HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Meu bei, nossos vigias...
avistaram alguns soldados mongóis perto das nossas fronteiras.
Aqueles bastardos têm feito
seus negócios sujos com alguns homens do Sultão
a quem pagam há anos.
Por que estão por aqui agora, meu bei?
Deve haver um motivo para virem até aqui.
Desde a Batalha de Kose Dag, o estado está nas mãos deles.
Estiveram em toda a Anatólia
criando muitos problemas para as pessoas.
Conquistamos estas terras com nossas espadas.
Trabalhamos muito duro para fazê-las prosperar.
Sögüt...
é o coração da Anatólia.
O coração.
Enquanto o coração bater por liberdade e justiça,
haverá esperança, Artuque Bei.
Os mongóis sabem bem disso...
por isso estão tentando extirpar o coração e causar estragos por aqui.
Deixe que sejam o fogo em nossa direção, meu bei.
Nós os enfrentaremos como aço invencível.
Com certeza.
Tomem as precauções necessárias.
É óbvio que eles não voltarão até visitarem a tribo.
Como ordenar, meu bei.
-Como ordenar. -Como ordenar, meu bei.
Osman!
Meu Osman! Meu menino, o que aconteceu?
Osman!
Meu menino, o que aconteceu a você?
Osman!
Osman! Meu menino, o que aconteceu?
Osman!
Meu Osman!
Meu menino! Osman!
Osman!
Meu Osman!
Osman!
Meu Osman!
Meu filho!
Osman!
-O que aconteceu? Quem fez isso? -Não sei quem foi.
Tinham sido atacados quando os salvamos.
-Artuque Bei. -Precisamos parar o sangramento.
Leve-o já para a tenda.
-Ilcin Hatun, cuide dos outros. -Como ordenar, meu bei.
-Quem faria isso? -Rápido, Artuque Bei.
Savci, minha bolsa de medicamentos.
Meu Osman!
Osman!
Meu Osman! Abra os olhos, meu leão!
Meu Osman!
Meu Osman! Abra os olhos!
Meu bei.
Meu bei, deixe-me dar uma olhada.
Deus!
Por favor, não o tire de nós.
Amém.
Ele está respirando.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Meu Osman!
Ele está sangrando.
Meu leão!
Meu Osman!
-Mãe Hayme, preciso de água quente. -Claro.
Meu Osman!
Deus, por favor, cure-o rapidamente.
Como puderam fazer isso? É só uma criança.
Quem é essa mulher, irmão?
Ela é boa ou má?
Um anjo ou um demônio?
De onde ela veio?
Como está indo, Artuque Bei?
Parou o sangramento?
Vou fazer o curativo agora.
Ele logo ficará bem, se Deus quiser.
Tomara que sim.
Mãe Hayme, ajude-me com isto.
Deus, pelo seu nome sagrado...
por favor, cure meu menino.
Amém.
Lamento pelo ocorrido.
Aqueles homens...
O que queriam de você?
Não sei.
Eles nos capturaram e nos levaram.
Pai!
Estou cansada demais, pai!
Nea, aguente, minha filha. Ficaremos bem.
Por que estão fazendo isto conosco? O que vocês querem?
Faça essa pergunta ao seu pai desonrado!
Não sei do que estão falando.
-Não sei de nada. Deixem-nos ir! -Pare de enrolar!
-Pai! -Pai!
-Dragos o fará falar. -Pai!
Veremos quem você é. Levante-se!
Quem é Dragos, pai?
O que você tem a lhe dizer?
O que está escondendo de nós? Conte-me!
Acho que iam nos vender como escravos.
E de onde vocês estavam vindo?
Estávamos indo a Niceia visitar parentes.
Vamos descansar um pouco aqui.
Como podemos escapar deles, pai?
Pai!
Vocês estão bem?
-Os prisioneiros estão fugindo! -Para a floresta, corram!
Estão fugindo!
De onde veio esse menino?
Corram na frente, vão! Não parem!
Não tentem correr, não conseguirão escapar.
Mexeu com as pessoas erradas, garoto.
Vai acabar morto.
Vão em frente então, vamos ver quem vai acabar morto.
-Pai! -Você está bem?
Não!
Não faça isso!
Tenha piedade do garoto!
Permita-me.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Lamento por seu filho, Ertugrul Bei.
Sabe onde isso aconteceu, hatun?
Falei com seus alps lá fora.
O incidente ocorreu próximo ao morro Turna.
Alps!
Matem todos eles.
Não!
Irmã!
Estavam nos levando à força. Este menino valente nos salvou.
Aguente firme, menino valente.
Diga-me, quem é você?
Sou filho...
Filho de Ertugrul Bei...
Osman.
Quem é o homem que você trouxe com a família?
Teokles. Pelo que entendi, ele era o alvo dos bandidos.
E aí...
Osman foi além de suas capacidades...
para salvar a família.
Meu pai precisa descansar um pouco.
Eles disseram por que sequestraram vocês?
Alguma pista, um nome?
Dragos.
Mencionaram uma pessoa chamada Dragos.
"Dragos o fará falar", disseram ao meu pai.
Dragos.
Nunca ouvi falar dele.
Ertugrul Bei disse que podem ficar aqui com a tribo o quanto quiserem.
Agora descansem.
Obrigada. Que Deus o proteja.
Quantos desses bastardos vocês mataram? Há sobreviventes?
Contamos oito.
Todos mortos, incluindo aqueles que Osman acertou com a flecha.
Deixei as carcaças deles lá e trouxe seu filho.
Chegou na hora certa e salvou meu filho.
Que Alá abençoe você e seus alps.
Obrigada, Ertugrul Bei.
Mas a bravura foi de Osman.
O pobre homem e sua família estariam mortos se não fosse por ele.
Ainda estou impressionada de ter visto um garoto com tanta coragem.
Que Alá nunca o separe de você.
-Sabe quem eram esses bandidos? -Sei que não eram muçulmanos.
Eram soldados?
Estavam vestidos como homens comuns, mas agiam como soldados.
Meu bei.
O incidente ocorreu próximo ao morro Turna, Bamsi.
Vá até lá imediatamente.
Verifique os corpos um por um.
Não retorne até descobrir quem e o que eram.
Como ordenar, meu bei.
Como ordenar.
A tribo Kayi.
Maldição.
Estão com Teokles.
Como vou dizer a Dragos o que houve?
Onde está o trigo?
Mestre Mikis. Quatorze sacas de trigo estão a caminho das vilas
ao longo da fronteira, como ordenou.
E vão levar a comida do albergue
para as outras vilas com aquela charrete, como Ertugrul Bei ordenou.
Que Deus proteja Ertugrul Bei.
E você?
Tenho um pouco de comida no meu burro,
vou levá-la para as vilas na montanha onde não há estrada adequada.
Certo, mas não se demore. Há muito o que fazer no albergue.
Claro, como ordenar.
Obrigado.
O que esse sineiro está fazendo aqui?
Sineiro, o que está fazendo aqui?
O padre pediu que eu entregasse nas vilas a comida distribuída por Ertugrul Bei.
Fiz isso e estou a caminho de Sögüt.
O que estão fazendo aqui?
Viu alguém suspeito, sineiro?
Não vi ninguém suspeito, senhor.
Por que pergunta?
Houve um incidente aqui perto. Avise-nos se encontrar algo suspeito.
Como ordenar, Chefe Alp Bamsi, claro.
Que Deus nos livre do mal.
Muito bem.
Não fique muito tempo por aqui, ou os demônios podem atacá-lo.
Já está dobrado ao meio. Não nos deixe preocupados com sua saúde.
Acabei de sentir arrepios.
Devo ir para Sögüt.
Muito bem. Vá em frente.
Vamos, alps. Vamos seguir nosso caminho.
Hatun, quem é você?
Onde está sua família?
Sou membro dos Çobanogullari.
Vim comprar mercadorias por ordem de meu pai.
Ficaremos no albergue esta noite e partiremos amanhã.
Meu bei, Osman acordou.
Meu Osman.
Pai.
Meu Deus!
Muito obrigada, meu Deus.
Meu menino.
Você está bem, Osman? Sente alguma dor?
Estou bem, pai. Não se preocupe.
Meu bei.
Não fique surpreso se ele sugerir sair para caçar esta noite.
Meu menino maluco. Quase nos matou de susto.
Diga-me, Osman.
O que estava fazendo lá?
Por que confrontou os bandidos sozinho?
Devagar.
Eu queria salvar aquelas pessoas inocentes como você salvou minha mãe
enquanto caçava.
Graças a essa hatun, acabamos com todos os bandidos.
Ilbilge Hatun.
Nem tenho como agradecer pelo favor que nos fez.
Temos uma comemoração à noite.
Adoraríamos receber você e seus alps antes que partam.
É uma honra para nós. Iremos com certeza.
Você é tão valente, meu Osman.
Mas...
se enfrentar uma situação como essa novamente,
pense primeiro em si mesmo e chame os homens da tribo.
Como ordenar, pai.
Alps!
Eles lutaram aqui.
Tem sangue para todo lado, Chefe Alp Bamsi.
Então onde estão os corpos?
Os corpos, irmão...
Os corpos foram arrastados.
Depois, colocados em cavalos e levados.
Os cavalos ficaram mais pesados.
Estavam carregando pelo menos duas pessoas.
Uma delas sendo um cadáver.
Não deviam estar sozinhos, irmão.
Vamos ver.
Vamos ver quem está por trás disso.
Vamos voltar para a tribo e informar Ertugrul Bei.
Claro.
Depressa, alps. Vamos para a tribo.
O que houve, Lais? É verdade o que Bamsi disse?
É o Teokles?
Comandante Dragos, infelizmente é o espião Teokles.
E o que aconteceu aos homens que o traziam?
Estão todos mortos.
E Teokles?
Teokles e sua família foram levados.
Por quem?
Pela tribo Kayi.
Descobri examinando uma flecha em um dos corpos.
Então é por isso que Ertugrul mandou Bamsi até aqui.
Aqueles tolos estão tentando entender o que aconteceu.
Comandante Dragos.
E se Teokles contar a Ertugrul o que ele sabe?
Ele não contará. Tem medo da minha ira.
A presença dele aqui é muito perigosa para você.
Tudo cairá por terra se ele o reconhecer.
Envie um homem à tribo para descobrir o que há.
Encontre alguém local que entre e saia da tribo.
Diga-lhe para descobrir onde está Teokles. Cuidaremos do resto.
Como ordenar, Comandante Dragos.
Os guerreiros de Constantinopla estão aqui?
Nós os encontraremos em nosso esconderijo à noite.
Bom. Agora, vá.
Cuidaremos da situação antes que se torne um problema real.
Meu bei, Ilbilge Hatun disse alguma coisa
sobre os bastardos que atacaram Osman?
Estavam vestidos como homens comuns.
Obviamente uma tentativa de se disfarçarem.
Esta não é uma situação qualquer, Artuque Bei.
Meu bei.
Falei com Teokles e a filha.
Descobriu quem eram os bandidos?
Teokles não conseguiu falar por causa do seu estado.
Mas a filha dele nos deu um nome.
Dragos.
Estavam sendo levados para esse Dragos.
Já ouviu falar de alguém com esse nome em Sögüt, Artuque Bei?
Não, meu bei.
Dragos.
Precisamos achar esse homem, onde quer que ele esteja.
Pode ser alguém que vive nessas terras.
Não pode estar vivendo nas tribos, então só pode estar no Bazar de Sögüt.
-Tome as precauções necessárias. -Como ordenar, meu bei.
Iremos a Sögüt. Fique de olho na família, Turgut.
Eles têm algum valor.
Convide-os para as comemorações desta noite.
Como ordenar, meu bei.
Hatuns!
Ouçam-me por um instante.
Haverá uma comemoração esta noite.
-Preparem as refeições. -Sim, Mãe Hayme.
Retirem as bebidas dos poços, já devem estar geladas.
Certamente, Mãe Hayme.
Não se preocupe, mãe.
Prepararemos tudo para esta noite.
Obrigada, minha menina.
Tenham calma.
Obrigada, Mãe Hayme.
Temos água gelada do poço, Vó Hayme. Tome um pouco.
Meus carneirinhos.
Aqui está.
-Quer um pouco, mãe? -Não, obrigada. Sirva as hatuns.
Sim, mãe.
Você vai crescer e ser tão habilidosa quanto a sua mãe, não é?
-Minha querida. -Aprecie a água.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas