HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
-Ele foi por ali. -Rápido.
Vou matar todos vocês, seus mongóis bastardos.
Vamos, meus leões.
Vamos, meus leões!
Alá é o maior!
Poupe seu fôlego.
Tem muito a dizer sobre os mongóis posicionados aqui.
Farei com que cante como um passarinho.
Está cercado, Ertugrul.
Não há escapatória.
Um lobo não pensa em escapar quando emboscado.
Só pensa em sua vingança.
É mesmo?
Mas é a minha vez de me vingar.
Pagará pelo que me fez.
Ataquem!
Que tipo de cão desleal você é?
Está agindo contra as ordens do seu próprio líder.
Meu líder morreu, Ertugrul.
As ordens dele desapareceram com ele.
Faz muito tempo desde que o vi amarrado assim.
Lembra daqueles dias?
Tenham misericórdia.
Alá, por favor, nos ajude.
-Alá, nos ajude. -Misericórdia.
Ajudem-nos.
Não fizemos nada.
Quem é você?
Sou o demônio deste inferno.
Bem-vindo ao mundo dos mongóis.
Olhe, tenho você em minhas garras novamente.
Eu sacrificaria minha vida com prazer pela minha santa causa.
Mas não curvarei minha cabeça diante de bastardos como vocês.
Está para morrer, e mesmo assim, é tão orgulhoso.
Mesmo se eu morrer, minha santa causa continuará.
Cedo ou tarde, meus parentes se vingarão, Noyan.
Agora, faça o que desejar.
Com o peso dessa pedra,
sua carne começará a escorregar dos seus ossos.
É melhor que comece a falar logo,
ou começará a morrer.
Não sei de nada!
Quem são os outros espiões?
Onde estão posicionados?
É Noyan que lhe dá ordens?
-Conte-me tudo! -Não tenho nada para contar!
Ah, é mesmo?
Dumrul, ele não quer falar, então não está doendo o bastante.
Ele vai cantar como um passarinho...
se sentir mais dor, Gunalp Bei.
Então, prossiga.
É um homem corajoso, Ertugrul.
Até tentou enganar meu líder.
Me colocou em uma situação difícil, Ertugrul.
Um homem como você não deveria morrer tão facilmente.
Prossiga com o que quer que seja que está indo fazer, Noyan.
Não tenho medo da morte.
Primeiro, vou cortar os pés com os quais tentou escapar.
Depois, vou arrancar os braços com os quais balançou sua espada para mim.
Pedaço por pedaço, você morrerá, Ertugrul.
Faça o que quiser, Noyan.
Faça o que quiser, Noyan!
Só conseguiu me pegar com a ajuda de uma dúzia de homens.
Nunca me derrotou de forma justa.
Estamos aqui, meu bei!
Andem, vão!
Vamos ver o que os mongóis farão sem seus cavalos.
Pegarei você em nome de Ertugrul Bei.
Vamos, garoto.
Noyan!
Noyan.
Noyan!
Venha agora, Ertugrul. Venha.
Volte sua espada para mim, não para esses novatos.
A paz não pode ser alcançada quando há pessoas como você. Noyan.
Agora é hora de derramar seu sangue venenoso.
A paz é para covardes, Ertugrul.
Este mundo não é grande o bastante para nós dois.
Ainda não entendeu?
Eu o matarei, custe o que custar.
Então vá em frente, Noyan.
Vamos ver qual de nós morrerá.
Recuem! As tropas dele estão aqui!
Recuem! Aos cavalos! Vamos!
Atirem as flechas!
Andem!
Não chegará vivo em Anatolia, Ertugrul!
Atrás deles!
Basta! Está bem!
Basta! Vou falar, basta!
-Ponha-me no chão! -Viram? Ele quer falar.
Dê-me sua resposta antes.
Noyan nos enviou como guardas de frente.
Qual era a sua missão?
Coletar informações e transmiti-las para Noyan.
E os espiões disfarçados de comerciantes?
Eles deveriam ir ao bazar.
Quem são os outros espiões aqui? Quais são os outros homens de Noyan?
Neste momento, não há nenhum.
Mas haverá!
Quem são eles?
Ainda não vieram para estas terras.
Virão do leste.
Também sei outras coisas. Ponha-me no chão!
Eu sei sobre os outros espiões posicionados nas tribos! Ponha-me no chão!
Dumrul, coloque-o no chão.
Soldados, coloquem-no no chão.
Eu o levarei para a tribo Kayi.
Poderá dizer tudo a Ertugrul Bei quando ele chegar.
E saberemos sobre aqueles que estão vindo para cá...
-do leste. -Muito bem, Gunalp Bei.
Meu bei...
Deixei os cavalos deles partirem, mas peguei um para você.
Bom homem. Venham. Precisamos chegar ao mar antes deles.
-Os cavalos se foram, senhor. -O quê?
-Parece que libertaram os cavalos. -Como um soldado pode perder seu cavalo?
Alangoya cuidará disto.
Envie um mensageiro até Alangoya imediatamente.
Diga-lhe para matar Ertugrul e seus filhos.
Cuspirei em seus túmulos quando entrar em Anatolia.
Olhe, avó, estou me acostumando.
Maravilhoso, bom menino.
-Maravilhoso. -Obrigado, avó.
Meu Gunduz está começando a domar cavalos selvagens,
exatamente como faz meu Ertugrul.
Venha, sente-se comigo, minha menina.
Almila, minha menina.
Você é praticamente uma de nós agora.
É por isso que quis que ficasse na tribo.
Não precisa mais ficar andando com homens.
Obrigada, mãe Hayme.
Não tenho palavras.
Estou emocionada em saber que gosta tanto de mim,
que quer que eu fique.
Mas não quero ser um fardo.
Que fardo, minha menina? Pelo contrário, é uma grande ajuda para nós.
Uma moça como você sempre tem um lugar na tribo de Ertugrul Bei.
Então vou considerá-la minha própria mãe, e à tribo, minha própria tribo.
Agora, sim.
Faremos com que preparem uma boa tenda para você, está bem?
Está bem, mãe Hayme.
Me pergunto o que será isso.
Alguém está vindo.
-Gunalp Bei. -O que houve, Gunalp Bei?
Quem é ele, Gunalp Bei?
Um espião mongol que estava tentando se infiltrar em nossas terras.
Eu o manterei encarcerado até que Ertugrul Bei chegue.
Levem-no.
Gunalp Bei, somos os mensageiros de Konya.
Espero que não seja nada ruim.
O que é, Gunalp Bei?
Espero que não seja nada ruim. Quais são as ordens do nosso sultão?
Nosso sultão está me convocando para Konya para uma nova tarefa.
Dê-me sua bênção.
Você a tem.
-Que Alá o proteja. -Obrigado, mãe.
Dê meus cumprimentos a Ertugrul Bei.
Claro.
É preciso descansar os cavalos antes que desmaiem.
-Temos que chegar ao barco antes deles. -Eles não têm cavalos, meu bei.
Chegaremos ao barco antes deles com certeza.
Vamos descansar os cavalos.
Irmão, vamos contar ao nosso bei tudo sobre Almila.
Aguarde, Bamsi. Contaremos a ele.
Na hora certa.
Meu bei.
Por que disse a Ogedei que tinha aceitado sua oferta?
O acordo de paz foi para ganhar tempo antes do ataque de Ogedei.
Se eu tivesse dito a Ogedei o que eu realmente pensava...
teria colocado em risco a sobrevivência do estado.
Muito bem, meu bei.
Queria descobrir quantos homens Noyan tem em nossas terras.
Mas ele estava desconfiando demais de mim
e não revelou nada.
Temos algumas informações.
Como assim, Turgut?
Não é só em nossas terras.
Eles se infiltraram em nossas tribos.
Conte-me.
Almila, meu bei.
Não é curtidora de couro.
É a irmã de Noyan.
Seu verdadeiro nome é Alangoya, meu bei.
Osman.
Filho abençoado de Ertugrul.
Vou matar você, seus irmãos...
seu pai...
e toda a sua tribo.
Agora, você será minha primeira vítima.
Para a tribo, já, alps. Precisamos chegar lá rápido, vamos.
Andem!
-Assassino! Bastardo! Traidor! -Terá o que merece! Traidor!
-Terá o que merece! -Traidor!
É um traidor!
Traidor!
Ele está fugindo! Não o deixem fugir!
Ele acha que pode escapar de nós.
-Vamos, Ozalp. -Venha, irmão.
O que está havendo lá fora?
Não chore, doce criança.
Não chore. Está tudo bem.
Agora, durma.
Almila Hatun.
Sugay Hatun, o que está acontecendo lá fora? Acordaram Osman.
O espião mongol tentou escapar.
Esse é o motivo do barulho, Almila Hatun.
O que está fazendo aqui?
Osman estava chorando. Vim vê-lo.
Obrigada, Almila Hatun.
Vá descansar.
Cuidarei de Osman.
Tudo bem.
Vou ver como está lá fora.
Deixe-me ver o que está havendo.
O barqueiro está lá.
Os mongóis o estão vigiando.
Meu bei, não há outro caminho? Não quero entrar naquele bote.
Fico enjoado. Não gosto das ondas.
Me sinto preso no mar.
Meu bei, nunca vi Bamsi com tanto medo.
Irmão, não temos asas para não voarmos.
Não temos barbatanas também, para não nadarmos.
Se não entrarmos naquele barco,
não chegaremos à tribo antes do inverno.
Precisamos chegar lá rapidamente para tirar a espiã de Noyan da tribo.
Isso se Noyan não nos alcançar.
Meu bei.
Espero que aqueles desgraçados não façam nenhum mal antes de chegarmos lá.
Noyan os posicionou lá...
para que nos atingissem por trás durante a batalha.
Eles agirão como um de nós até chegar o momento certo.
Mas...
Ogedei Khan está morto.
Noyan está indignado.
Temos que chegar à tribo antes dos mensageiros dele.
Vamos lidar com eles rapidamente e chegar em nossa tribo, meu bei.
Não deixem que nada aconteça ao barqueiro.
-Cuidado. -Muito bem.
Venham, meus leões.
Alá é o maior!
Abdur Rahman, não o deixe escapar!
Não me mate!
Levante-se!
Mexa-se!
Por favor, não me mate, meu bei.
Leve-nos imediatamente para Anatolia.
Noyan vai me matar, meu bei.
Receberá seu pagamento. Depois, estará livre.
Pode ir para onde quiser, quando quiser com seu barco.
Mas tem que nos levar a Anatolia antes que Noyan chegue lá.
Como ordenar, meu bei.
O vento sopra a seu favor. Vamos nos apressar, então.
Vamos.
-Traidor! Peguem o traidor! -Ele está fugindo!
Peguem-no! Traidor!
Peguem o desgraçado!
Ele está fugindo, peguem-no!
Pare, seu traidor! Peguem-no!
Pare! Não corra! Peguem-no!
Traidor!
Punam-no!
-Essa foi boa, irmão Gunkut. -Obrigado, irmão.
Não há escapatória desta tribo para desgraçados como você.
Mexa-se!
Por que ainda o deixam respirar?
Ficará vivo até Ertugrul Bei chegar.
Ele cuidará do traidor quando estiver aqui.
-Tomara que sim. -Mexa-se!
Matem-no! Traidor!
Mexam-se!
Eu o farei pagar por ter mentido para Ogedei Khan, Ertugrul.
Serei eu a arrancar sua cabeça quando chegar a hora.
Se não morrer de tristeza por seus filhos, morrerá pela minha espada!
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas