HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Saltuk! Gunduz!
Almila Hatun.
Gunduz Alp.
Está claro que você será um ótimo Bei como o seu pai.
Superou seu irmão tão rapidamente.
Claro, Almila Hatun.
Estou aprendendo a usar a espada como o meu pai.
Quando você vai me levar para andar a cavalo?
Eu fiz uma promessa.
Mas agora, tenho alguns assuntos para discutir com Artuque Bei.
Eu o levarei para andar a cavalo em breve, depois que eu terminar isso. Certo?
Certo, Almila Hatun.
Com licença, Gunduz Alp.
Vamos lá, Alps. É hora de lutar.
Meu Alá.
Posso entrar?
Entre, Almila Hatun.
Bem-vinda.
Obrigada, Artuque Bei.
Tenho algo para discutir com você.
Claro, o que é?
Gostaria de enviar meus homens para vender mercadoria nas vilas gregas aqui perto.
Eynece e Karamis estarão com eles.
Mas você sabe, tem alguns bandidos nas proximidades.
Não queremos que nossas mercadorias sejam perdidas.
Vim aqui para pedir alguns Alps para acompanharem meus homens.
Almila Hatun, nós garantiremos segurança.
Não se preocupe.
Direi aos Alps para acompanharem seus homens.
Pode fazer negócios em segurança.
Obrigada, Artuque Bei. Isso é um grande alívio.
É nosso dever garantir segurança nestas terras, Almila Hatun.
Faremos o nosso melhor
para que você possa conduzir o seu negócio em segurança.
Não se preocupe.
Que Alá o abençoe.
Agora vou visitar Mãe Hayme.
Vou dizer olá para ela. Cuide-se.
Obrigado.
Nós vamos ficar por aqui.
Daqui para frente vocês seguem sozinhos.
Está bem.
Encontraremos nosso caminho.
Vamos lá.
O que fazemos agora, irmão?
Ertugrul Bei marcou um lugar de encontro, iremos até lá esperar por ele.
Ele marcou um ponto de encontro?
Onde fica este lugar?
Lembre-se deste lugar, Turgut.
Se alguma coisa ruim acontecer, nos encontraremos aqui.
Voltaremos à tribo juntos, não importa o que aconteça.
Claro, meu Bei. Como ordenar.
Ertugrul Bei sabia desde o começo que algo ruim aconteceria aqui.
Por isso me mostrou este lugar.
Não é bom para Ertugrul Bei ficar lá, irmão.
Não é bom!
Ertugrul Bei garantiu um acordo de paz nos mandando na frente.
Talvez ele tenha se sacrificado pelo bem do estado.
Ertugrul Bei não pode ficar lá.
Ele não pode ficar lá, irmão.
Não vamos para casa sem ele.
Não vamos voltar para a tribo sem ele.
-Claro que não. -Não vamos!
Vamos passar a noite aqui.
Os mongóis provavelmente vão nos seguir.
Amanhã nos livraremos deles e voltaremos ao ponto de encontro.
E não vamos voltar à tribo sem meu Ertugrul Bei.
Não vamos!
Claro que não vamos sem ele, irmão!
Claro! Vamos lá.
Vamos lá, garoto. Vamos.
E Ertugrul?
Está esperando você para o jantar, como ordenou.
Não o deixe sair da tenda, a não ser que eu autorize.
Vê-lo sentado em uma tenda mongol
com uma pose tão vitoriosa é uma grande honra, Ertugrul.
Ou eu deveria dizer Sultão Ertugrul?
Sente-se, Noyan.
Tragam tudo.
Deixe-me embaraçar Ertugrul sendo um melhor anfitrião do que ele.
Nunca esquece de nada, não é?
Posso ser tão furioso quanto um leão,
ou teimoso como um camelo, Ertugrul.
Mesmo assim, eu sei que você não é tão diferente.
Então...
por que você mudou de ideia
e traiu o seu amado Sultão e o seu estado?
Você sabe muito bem que eu não traí o estado.
Você não fez isso por ouro,
mas fez isso pelo trono.
Você uma vez me disse para me juntar ao rio selvagem de Ogedei Khan...
com as nossas espadas e cavalos,
e correr solto no rio de Ogedei.
Você também disse que eu não deveria nadar contra a corrente.
Eu queria ser uma gota de água
no rio selvagem de Ogedei Khan e correr solto.
É tudo o que posso dizer.
Ainda tem dúvidas sobre mim?
Sabe, aquele jovem Sultão...
ele parece ser mais corajoso do que você, Ertugrul.
Ele não vai sair sem uma luta.
Pela bravura dele,
eu vou espetá-lo e expor seu corpo nas ruas de Konya.
E se você trair Ogedei Khan,
eu matarei seus filhos
na tribo do seu pai, Suleyman Bei, e vou aniquilar seus parentes.
Não se esqueça disto.
Minha garota, nós gostamos tanto de você.
Você não somente nos ajudou, mas ajudou a muitos na tribo.
Eu gostaria de presenteá-la com isso...
Se você aceitar.
Que lindo vestido.
Quanta gentileza.
Eu que sou agradecida, Mãe Hayme.
Você me fez experimentar o sentimento de família, que há tempo havia esquecido.
Espero que tenhamos muitos dias felizes juntas, minha garota.
Agora, vamos comer.
Em nome de Alá misericordioso.
Aqui, minha garota.
O que foi, Mãe Hayme? Você parece um pouco triste.
Não consigo nem dormir depois que Ertugrul
foi com aquele amaldiçoado Noyan.
Já faz um bom tempo, e ainda não recebemos notícias dele.
Aquele desgraçado é capaz de qualquer coisa.
Estou preocupada com o meu filho.
Você tem razão, Mãe Hayme.
Ele é um traidor imprevisível.
Queria que não tivessem me impedido de tê-lo matado quando ele veio aqui.
Podemos lidar com nossos assuntos pendentes
quando Ertugrul estiver aqui e quando for o momento certo.
Tomara, Mãe Hayme. Mal posso esperar por este dia.
Aquele assassino Noyan já matou tantos,
já incomodou tanta gente.
Você está certa, Almila Hatun.
Ele fez todos se sentirem tristes.
Mas mais cedo ou mais tarde, a justiça divina vai encontrá-lo.
Tomara, minha garota.
Vamos lá, bom apetite.
Ogedei Khan me deu uma tarefa.
Mas o que posso fazer na grande Anatolia com um bando de Alps sob o meu comando?
Não se preocupe, Ertugrul.
Muitos Alps turcos em Anatolia estão esperando para aceitar nossas regras.
Nossos espiões estão espalhados por todos os cantos.
Todos estarão sob o seu comando.
Anatolia é um lugar difícil. Não é como nenhum outro lugar onde você já lutou.
Há tribos Oghuz em todos os lugares
em Anatolia, esperando em formação de batalha.
Os seus homens serão suficientes para derrotá-los?
Serão mais do que suficientes.
A sua tarefa é abrir os portões de Konya para nós
sem que precisemos perder nenhum soldado.
Eu presumi que você tinha homens por todos os lados.
Você não teria ido à Anatolia ou Karacahisar...
se não fosse seguro para você.
Terá que conquistar a minha confiança para ter mais informação, Ertugrul.
E para ganhar minha confiança,
traga um dos seus filhos de sua falecida esposa, Halime Hatun.
Então você saberá onde meus homens estão posicionados.
Ao invés de usar espadas,
usaremos os cérebros e o colocaremos no trono.
Então, vou explicar meus planos detalhadamente a você amanhã.
Vou ajudá-lo a se livrar dos obstáculos para que seu exército possa marchar.
Veremos, Ertugrul. Veremos.
Antes que eu me esqueça...
A tribo do seu irmão, Gundogdu,
está localizada perto da Montanha Calap agora.
Ele também não vai muito longe no inverno.
Se você falhar no seu trabalho,
a tribo do seu irmão será a primeira a ser atingida.
Depende de você.
Ou você vai lá e toma um ayran,
ou vai beber o sangue deles.
Pense nisso, Ertugrul.
Teremos uma conversa muito importante pela manhã.
Até logo.
Fiquem de olho nele e aumentem o nível de segurança.
Como ordenar, Noyan.
Os mongóis não vão parar de nos seguir até deixarmos o território deles.
Vamos nos livrar deles ao amanhecer e voltar ao ponto de encontro.
Não se preocupe, Bamsi.
Por que o nosso Bei ficou lá? Por que fez isso?
Parece que a situação é difícil.
Ele não conseguiu nem falar conosco enquanto Noyan estava lá.
Vamos descobrir tudo quando chegarmos ao ponto de encontro.
E se Ertugrul Bei não conseguir ir até lá?
E se os mongóis não deixarem Ertugrul Bei ir?
Então, vamos lá buscá-lo.
Do quartel general de Ogedei Khan?
Sim, irmão. Do quartel general de Ogedei Khan.
Podemos queimar o quartel general e resgatar o nosso Bei.
Com certeza.
Isso mesmo, Bamsi.
Não podemos voltar para casa sem levar o nosso Bei conosco.
Ou vamos ser livres juntos,
ou nos tornaremos mártires juntos.
Claro.
Vamos lá.
Ah, Almila, você está tão bonita.
Obrigada, Mãe Hayme.
Almila Hatun, vocês só vendem couro?
Sim, Gunduz Alp. Nós só vendemos couro.
É a única coisa que conhecemos.
E como conseguem o couro, Almila Hatun?
Nós tiramos a pele dos animais que caçamos, Gunduz Alp.
Daí, limpamos esta pele e a deixamos secar no sol.
Então, ficam prontas para serem usadas.
Como vocês caçam animais, Almila Hatun?
Com arco e flecha, Gunduz Alp.
Mas a caça é um negócio complicado.
Primeiro, você não deve ser cruel com o animal, nem torturá-lo.
Por isso afiamos tanto nossas flechas que os animais morrem instantaneamente.
Esta é a regra mais importante da caça.
Também não deve chegar muito perto do animal que está caçando,
porque ele pode se assustar e fugir.
Por isso construímos flechas para irem o mais longe possível.
Podemos ir caçar um dia, Almila Hatun?
Claro, Gunduz Alp.
Claro que podemos ir caçar, quando você for grande o suficiente
para atirar uma flecha.
Eu o ensinarei como atirar em pássaros.
É mesmo, Almila Hatun?
Claro, Gunduz Alp. Mas apenas se a sua avó permitir.
Claro que sim, meu Gunduz. Por que eu não permitiria?
Você deve aprender a caçar quando tiver idade.
Agora vou dar uma olhada no Osman.
Continue conversando com Gunduz.
Não se preocupe, Mãe Hayme.
Ah, meu querido!
Ajudando a sua avó, que gracinha!
Meu Alá...
por favor proteja Ertugrul e os seus Alps
durante sua difícil missão, e os ajude a voltarem sãos e salvos.
Deixe estas crianças inocentes encontrarem com seus pais.
Faça-o vitorioso em qualquer batalha que lutar.
Você é onipotente.
Pelo bem do nosso profeta,
por favor poupe a vida de Ertugrul.
Não me faça perder um filho...
e não deixe que estas crianças inocentes percam o seu pai.
Meu Alá.
Amém.
Por que estão tocando os tambores, Carmagun?
É por causa de Ertugrul?
Um mensageiro chegou trazendo notícias de Ogedei Khan.
Deixe-o entrar.
O que há de errado com você?
Por que as lágrimas?
Fale!
Ogedei Khan...
O que tem Ogedei Khan?
Durante a festa...
ele morreu.
Ogedei!
Ogedei Khan!
O que você foi que disse?
O que você disse?
Como o meu Khan morreu?
Ele estava bem esta manhã.
Aconteceu de repente, Noyan.
Eu estava lá quando ele morreu.
Ele desmaiou.
Ele estava firme como a montanha sagrada Burkhan Khaldun,
e mesmo assim, ele morreu.
Estamos de luto.
Cortem o cabelo.
Que os olhos derramem lágrimas de sangue.
Que a terra chore e o céu se alegre.
Meu Khan Ogedei está a caminho de Ocmah.
Que Tendri o receba com bons espíritos.
Que ele fique em um lugar próximo a Genghis Khan.
Informe a esposa dele, Toregene, e o seu filho, Goyuk Khan.
Como ordenar, Noyan.
O local do seu enterro será secreto.
Os escravos que o enterrarem
serão mortos com os animais e viúvas dele.
Eles terão a honra de serem enterrados com as mercadorias do nosso Khan.
O espírito de Ogedei
protegerá seu exército e sua tribo.
Ogedei!
O que está acontecendo lá fora?
Maldito turco!
Ogedei Khan morreu no dia em que você chegou.
Você não vai sair daqui vivo!
O tão famoso acordo está acabado, Noyan.
Ogedei se foi, o acordo terminou, Ertugrul.
Agora, vou enviá-lo para Tamag.
Ertugrul!
Ertugrul escapou!
Peguem os seus cavalos!
Soldados, peguem os seus cavalos!
Não voltaremos antes de encontrá-lo!
Vou caçá-lo, Ertugrul.
Primeiro vou amarrá-lo pelos pés.
Depois vou arrancar seu coração.
Vou esmagá-lo tão forte
que até mesmo os Seljuks vão ouvir seus gemidos.
Haverá sangue de Oghuz descendo pelos rios Firat e Dicle
ao invés de apenas água.
Posso entrar, Gunalp Bei?
Entre.
-Os mensageiros saíram do castelo? -Sim, Gunalp Bei.
-Está tudo pronto? -Sim, Gunalp Bei.
Nossos soldados estão posicionados nos pontos estratégicos da estrada.
Muito bem.
Se os mongóis tentarem atacar a nossa terra,
é nosso dever expulsá-los.
Como ordenar, Gunalp Bei.
Vamos lá.
A porta!
O cavalo dele está ferido. Ele deve ter fugido para a floresta.
Vamos deixar os cavalos aqui.
Deixe alguém vigiando os cavalos.
-Bem-vindo. -Obrigado, Artuque Bei.
Almila Hatun mencionou o seu pedido.
Faremos o possível para ajudá-los a conduzirem seu negócio em segurança.
Nossos Alps acompanharão vocês, garantindo segurança.
Sabíamos que não nos deixaria sozinhos, Artuque Bei. Obrigado.
Claro.
Eynece, Karamis.
Tenham cuidado.
Ajudem os necessitados que estiverem na estrada.
Não esqueçam de dar presentes às crianças.
Como ordenar, Almila Hatun.
Adeus! Viagem em segurança.
Adeus, Almila Hatun.
Vamos lá, Alps!
Legendas: Patrícia Bins Ely