
Nós vamos seguir.
Oh, Alá!
Parem!
Hulagu Khan ficará muito feliz em ver isso.
Vamos pegar a arca, meu bei.
O palácio está muito cheio, Bamsi.
E ninguém deve saber que pegamos a arca.
Vamos seguir nosso caminho.
Devo levar essa arca a Hulagu Khan a tempo.
Faça uma boa viagem, Comandante Lobo Negro.
Mande lembranças minhas a Hulagu Khan.
Cuide do palácio enquanto eu estiver fora.
Espero ter os impostos quando eu voltar.
Vamos!
Eles estão partindo. Mas não chegarão ao destino.
-Deus é eterno! -Deus é justo!
Deus é eterno!
-Deus é eterno! -Deus é justo!
Veja.
O tesouro se revelou.
Louvado seja.
Ali é o mais corajoso, Zulfiqar é a mais forte.
A fé vem primeiro.
Então lute pela causa e conquiste muitas vitórias.
Seu pai vigia a porta para o ocidente.
Que Alá...
lhe conceda a força
de passar por aquela porta, Osman.
O cruel temerá sua espada
quando ela estiver pronta.
Mas ela trará justiça a todos os outros.
Minha filha, onde está o colar que lhe dei?
Nea, onde está o colar?
Nea, o que fez com ele?
Pai, eu perdi o colar.
Acho que deixei cair quando os homens maus nos arrastaram.
Como pôde perder o colar?
Está tudo bem, papai.
Está tudo bem.
Nea!
-Devo ir procurar por ele? -Não!
Não deixe a tribo sob nenhuma circunstância.
Papai, por favor, esqueça o colar.
Ou sua saúde vai piorar.
O senhor já está com febre.
Venha, descanse um pouco.
-Dê-me meus remédios. -Está bem, papai.
Calma.
Venha, papai.
Ertugrul Bei.
Mergen.
Alps...
de agora em diante, Mergen seguirá conosco.
Ele explicará tudo quando chegar a hora.
Temos de localizar os mongóis agora mesmo.
-Aonde eles estão indo, Mergen? -Para Karakoyak, Ertugrul Bei.
Já vai anoitecer. É provável que pernoitem lá.
Ótimo.
Iremos até lá e os cercaremos.
Vamos, Alps.
Mantenham os olhos abertos no caminho.
Vamos.
O que houve, Nea? Por que está tão triste?
Meu pai não está bem, é por isso.
E também, ele me deu um colar,
e eu o perdi. Agora ele está triste com isso e bravo comigo.
Por que ele estaria bravo com você só por causa de um colar?
Não sei. Ele sempre disse para eu não perder o colar.
Mas acho que o perdi enquanto os homens nos arrastavam.
Eu queria procurar, mas meu pai não deixou.
Ele disse que lá fora é perigoso.
Ele está certo. Não é seguro para você lá fora.
Eu conheço muito bem aquele lugar. Eu posso trazer seu colar de volta.
Você faria mesmo isso por mim?
É claro.
Mas e se meu pai ficar bravo por contar a você?
Não se preocupe. Não contarei a ninguém que vou procurar por ele.
Nea!
CASTELO LEFKE
Onde está Teokles?
Ele já deveria estar aqui há muito tempo.
Nossos soldados ainda procuram por ele.
Nós o encontraremos assim que possível, senhor.
Aqui está você, ainda dizendo que vai encontrá-lo.
Você não pode subestimar a importância de Teokles para nós.
Encontre-o.
Cuidarei disso pessoalmente.
Ou encontramos Teokles...
ou uma guerra sangrenta nos aguarda.
Não há uma terceira possibilidade.
Vou lhe mostrar a terceira possibilidade, Governador Yannis.
Minha querida filha Irene, como você está?
Está tudo bem?
Está, sim, mas...
Mas?
Há algum problema?
Não, pai. Estou sempre no castelo, não posso ir a nenhum lugar.
Fico tão entediada aqui.
Entendo. Você quer sair de vez em quando.
Tenho vontade de andar a cavalo, papai.
E o senhor me prometeu. Posso andar a cavalo amanhã?
Claro, minha menina. Mandarei os soltados prepararem um cavalo.
Mas não vá muito longe, está bem?
Sim, claro, papai. Não se preocupe.
Como pode aceitar os bens sem saber se são halal ou haram?
Pai, eu...
Não me chame de pai.
Você está ficando esgotado, Gunduz. Vá devagar consigo mesmo.
Você é tão impaciente.
Meu pai...
Ele não vai me perdoar apesar do meu profundo pesar, irmão.
Ele quer que eu pague o preço pelo meu erro.
Meu Ertugrul Bei quer que você veja seu erro e aprenda sua lição.
Você percebeu seu erro.
Eu cometi um erro.
Mas eu estou profundamente arrependido, Çagri.
Nós cometemos muitos erros antes. O pai sempre perdoou.
Mas desta vez ele me esbofeteou.
Não me deixou beijar a mão dele.
Isso me entristeceu muito.
Não se preocupe.
Pense em amanhã.
Espera por esse dia há tanto tempo.
Vai se encontrar com Irene pela primeira vez.
Essa é minha única motivação, irmão.
Mas...
Sinto como se eu não merecesse vê-la...
ou mesmo pensar nela, sabendo de meu erro.
Não fique assim, irmão.
Afinal, você é humano. Cometemos erros.
O importante é não repetir o erro.
Você vai ver. Quando você voltar, meu bei vai reconhecer seu arrependimento
e vai abraçá-lo novamente.
Assim espero, Çagri.
-Mestre Aktemur, posso entrar? -Entre, Osman.
Vocês trouxeram as pedras?
Alinhem-nas aqui.
Agora...
abram os ouvidos, ouçam com atenção e entendam o que eu disser.
Sentem-se.
Hoje...
não estaríamos aqui...
se não fosse...
por este ferro, pedras e chamas.
Pergunto-me o porquê?
Como assim?
A chama flamejou e explodiu de raiva...
e tocou a pedra.
A pedra se partiu em chamas.
E de dentro da pedra subiu o ferro escuro.
O ferro foi forjado...
e se tornou uma espada.
Mestre Aktemur.
Entendemos o senhor falar sobre forjar o ferro,
mas o que isso tem a ver com nosso destino?
Meu caro e impaciente Osman.
Espere um pouco. A aula está apenas começando.
Vim aprender sobre ciência, mas estou olhando para uma espada de novo.
Meu Alá, por que sou tão infeliz?
Cada objeto na natureza contém vários materiais diferentes.
Você só precisa saber como enxergá-los.
Agora, de volta à pergunta de Osman.
Muitos séculos atrás,
costumávamos governar vastas terras de leste a oeste.
Nossos cavalos corriam por terras sem fim.
As pessoas ficaram maravilhadas quando viam nossos estandartes,
e os cruéis se curvaram diante de nossas espadas.
Enquanto os turcos dominavam o mundo desta maneira,
os inimigos invejavam nosso poder,
e se juntaram para arquitetar um plano para nos derrubar.
Todos os inimigos se uniram contra nossos ancestrais.
E pensaram...
"Só podemos derrotar os turcos trapaceando.
Vamos fazer uma emboscada e lutar contra eles."
Inimigos planejavam...
pensando astuciosamente em nos derrubar,
e esquecemos que o inimigo nunca dorme.
Fomos enganados por nosso poder e ficamos imprudentes.
Cometemos o erro de deixar o orgulho dominar nossas mentes.
E nos voltamos contra nós mesmos, em vez de nossos inimigos.
O que houve, então?
Então...
desordem.
Caos.
Escravidão.
Todos os bebês...
foram assassinados.
Todas...
Todas as nossas terras...
nossas tribos...
foram destruídas.
Nossas mulheres...
foram escravizadas.
Nossos homens corajosos...
foram mortos.
Os oceanos ficaram...
vermelhos com todo esse sangue.
Eles perderam a luta?
Houve apenas quatro sobreviventes.
Duas mulheres, dois homens.
Um deles foi o filho do governante.
O home dele era Kayi Khan.
Mas ao contrário do pai, Kayi Khan era inteligente e prudente.
Essas quatro pessoas continuaram andando dia e noite,
passando por muitas colinas e terras rochosas.
E no final, chegaram a um vale cercado por montanhas imponentes...
com águias imperiais sobrevoando.
Lindo.
Com enormes cervos nas montanhas.
Com rios puros correndo por todos os lados.
Kayi Khan disse...
"Vamos nos instalar neste vale.
Vamos montar nossas barracas aqui e fazer deste lugar nossa pátria.
Que nossos descendentes nasçam aqui."
E foi isso o que aconteceu.
O grupo aumentou com o passar dos anos.
E os descendentes de Kayi Khan governaram através dos tempos.
Depois de muitos anos,
chegou um tempo
em que havia gente demais para caber no vale.
O governante, descendente de Kayi Khan,
era um homem fiel e determinado.
Ele disse...
"Não podemos mais viver aqui.
Aprendemos com nossos ancestrais que séculos atrás nossa pátria ficava
atrás dessas montanhas imponentes.
Nossos inimigos nos enganaram e nos espancaram.
Não deveríamos ter ficado aqui como escravos.
Chegou a hora. Vamos deixar este lugar
e ir para nossa pátria.
Vamos nos vingar do inimigo e governar o mundo."
Ele emitiu uma ordem e enviou quatro exércitos a quatro montanhas.
Mas os exércitos não encontraram passagem pelas montanhas.
Então...
dentro de uma montanha...
eles acharam uma fonte de ferro quase do tamanho da própria montanha.
O governante disse...
"A passagem que nos levará à nossa casa está atrás desse ferro.
Acenderemos um fogo poderoso
e isso mostrará a todos que até montanhas de ferro não podem nos deter."
Então, eles trouxeram uma grande quantidade de madeira e carvão.
Eles acenderam uma chama imponente.
O fogo ficou cada vez maior.
Cada vez maior.
Permaneceu aceso durante dias.
Puxa.
Os turcos esperaram dias com muita paciência e fé.
Eles nem piscaram até verem que a montanha estava derretendo.
Dias depois...
o fogo se apagou.
E a montanha de ferro havia derretido.
E eles encontraram a passagem.
Eles chegaram à pátria deles?
Chegaram.
Eles se vingaram do inimigo que os enganou,
e fundaram um estado poderoso novamente.
Que se estendeu pelos quatro cantos do mundo.
Agora, digam-me.
Há uma mensagem importante nessa lenda.
Qual é a mensagem da lenda?
Qual será a mensagem?
Qual é o objetivo deles ao enviarem Umurogullarinis para Sögüt?
Eles deram a autoridade para receber impostos para eles, e também...
para se estabelecerem em Sögüt.
O motivo não são só os impostos, meu bei.
Isso parece suspeito. As intenções deles são ruins.
Eles querem usar os Umurogullarinis para nos enterrar lentamente.
No final, eles tentarão tirar meu cargo de Margrave
e nos destruir.
Por quê, meu bei? Por quê?
Nosso crescente poder na fronteira parece assustá-los, Turgut.
É por isso que não nos querem.
Enviar Umurogullarinis foi o primeiro passo para nos destruir.
Somos a última esperança da Anatólia, e eles querem nos escravizar.
As chamas chegaram até nossa porta.
Seremos queimados até o chão
ou ficaremos ainda mais fortes.
E então?
Qual é a lição dessa lenda?
Superar todas as dificuldades.
Não se apresse, meu Osman, pense mais.
Nunca desistir.
Não, meu Aybars. Não.
Pense mais.
Savci.
Eis o sentido dessa lenda, Mestre Aktemur.
Onde quer que a cabeça vá, as outras partes seguirão.
Quer dizer que se um governante é fraco, seu povo será igualmente fraco.
Mas se ele for esperto e prudente,
então seu povo pode se tornar tão forte que eles podem até derreter montanhas.
Meu camarada esperto.
Há mais um sentido dessa lenda, crianças.
Todo homem tem sonhos.
Ele pode ser tão forte quanto seu sonho.
Nossos ancestrais queriam viver no mundo todo.
Eles tinham um sonho.
Eles derreteram o ferro...
e forjaram espadas com ele.
Eles cresceram em poder.
Venceram seus inimigos.
Que Alá nos conceda a paciência, astúcia e poder para realizar o sonho.
Amém.
E que possa nos livrar de sonharmos acordados.
-Amém. -Amém, Mestre Aktemur.
Ertugrul Bei.
Nós os cercamos. Mais dois soldados se juntaram a eles.
Mas eles não estão vestidos como mongóis.
Devem ser espiões, Ertugrul Bei.
Certamente levarão a arca a Hulagu Khan.
Eles vão disfarçados de plebeus.
E estão entregando a arca um ao outro para não deixar rastros.
Eles podem se aproveitar da escuridão e escapar.
Nós os pegaremos de surpresa assim que o sol nascer.
Devemos capturar os dois espiões antes que peguem a arca.
Fique de olho neles, Abdurrahman.
Usaremos as roupas que trouxemos conosco.
Não podemos ser reconhecidos.
Como ordenar, meu bei.
Legendas: Juçara Caldarone