HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Bem-vindo, príncipe Theodor.
Obrigado, Ertugrul Bei.
Por favor.
Trouxemos ofertas de paz antes.
Mas foram quebradas.
Estou aqui para um acordo sério e duradouro.
Primeiro, quero que aceite nossos presentes.
Obrigado pelos presentes.
Como disse, trouxeram ofertas de paz antes.
Nunca as negamos.
Mas foram todas quebradas.
O motivo foi a traição por parte de seus governadores e comandantes.
Eu, herdeiro legítimo do trono bizantino,
vim pessoalmente para lhe assegurar.
Ogedei Khan está morto.
Os mongóis se dirigirão a Anatolia.
Tentarão destruir a nós dois.
Por que sermos destruídos se podemos viver em paz?
Ninguém ousará trair e quebrar a paz, fique tranquilo.
Príncipe Theodor.
Nunca negamos uma oferta de paz.
E enquanto mantiver o seu lado do trato,
nós o trataremos de forma justa.
E enquanto forem honrados, trataremos nossos inimigos da mesma forma.
Quando seu grande sultão, Alparslan, derrotou
e capturou o imperador Romanos Diogenes em Manzikert,
ele o tratou com justiça e como amigo.
Sei que também é honrado.
É por isso que fazer um acordo de paz com você é uma honra para nós.
Abdur Rahman.
Eu assino em nome de nosso imperador.
E eu, como Bei da Fronteira,
com a autoridade a mim concedida pelo Estado Seljuk
e pelo sultão.
Quando nos estabelecermos em Sögüt, construiremos um bazar maior que o Hanli.
Os comerciantes gregos podem fazer comércio lá como desejarem
Asseguraremos a segurança deles.
Faremos nosso melhor para apoiar o novo bazar
enquanto durar a paz, Ertugrul Bei.
Que nossa paz seja eterna, Ertugrul Bei.
Se Alá quiser, príncipe Theodor.
Por favor.
Adeus, príncipe Theodor.
E o que aconteceu depois, avó?
É tudo por agora.
Seu pai pode lhe contar o restante depois do conselho...
esta noite.
Eu vou ao conselho?
Claro, um bei corajoso como você.
Merece estar lá.
Sério, avó?
Estou convidado como bei?
Claro, filho. Já era tempo.
Todos querem vê-lo lá como bei.
Eu também sou bei.
Eu irei ao conselho.
Assustarei os homens maus. Ajudarei os necessitados.
Serei um bei corajoso como meu pai.
Se Alá quiser, filho.
Ele está realmente feliz, mãe Hayme.
Que Alá sempre o mantenha feliz.
Que seu destino seja bom.
Que sejam sempre felizes.
Amém.
Como o príncipe de Niceia veio em pessoa, eles devem estar com problemas, meu bei.
Irmãos, o imperador não tem mais governadores.
Então enviou seu próprio filho, que escolha ele tinha?
Estão com medo dos mongóis, Bamsi.
Eles sabem que se não estivermos em Anatolia,
os mongóis cavalgarão sem oposição e os destruirão facilmente.
É por isso que querem a paz.
O príncipe Theodor estava falando sério sobre a paz, meu bei.
Normalmente, não ousariam quebrá-la
até que o problema dos mongóis seja resolvido, meu bei.
Também acho, Artuque Bei.
O príncipe me garantiu.
Mas, em todos os casos,
permaneçamos vigilantes.
Certo, meu bei.
Meu bei... Os infiéis são derrotados todas as vezes.
Eles sabem que não podem lutar contra nós e ganhar.
Se Alá quiser, os demônios mongóis também compreenderão isso.
Bamsi...
Se o mundo quer paz e tranquilidade,
deve saber que não se deve lutar contra os turcos.
Quando o turco se enfurece,
eles todos sabem o que acontece.
Fiquem tranquilos.
-Sim, meu bei. -De fato.
Meu bei, todos estão trabalhando duro para a migração.
Bom.
Esteja com eles, Turgut.
Assim, pode ajudá-los quando necessário.
Certo, meu bei.
-Obrigado, irmãos. -Dê-nos licença.
Você era uma ave de rapina.
Agora, é um pardal assustado, Ulu Kam.
Notícias de Karacahisar, Noyan.
O que houve?
Fale.
Os alps de Ertugrul...
atacaram o curtume...
e mataram todos.
Como?
Como Ertugrul soube?
E Alangoya?
Diga-me! O que aconteceu à minha irmã?
Ela foi...
Ertugrul e a mãe...
a emboscaram na tenda deles.
Ertugrul!
Bom dia.
Venha, irmão. Vamos ver a situação.
Onur Bei.
-Çalik Bei. -Traga isso também!
Bom dia.
-Obrigado, Turgut Bei. -Bem-vindo, Turgut Bei.
-Obrigado. -Bom dia.
Parece que...
a vila está pronta.
Está, meu bei.
Tudo deve estar pronto antes do pôr do sol.
Bom.
Todos os nossos animais de tração parecem saudáveis.
Irão rápido nas montanhas.
-Ótimo. -Pela vontade de Alá.
Pai, está cansado. Eu lhe trouxe água.
Dê a Turgut Bei e ao Chefe Alp Bamsi.
Ah... Obrigado.
Obrigado.
Que você seja saudável como esta água.
Que ela o alivie, Chefe Alp Bamsi.
Pela vontade de Alá.
Aceita, Turgut Bei?
-Obrigado. -Venha, querida.
Dê água aos outros também.
Pela vontade de Alá.
Então, precisam de alguma coisa?
Não, Chefe Alp Bamsi. Os animais são suficientes.
Serão suficientes para a nossa carga.
Estamos desmontando as tendas.
Cuidaremos isso.
Certo.
Avisem-nos se precisarem de alguma coisa.
-Cuidem-se. -Obrigado, meu bei.
Bom dia.
Nosso Bei da Fronteira, Ertugrul Bei!
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Por favor, beis.
Em todos os 99 nomes de Alá...
ele que criou e encheu nossos corações com fé.
Nosso conselho começou.
Amém.
Você foi até o Khan mongol, Ögedei, como mensageiro
e voltou vivo, Ertugrul Bei, Alá seja louvado.
E tirou os espiões mongóis daqui.
Obrigado, meus beis.
Ogedei Khan está morto.
Tiramos alguns espiões mongóis que estavam entre nós.
Mas...
a ameaça mongol ainda não acabou.
Já que Ogedei Khan está morto,
o acordo de paz com ele não vale nada.
Os mongóis atacarão novamente Anatolia.
Assim como derrotamos todas as ameaças até então nos mantendo unidos,
se Alá quiser, derrotaremos também os mongóis.
Se Alá quiser.
Estamos em um novo caminho sagrado.
Quando, se Alá quiser, nos estabelecermos em Sögüt, ficaremos ainda maiores.
Se Alá quiser.
Escapamos de muitos problemas até agora.
Lutamos contra muitos inimigos.
Nosso caminho não está limitado a Sögüt.
Assim como viemos para cá de nossa antiga terra natal,
nos espalharemos pelo mundo todo a partir de Sögüt.
-Se Alá quiser. -Se Alá quiser, meu bei.
Dizem que os cavalos são velozes
e a língua do trovador é talentosa.
Cante para nós algo de nossos ancestrais,
para nos entreter, trovador.
Tudo bem.
A tenda do Khan está levantada
Os tambores estão tocando
A tenda do Khan está levantada
Os tambores estão tocando
O inimigo foi esmagado
Ah, como fogem
O inimigo foi esmagado
Ah, como fogem
Ei!
A raiva me consumiu
Rugi como um leão
A raiva me consumiu
Rugi como um leão
Derrubei o líder alp
Quem pode me segurar agora
Derrubei o líder alp
Quem pode me segurar agora
Alps lutam bravamente
Suas espadas são fortes
Alps lutam bravamente
Suas espadas são fortes
Eles se ajudam
Suas flechas não erram
Eles se ajudam
Suas flechas não erram
Ei!
A raiva me consumiu
Rugi como um leão
A raiva me consumiu
Rugi como um leão
Derrubei o líder alp
Quem pode me segurar agora
Derrubei o líder alp
Quem pode me segurar agora
Derrubei o líder alp
Quem pode me segurar agora
Derrubei o líder alp
Quem pode me segurar agora
Alangoya...
Viu Ertugrul?
Manipulei a honestidade e honra dele e consegui um espaço em seu bazar.
Ele confia em mim.
Até conheci a mãe e a esposa na tenda deles.
Tirou de mim tudo o que eu amava, Ertugrul.
Agora é minha vez.
Me aguarde.
Eu virei.
Levarei espíritos sombrios.
Acabarei com a sua linhagem...
e farei eu mesmo uma tenda com a pele dos seus filhos.
Pisotearei sobre seus cadáveres.
Me aguarde, Ertugrul.
Aguarde.
Chefe Alp Bamsi.
Você mencionou os templários.
Como os derrotou?
Gunduz Bei.
Estávamos cercados.
Os infiéis templários estavam por toda parte, como árvores,
mas éramos como fogo.
Com nossa fé de aço e nossa coragem,
nossos pulsos fortes e nossas espadas que perfuram armaduras,
derrotamos todos eles.
Como chegamos tão longe, pai?
Quando meu pai, Suleyman Bei, morreu, partimos com quem acreditava em nós.
Foi assim, Gunduz.
Foi difícil deixar seus irmãos, não foi?
Claro, Gunduz.
Claro.
Aqueles foram os dias mais dolorosos, mais difíceis da minha vida.
Pai, você encontrou muitas dificuldades.
Isso mesmo, Gunduz.
Mas todas elas eram testes.
Estamos no caminho de Alá,
então Alá nos ajudou nos dias difíceis.
Ainda bem que conseguimos vir para cá.
-Ainda bem. -Ainda bem.
Amanhã, a caravana de migração vai antes de nós.
Visitaremos o cemitério
e alcançaremos a caravana no Vale Amarelo.
De lá, todos chegaremos a Sögüt, se Alá quiser.
-Como ordenar, meu bei. -Como ordenar, meu bei.
-Obrigado, homens.
Venha agora, Gunduz.
Hora de dormir.
Como ordenar, meu bei.
Vamos, alps.
Louvado seja o teu nome, Alá.
Filho.
Meu Ertugrul...
Acha que aquele verme do Noyan se foi para valer?
Ele nos deixará?
Noyan nunca desistirá.
Ele virá novamente.
Mas, desta vez, com seu exército para invadir Anatolia.
O que faremos?
Faremos o que já fizemos até então, mãe.
Não fazer nenhum mal e nunca se curvar ao mal.
Mesmo se ele trouxer todos os exércitos do mundo,
ou nós ganhamos...
ou morremos com honra, mãe.
Encontramos muitos problemas.
Suportamos muitas calamidades.
Mas a dor que esse verme causou, parece ter sido ontem.
Estou com medo de ver as mesmas coisas.
E que ele ataque nossas crianças.
Oh, Alá.
Não nos faça sofrer essas coisas novamente.
Fique tranquila, mãe.
Se ele vier...
terá o que merece.
Tomaremos todas as precauções em Sögüt.
Espero que sim, Ertugrul.
Agora, se Alá quiser, migraremos para Sögüt.
Perdemos nossos entes queridos
neste caminho sagrado.
Meu Suleyman Bei morreu.
Fomos separados de seus irmãos.
Minha Halime. Minha querida.
Nós a enterramos aqui.
Suportamos toda essa dor...
e nunca desistimos.
Foi tudo por este dia.
Gostaria que eles também pudessem ter visto isto.
A dor que sinto por eles queima meu coração, mãe.
Mas o caminho sagrado é cheio de testes.
A dor por nossos entes queridos foi um teste.
Nós prosseguimos, suportamos a dor, com a ajuda de Alá.
Nossos esforços foram recompensados com a graça de Alá.
Agora, Sögüt será nosso lar, mãe.
Se Alá quiser, a chama que acenderemos em Sögüt com misericórdia e justiça
será carregada por toda parte no mundo por nossos filhos.
Se Alá quiser, filho.
Vou ver as crianças.
Até breve, filho.
Meu Gunduz...
Meu primeiro menino.
Meu Savci...
Rosto branco como leite...
olhos azuis como o céu.
Vá dormir, filho.
Durma, filho.
Meu Osman...
Meu filho prometido.
Corajoso como um leão.
Olhos de lobo.
Você foi prometido em sonhos sagrados.
Recebeu seu nome do meu pai, Suleyman Bei.
Você nasceu durante o conselho da primavera.
Se Alá quiser...
você crescerá com Sögüt como lar.
Por um lado, que você tenha guerreiros fortes e corajosos,
e por outro lado, anjos dizendo preces.
Que os exércitos o sigam.
Que você lidere guerras santas.
Ah, filho...
Que você carregue o fogo de Sögüt...
do extremo oriente ao extremo ocidente.
Que os mares e rios sejam seus.
Que o céu azul seja sua tenda e o sol, sua bandeira.
Que seu único objetivo seja a graça de Alá, filho.
Mãe...
Meus irmãos e eu sentimos sua falta.
Sentimos falta do seu calor.
Agora, iremos para o nosso novo lar.
Não se preocupe.
Tomarei conta dos meus irmãos como um bom irmão mais velho.
Viremos visitá-la.
Queria que fôssemos todos grandes beis.
Eu juro, mãe.
Seremos beis dignos de você e de nosso pai.
Mãe...
Meu Gunduz...
Meu filho corajoso...
Venha...
É hora de ir.
Venha.
Gunduz...
Venha.
Oh, querido.
Venha.
Minha Halime...
Minha esposa corajosa com belos olhos.
Sinto tanto a sua falta.
Isso me queima.
É hora de irmos para Sögüt, Halime.
É hora de acendermos a chama em Sögüt,
com a qual sonhamos por tanto tempo.
Não se preocupe, Halime.
Descanse em paz.
Criarei nossos filhos para que sejam dignos
do sangue de seus pais e do leite de suas mães.
Fique tranquila.
Eu a amei, Halime.
Que Alá a abençoe.
Que você descanse no paraíso.
Espero que Alá...
em nome de nosso Profeta,
nos reúna na vida após a morte.
Oramos por nossos mortos e regamos seus túmulos.
Muito bem.
Hoje, nossa causa...
é o legado deles.
Que Alá os envie ao paraíso.
Amém.
Que nossa unidade prevaleça em Sögüt.
Amém, meu bei.
Venham.
Hora de irmos.
-A paz esteja convosco. -E com você também.
Bem-vindo.
Obrigado.
Nós, os mongóis...
somos a punição de Tengri na Terra.
Se os turcos tivessem obedecido...
Se não fossem tão orgulhosos...
Tengri não nos enviaria contra eles.
Noyan, nossa carne e sangue são seus.
Seus!
Agora...
Vamos invadir Anatolia.
Finalmente, os turcos perderão.
Eles pagarão por não obedecerem a mim, Noyan.
Sei que vocês são leais a mim até a morte.
Mas não é o bastante.
Mesmo se eu apodrecer no deserto de Gobi,
vocês não desistirão.
São meus comandantes mais corajosos.
Quando entrarmos em Anatolia,
os turcos se erguerão como um muro contra nós.
Mas a força desse muro
depende da coragem de seus defensores.
Primeiramente, acabaremos com a coragem deles.
Com nossos espiões por todo lado...
com as armadilhas dos nossos homens leais...
pintaremos Anatolia com sangue.
Colocaremos os turcos uns contra os outros...
e tiraremos suas cabeças como peras de uma árvore.
A maior alegria de um guerreiro é ser vitorioso.
Para rastreá-los,
para derrotá-los,
para tomar seus bens e seus entes queridos.
Então,
tomaremos kumis na mesa quebrada dos Seljuk
e ficaremos bêbados.
Comemoraremos nossa vitória.
Que os espíritos estejam conosco.
Noyan!
Viajaram em muitas estradas difíceis.
Perderam entes queridos.
Perderam alps na batalha.
Mas, com determinação inabalável...
e com a fé em seus corações, vocês não desistiram.
São dedicados a uma santa causa.
Adotaram a causa divina
e a mantiveram acima de qualquer outra coisa.
Agora, estão para ter grandes conquistas, se Alá quiser.
Meu único pedido para Alá é que possamos servir sua causa
para cair em sua graça.
Tentarei levar justiça, misericórdia e esperança
para todo lado na Terra até meu último suspiro.
O Alá Sagrado diz:
"Aqueles que acreditaram,
emigraram e se esforçaram na causa de Alá...
são esses que alcançarão o sucesso."
Alá é misericordioso e indulgente.
Vocês partiram no caminho de Alá para a jihad.
Se Alá quiser, sua graça cairá sobre vocês.
-Se Alá quiser. -Se Alá quiser.
Se Alá quiser.
Espero que...
vocês brilhem como o sol em seu novo lar...
e iluminem o mundo.
Agora, hora de dizer adeus.
Irei a Konya com meus irmãos.
Devemos a você.
Você nos guiou.
Nos ajudou a escapar da escuridão.
Nunca esquecerei seu apoio e ajuda.
Nunca poderemos recompensá-lo.
Nós lhe agradecemos.
Que Alá o abençoe.
Ertugrul Bei.
Deram esperança ao pobre e espantaram o mal.
Protegeram o inocente.
Seu objetivo é servir a causa divina.
Nossa causa é servir aos servos de Alá.
Obrigado.
Agora, seguiremos nossos caminhos separados.
Mas saibam que a morte não é adeus.
Não há separação para aqueles que compartilham um coração.
Sempre estarão em nossos corações e oraremos por vocês.
Orem por este pobre homem.
Sempre.
Eu adoraria ouvir suas palavras novamente.
Adeus, filho.
Obrigado.
Gunduz... Filho...
Você se tornou um homem.
Não é Gunduz o bebê, e sim, Gunduz Bei.
Você também tem uma incumbência.
Cuidar de seus dois irmãos...
fazer com que cavalguem e usem a espada.
Faça deles beis corajosos como você.
Irmãos são como flechas.
São mais fortes juntas.
Espero que sejam dignos de seu pai.
Não esquecerei suas lições, senhor.
Serei um bom irmão mais velho para eles.
Seremos dignos de nosso pai.
Espero que sim.
Dê-nos sua bênção, senhor.
Vocês a têm, filho.
Vocês a têm.
Que Alá os ajude, alps.
Que Alá os proteja.
-Obrigado, senhor. -Obrigado.
Obrigado.
Venham, alps.
Não podemos deixá-los esperando.
Temos que ir agora.
Venham, homens!
Nosso caminho é o caminho da guerra santa.
Não pararemos até que nossos cavalos alcancem o horizonte,
e até que espalhemos a justiça de Alá de leste a oeste.
Nosso destino são
os sete climas, todos os mares e rios.
Nossa estrada é o objetivo mais sagrado, é a Maçã Vermelha.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Com certeza, demos a vocês uma conquista.
Que Alá os perdoe
pelo que precedeu seu pecado e pelo que se seguirá
e complete sua graça sobre vocês.
e os guie para um caminho correto.
E que Alá os ajude com uma vitória grandiosa.
É Ele que envia tranquilidade ao coração dos que acreditam.
Ele enche seus corações de fé
e os deixa em paz.
A Alá pertencem os soldados dos céus e da terra,
e Alá é onisciente.
E Alá é sábio.
Ele pode receber os homens e mulheres que creem
nos jardins abaixo dos quais os rios fluem.
Aqueles que creem podem ir para o céu e ficar lá para sempre
porque Alá limpou seus corações.
Diante de Alá, é uma imensa alegria ter essa oportunidade.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas