HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Comandante dos soldados da patrulha mongol.
Não pode entrar assim na tenda de Ertugrul Bei.
Podemos entrar onde quisermos, como quisermos.
Quem são vocês para me parar?
Hein?
É o bei desta tribo, Ertugrul?
Sou.
Quem é você?
Por que entraram de forma tão rude?
Primeiro, vamos nos sentar e comer da sua mesa.
Compartilhamos a comida com quem vem com respeito.
Como assim, compartilham?
Se há uma mesa em qualquer lugar, temos o lugar de honra.
Está falando com o comandante dos soldados da patrulha mongol.
Somos os donos destas terras agora.
E você não é ninguém.
Não se esqueça disso, Ertugrul Bei.
Vocês ainda estão vivos graças a nós.
Porque queremos isso.
Podemos expulsá-los para os desertos ou para o inferno, se quisermos.
Deve ser rico para preparar uma mesa tão fina.
No entanto, Hulagu Khan dobrou os impostos.
Não será mais capaz de dar banquetes.
Agora saiam da mesa, todos vocês.
Vou me sentar e comer com meus soldados.
E dormiremos em sua tenda esta noite.
Esvazie imediatamente sua tenda.
E essa bela mulher vai nos servir.
Venha aqui.
Você veio sem ser convidado e não teve modos.
Em nossa tribo, se alguém ousa desonrar algum dos nossos convidados...
é isto que acontece.
Para vocês, aqui não há nada para comer, nem onde dormir.
Pagará caro por isso, Ertugrul.
Cortou fora a minha mão.
Cortaremos fora a sua cabeça.
Devolva a mão ao insolente para que ele suma daqui.
Oguz.
Pagará caro por isso!
Você pagará!
Fomos fortes até hoje porque somos unidos.
Eles farão tudo o que puderem para nos intimidar.
Atacarão por todos os lados.
Não toleraremos sua insolência e desrespeito.
Querem nos reprimir dobrando os impostos.
Mas tem algo que eles não sabem.
Nossa força não vem do ouro,
ela vem da sólida crença em nossos corações.
Agora...
lembrem-se.
Se cairmos, o mundo islâmico cai.
Enquanto nos apegarmos às nossas crenças e tradições,
manteremos a cabeça erguida e a bandeira do Islã permanecerá forte.
Alá!
Com certeza, meu bei.
Iremos a Konya amanhã,
e conversaremos com o Vizir Bahattin sobre essa questão dos impostos.
Venha aqui.
Onde esteve?
Entreguei a comida que Ertugrul Bei deu às famílias gregas pobres.
Fico muito feliz em ver o quanto você tem bom coração e é misericordioso.
Você chegou há apenas alguns meses, mas as pessoas gostam de você.
Posso fazer alguma coisa por você?
Já me deu um lugar para ficar. Sou-lhe grato.
Estou saindo. Limpe a igreja e faça suas orações.
E não se esqueça de rezar por Ertugrul Bei, que nos protege dos mongóis.
Claro, padre. Sempre rezo por ele.
Sempre rezo para ele que seja destruído.
Sempre.
Meu bei, Ilbilge Hatun está aqui. Ela deseja vê-lo.
Deixe-a entrar, Abdurrahman.
Partirei com meus alps ao amanhecer.
Queria vê-lo antes de partir, Ertugrul Bei.
Minha tribo é sua tribo, Ilbilge Hatun.
Será sempre bem-vinda.
Colocou a si mesmo e à sua tribo em perigo por minha causa.
Aqueles bastardos mongóis serão um problema para você depois do ocorrido.
É minha responsabilidade proteger a dignidade de meus convidados.
Eu colocaria não somente a mim, mas o mundo em perigo por isso.
É o que dita nossa tradição.
Se precisar da minha ajuda, sempre poderá contar comigo.
Eu atravessaria o mundo para ajudá-la, se precisasse.
Obrigada, Ertugrul Bei.
Boa viagem, Ilbilge Hatun.
Que Alá o proteja.
Agora temos esse problema com os mongóis...
como se já não tivéssemos problemas o suficiente.
É nisso que está pensando, filho?
Enfrentamos tantas dificuldades, mãe.
Superaremos essa também.
O verdadeiro desafio é...
a paternidade, mãe.
Agora entendo melhor você e meu pai.
Você cuidou...
dos seus filhos não apenas como pai,
mas também como mãe.
Sentou-se com eles até o amanhecer...
quando adoeceram.
Sem nem piscar.
E houve momentos...
em que os alimentou com as próprias mãos.
Ajudou-os a se vestirem.
Claro que haverá dificuldades.
Não deixe que elas o afetem.
Como, mãe?
Como?
Você sabe o que Gunduz fez.
É como se eu tivesse falado com ele em vão por todo esse tempo.
Osman?
E quanto ao Osman?
Ele se tornou um rapaz difícil, valente.
O que eu faria se algo acontecesse a ele hoje?
O que eu faria?
Um margrave incapaz...
de proteger seu próprio filho em suas terras.
Como eu poderia suportar isso?
E Savci mora em seu próprio mundo.
Como eu posso...
cuidar bem...
dos meus filhos...
enquanto estou aqui tentando proteger Sögüt e a minha tribo,
com o desamparo dos Seljuks e os bárbaros mongóis, mãe?
Filho.
Meu filho tão querido.
Como eu sempre digo,
você deveria se casar.
Tanto esta tribo...
quanto você precisam de uma hatun.
Estou velha.
Em breve, não serei o suficiente
para esta tribo e para os seus filhos.
Está na hora...
de encontrar uma boa hatun para você e seus filhos.
Pense sobre o que eu disse.
Colocou a si mesmo e à sua tribo em perigo por minha causa.
Aqueles bastardos mongóis serão um problema para você depois do ocorrido.
É minha responsabilidade proteger a dignidade de meus convidados.
Colocaria não somente a mim, mas o mundo em perigo por isso.
É o que dita nossa tradição.
Osman?
Que Alá aceite suas orações, pai.
Amém, filho.
O que acontecerá em Konya é incerto, e os mongóis são imprevisíveis.
Deixe-me ir com você.
Filho, você é forte e valente, eu sei, mas...
deve ficar com a tribo.
Mostre sua valentia ficando e protegendo a tribo.
Os mongóis vão querer se vingar, Osman.
Não vá caçar sozinho. Pode ser perigoso.
Osman.
É uma ordem.
Como ordenar, então, meu bei.
Ficarei aqui e protegerei a tribo.
Pai.
Meu irmão Gunduz não foi à celebração. Estou triste por ele.
Gunduz...
sabe o que fez de errado.
Deve primeiro cumprir sua sentença.
Pai, você sempre foi misericordioso conosco. Não pode perdoá-lo novamente?
Olhe, filho.
Um bei leva em consideração a tradição e as leis de Alá acima de tudo.
Temos o direito de perdoar aqueles que erram conosco.
Mas não temos o direito de perdoar aqueles que erram com o Próprio Alá.
Entenderá isso quando for bei.
Não podemos tolerar o que Alá não tolera, filho.
Seu irmão precisa primeiro pagar pelo erro cometido,
então ele terá uma revelação e pedirá perdão.
Você ficará melhor, irmão. Aguente firme.
Vingue-me.
Meu querido irmão, eu juro, como seu irmão mais velho Ulcay,
que quem quer que tenha lhe feito isso sofrerá uma morte atroz.
Idiotas! Como um soldado pode falhar ao proteger seu comandante?
Envie dois homens à tribo Kayi para ficarem como sentinelas.
Você me dirá para que lado Ertugrul vai assim que ele deixar a tribo.
E mate esses idiotas!
Mãe.
Que Alá o proteja e o ajude, filho.
Amém, mãe.
Que Alá o abençoe.
Obrigado.
-Até breve, pai. -Obrigado, filho.
-Boa viagem, pai. -Obrigado, filho.
Boa viagem.
Obrigado, minha bela menina.
-Que Alá o proteja, meu bei. -Obrigado, Artuque Bei.
Boa viagem, meu bei.
Obrigado.
Pai.
Eu gostaria de beijar sua mão...
e reconquistar sua aprovação antes que inicie a jornada.
Aqueles que não têm a aprovação de Alá...
não podem ter a minha, filho.
Alá!
Meu bei, estamos prontos. Alps o esperam fora da tribo.
Muito bem, Abdurrahman.
Conseguimos informação suficiente sobre Ertugrul. Podemos partir agora.
Venham.
Os mongóis visitaram a tribo.
Eles dobraram os impostos.
Ótimas notícias.
Tem mais.
Ertugrul cortou fora a mão do comandante mongol.
Então ele está com sérios problemas.
Os mongóis não deixarão isso assim.
Provoque os comerciantes no bazar
enquanto ele estiver ocupado com os mongóis.
Sim, senhor.
Foi Osman, filho de Ertugrul, que tentou salvar Teokles e a família.
E uma mulher chamada Ilbilge salvou o menino.
Ela é membro dos Çobanogullari. Está aqui para comprar mercadorias.
Teokles e as filhas estão na tribo agora.
Temos que nos livrar de Teokles.
Teo, você pode entrar e sair da tribo para comprar mercadorias.
Por isso, essa tarefa é sua.
Como deseja que eu faça isso, senhor?
Ouça-me com atenção.
As cabras ficaram secas de repente, Savci.
Isso nunca aconteceu antes.
Quais são os sintomas, Artuque Bei?
Veja, Savci...
os olhos estão ensanguentados.
E a saliva está pingando.
E pararam de comer de repente.
Essa doença é a enterotoxemia, Artuque Bei.
Elas sempre se alimentam no mesmo local.
Devem ter contraído a doença nos campos onde pastam.
Vamos fazer algo a respeito, certo?
Vamos salvá-las. Venha.
Vamos.
Bem-vinda, minha filha.
Obrigada, pai.
Trouxe-me notícias de Sögüt e de Ertugrul?
Sim, trago notícias.
Então o bazar de Sögüt é maior do que pensávamos.
E Ertugrul?
Que tipo de pessoa é?
É um homem valente, pai.
A tribo dele, outros beis e os gregos lhe são leais.
Os gregos de Sögüt preferiram viver sob o domínio dele
do que viver sob o domínio de seu próprio imperador.
Ele ganhou a lealdade deles não pela espada, mas por sua concepção de justiça.
Bem...
As coisas serão mais fáceis para nós agora que ele está indo para Konya.
Ele encontrará uma Sögüt totalmente diferente ao retornar.
O sultão emitiu o decreto?
Sim, meu bei. Emitiu.
Emboscada!
É uma armadilha!
Alps!
-Protejam nosso bei! -Meu bei!
Protejam nosso bei! Mantenham suas posições!
Ertugrul!
Soube que cortou fora a mão do meu irmão. Ele morreu por sua causa.
Quero ver sua valentia agora.
Cortei, mas parece que vocês não entenderam a mensagem.
Agora cortarei sua cabeça desmiolada.
Então verá o que é valentia.
Vingarei meu irmão.
Primeiro, cortarei sua cabeça e depois, a daqueles de sua tribo.
Ataquem, soldados!
-Alá é o maior! -Alá é o maior!
Alá!
Meu bei!
-Meu bei! -Meu bei!
Irmão Turgut!
Eu disse que vingaria meu irmão, Ertugrul.
Matarei você agora e depois, o resto da sua tribo.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas