HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Vocês não conseguem me encontrar, mas eu consigo encontrá-los, meus bravos homens.
Meu bei está aqui.
E está são e salvo. Louvado seja Alá!
Louvado seja!
Meu bei!
Meus bravos companheiros.
-Louvado seja. -Graças a Alá você está bem.
Louvado seja.
Graças a Alá você está bem.
Nós o procuramos por todo lado.
Meu bei, esse é o arco de ouro?
Meu bei.
Diga algo. Para onde os mongóis o levaram?
E quanto ao cavalo e o arco?
Saberão de tudo quando chegar a hora, Bamsi.
Mas...
antes de mais nada, temos uma tarefa muito importante.
O que é, meu bei?
Vamos achar uma caverna para passar a noite. Explicarei tudo lá.
Meu bei.
-Meu bei. -Certamente.
Louvado seja.
Meu Aktolgali.
Obrigado.
Venham, meus leões.
Venham.
Obrigada.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Por que não toma mais cuidado?
-Agora limpe o chão com sua língua. -Solte o pobre homem!
Obrigado.
-Posso fazer algo por você? -É o sineiro?
Sirvo os clientes...
quando não estou tocando o sino.
E limpo o alguergue.
E os estábulos, quando dá tempo.
E a casa de Mestre Mikis, quando dá tempo.
Eu durmo se Mestre Mikis me diz para dormir.
Mikis.
É o grego encarregado de cuidar do bazar?
Isso mesmo, meu bei.
Ele serve honestamente há dez anos.
Não estaria vivo se não o fizesse.
Quem o mataria?
Ertugrul Bei?
Ou o filho, Gunduz?
Ou...
Artuque Bei?
É melhor ouvirem o conselho deste pobre sineiro.
Fiquem longe de Gunduz Bei.
O que está escondendo de nós?
Bem...
Diga.
Por que devemos ficar longe de Gunduz Bei?
Ele é o primogênito.
Ertugrul Bei mataria e morreria por ele.
Se me trouxer mais informações,
ganhará mais ouro.
Obrigado.
Eu disse que não podíamos confiar nessas pessoas.
Ertugrul vive aqui como um rei.
Eu disse que ele não liga para nós ou para o estado.
Você mesma ouviu.
Meu bei, por que essa arca é tão importante?
Não é uma mera arca que vamos salvar, Bamsi.
É o futuro de nossa linhagem,
a garantia de continuidade do estado turco.
É informação suficiente para vocês por agora.
Como pegaremos a arca, meu bei? Onde ela está?
Há uma passagem secreta para chegar a ela.
Chegarão a ela usando essa passagem secreta
enquanto converso com o Vizir Bahaddin no palácio.
Uma pessoa os encontrará lá.
Ele já foi nosso inimigo, agora é um de nós.
Já foi nosso inimigo.
Agora é um de nós.
Quem é, meu bei?
Savci, coloque um pouco dessas ervas aqui.
Meu neto de bom coração.
Sua avó morreria por você.
Avó, você sabia a respeito dos Umurogullari?
Sim, meu menino. É uma tribo bem conhecida.
Obviamente se submeteram à crueldade dos mongóis
e se preocupam em manter vivo o estado.
Esse foi o maior erro deles.
Aquela mulher veio aqui nos espionar.
Obviamente pensaram que estaríamos fracos com a ida de meu pai a Konya.
Eles vão chegar às outras tribos o quanto antes, avó.
Deixaremos que arruínem a reputação do meu pai?
Gunduz, basta!
O certo a se fazer é aguardar o retorno do seu pai.
Não é tão fácil engolir as ameaças deles, avó!
Gunduz, acalme-se.
Eu não disse que aquela mulher estava certa.
Não pensa direito sobre as consequências...
enquanto está tentando proteger sua tribo.
Se tivéssemos tido um confronto, muitos teriam morrido.
Nunca derramamos o sangue
de um oficial do estado a menos que ameacem nossa vida.
Não se dê ao trabalho de pensar sobre isso.
Seu pai vai certamente achar uma solução ao voltar de Konya.
Onde está Osman?
Ele não sabe que é hora do jantar?
Osman, o que faz aqui tão tarde?
Eu gostaria de ver Ilbilge Hatun. Ela está aí dentro?
Está, mas não o deixarão entrar.
Eu vou entrar mesmo assim.
Aonde pensa que vai, garoto?
Tenho umas coisas a dizer a Ilbilge Hatun.
Diga a ela que Osman está aqui.
Vá embora, garoto! Não nos irrite.
E não se machuque.
O que está havendo?
Tirou a espada para uma criança?
Tenho coisas a dizer, hatun.
Entre, Osman. Vamos conversar aqui dentro.
Fale, Osman. Estou ouvindo.
Ouça a voz da sua consciência antes.
O que quer dizer?
Você salvou a minha vida, sou grato por isso.
Foi hospedada como convidada de honra na tenda de meu pai.
Por que fez tudo isso?
Para unir forças com seu pai e causar problemas entre nós?
Como pode dizer isso, Osman? Considero-o um irmão.
Quem mentiria a seu irmão amado?
É claro que seu pai não conhece seus próprios limites.
E você! E quanto a você?
Não deixo ninguém falar mal do meu pai.
Já que vieram com um dever
do nosso estado e queriam se instalar nestas terras,
meu pai lhes concederia as terras para que vivessem felizes.
Mas vocês passaram dos limites.
Seu irmão mais velho, Gunduz, passou dos limites!
Seu pai tentou confiscar a tribo como um bandido!
E meu irmão não conseguiu controlar a ira.
Mas você... destruiu nossa confiança ao mentir para nós.
Nos fez de bobos.
Quando me colocou em seu cavalo e me trouxe para a tribo...
Depois disso, meu pai sacrificaria a própria vida para salvá-la.
E o que mais me entristece é que ele ficará desapontado.
Queria que tivesse me deixado na floresta para que não víssemos quem você é de fato.
Osman!
O que é, Bamsi?
Minha cabeça não para, irmão.
Não consigo me acalmar.
Fale, Bamsi.
Meu bei, demos uma lição naqueles bastardos mongóis.
Eu não teria hesitado mesmo se houvesse mil deles.
Mas, meu bei... O que faremos se os Seljuk não resistirem?
Os turcos ficariam bem sem comida ou água...
mas nunca viveriam sem um estado.
É hora daqueles que governarão o mundo com fé e justiça.
Estabeleceremos nossa própria
chefatura livre em Sögüt.
Alá!
Os abutres se juntaram ao saberem...
que o estado estava desmoronando.
E esses abutres ofereceram Anatólia aos mongóis em uma bandeja de prata.
Meu bei.
Existem outros que lutariam
contra os mongóis e morreriam pelo estado, além de nós?
Anatólia também é nosso lar,
não apenas Sögüt, Bamsi.
Somos filhos dos mártires que fizeram de Anatólia nosso lar.
Primeiro, pensaremos nos mártires,
depois em nossos filhos, e então, em nosso futuro.
Por esta causa, morreremos se necessário.
-Com certeza, meu bei. -Com certeza.
Vamos nos apoiar em nossa consciência, nossa fé e nossas tradições.
Pelo bem de todos os mártires que estão em toda a Anatólia,
estabeleceremos nosso próprio estado.
O único destino...
dos turcos é...
apenas seu próprio estado.
Ah, meu bei!
A sombra da árvore que plantaremos com você se estenderá
das montanhas de Altai até o rio Tigre. E os turcos encontrarão paz nessa sombra.
Com a ajuda de Alá.
Cedo ou tarde, um estado turco poderoso será estabelecido, Bamsi.
E aqueles que portam a bandeira serão aqueles que o estabelecerão.
E são os Kayi.
-Com a ajuda de Alá, meu bei. -Com a ajuda de Alá.
Com certeza.
PALÁCIO DE KONYA
Parem!
Aonde vão?
Sou Ertugrul, filho de Suleyman Bei.
Esses são meus alps. Vim ver o Vizir Bahaddin.
Não podem mais entrar como querem neste palácio.
Deem-me suas espadas.
Sabem onde me esperar.
Claro, meu bei.
Soube que uma patrulha
de soldados mongóis foi à sua tribo.
Isso mesmo.
E você cortou fora a mão do comandante.
Cortei.
E aqui está você...
dizendo com orgulho: "Cortei", hein?
Então cortou fora a mão do comandante.
Onde está a patrulha?
Deveriam vir a Konya e ainda não chegaram aqui.
O que você está aprontando, Ertugrul Bei?
Eles vieram com insolência à minha tribo e tentaram desonrar minha convidada.
Fiz o que foi necessário.
E pode perguntar à patrulha
onde estiveram quando chegarem aqui.
Se você tiver feito algo que coloque o estado em risco,
perderá sua vida, Ertugrul Bei, não se esqueça.
Aqui é o final. Onde está a porta?
Seja paciente, vamos encontrá-la.
Você! Venha aqui.
Irmão, vamos fazer o que viemos fazer antes que os soldados cheguem.
-Estamos presos aqui! -Certo, Bamsi. Tenha paciência.
Vamos encontrá-la.
Tem algo estranho com essa tocha.
Em nome de Alá!
Venha, irmão!
Alá!
Fechar.
Gunduz Bei.
Minha hatun pediu que eu lhe desse esta carta.
Gunduz.
Vi Mara saindo.
Ela trouxe uma carta de Irene.
Ela quer me encontrar amanhã, Çagri.
Isso é uma boa notícia.
Para as ovelhas nascidas na primavera...
o preço do quilo de carne será de dois dirhams Seljuks.
Que seja proveitoso para todos.
Que Alá os abençoe.
Obrigado!
Como lucramos com isso?
-Não aceitamos os dois dirhams, Mikis. -Não podemos aceitar esse preço.
Ertugrul Bei nunca os deixou sofrer
em todos esses anos, apesar da crueldade dos mongóis.
Está certo, você tem razão.
-Ele está certo. -Correto.
-Ele está certo. -Acalmem-se.
E saibam que ele também não os deixará sofrer no futuro.
Tomara que não. Que Alá o abençoe.
Só estamos negociando aqui.
Está certo, Ertugrul Bei nunca nos deixou sofrer em dez anos!
Está certo!
Está correto!
Mas ele nunca enfrentou os mongóis antes.
Ele está certo.
Ele nunca esteve em maus termos com os mongóis.
Está certo! Sim.
E os mongóis nunca dobraram os impostos.
Está correto! Sim.
Ertugrul Bei nunca cortou fora a mão de um comandante mongol em sua tenda.
Cortou a mão de um comandante?
Ele cortou?
Acalmem-se.
Ertugrul Bei fez o necessário naquela situação.
Essa questão não afetará vocês.
Ertugrul Bei foi a Konya encontrar uma solução para isso.
Não precisam temer.
Muito bem, Artuque Bei. Mas se a questão do preço não for resolvida, sofreremos.
Sim, tem que ser pelo menos três dirhams.
Sim.
Sim, três dirhams.
Por favor, faça o necessário.
Querem que as pessoas passem fome?
Como os pobres comerão carne assim?
O preço é de dois dirhams por quilo.
De jeito nenhum.
Que Alá o abençoe.
Podem falar com Ertugrul Bei se tiverem queixas.
E ele fará o necessário.
Isso é inaceitável.
Não podemos aceitar esse preço.
Que Alá o abençoe.
Espero que Ertugrul Bei encontre solução para a questão dos impostos dobrados.
Podemos ter salvo o dia hoje, mas o amanhã é incerto.
Devemos fazer o possível, Mikis.
Ertugrul Bei vai certamente consertar isso quando voltar.
Que Deus nos ajude a todos, meu bei.
Eis os mongóis.
Parecem estar em toda parte no palácio.
Então vieram ao cômodo secreto. Invasores não saem vivos.
Ataquem!
Diga-me, quem é você?
Meu nome é Almila Hatun, chefe dos comerciantes de couro.
Meu irmão.
Mergen?
Só fiz o que nossas tradições ditam.
Além do mais, não temo pela minha vida. Deve saber disso.
Agora...
eu gostaria de conversar com o sultão sobre a questão dos impostos.
Construí uma ordem em Sögüt por anos.
Dobrar os impostos vai perturbar essa ordem.
Ertugrul Bei.
Hulagu Khan espera receber os impostos. Não há necessidade de se falar a respeito.
Eu gostaria de conversar com o Sultão Rukneddin Kiliçaslan sobre isto.
Agora é a hora do reinado mongol.
Quanto ao sultão...
ele autorizou os Umurogullari a arrecadarem os impostos.
O que isso significa?
Significa que daqui em diante, Umur Bei arrecadará os impostos, não você.
E ele se estabelecerá em Sögüt com sua tribo.
São ordens do sultão.
Agora...
Os beis nos esperam para conversar sobre a questão dos impostos.
Falaremos dos detalhes lá.
Você...
Como você...
Não há tempo para falar disso.
Muito bem. Vamos ao cômodo secreto pegar a arca.
O Vizir Bahaddin pegará a arca e a entregará ao comandante mongol.
O que está dizendo?
Tem certeza?
Tenho, Bamsi. Não podemos perder tempo.
Informem Ertugrul Bei sobre isso imediatamente.
Cuidarei dos corpos, vão agora.
Vamos, irmão.
Vamos imediatamente informar Ertugrul Bei.
Onde está Umur Bei?
Está cansado, precisa descansar.
Daqui em diante, eu me ocuparei dos deveres do meu pai.
Ilbilge Hatun, deve saber que sou médico.
Deixe-me cuidar de seu pai.
Não é necessário.
Nosso bei estará bem em alguns dias.
Não deixamos ninguém em quem não confiamos se aproximar dele.
Ataç Bei!
Veio à nossa tribo sem modos.
E ainda está agindo com insolência.
Ataç Bei!
Vamos lá.
Estamos ouvindo. Diga o que tem a dizer.
Os documentos sobre a tribo estão prontos. Os do bazar entregarei esta noite.
Terminaremos esta noite se todos respeitarem seus limites.
Conversaremos sobre negócios então.
Muito bem.
Conversaremos esta noite.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas