HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Guarde minhas palavras, Ertugrul Bei.
Genghis Khan diz:
"Você deve amarrar um animal pelas pernas antes de comê-lo.
Você deve abrir o seu estômago.
Você deve matá-lo
esmagando o seu coração.
Você deve esmagá-lo,
para que ele entre no mundo dos espíritos
compreendendo o poder da morte."
O Estado Seljuk é um animal...
amarrado pelas pernas,
que caiu na minha armadilha.
Já cortei seu estômago
com os meus cercos
e com as taxas que ordenei.
E agora,
vou à sua terra com minha espada que faz o mundo se curvar
e esmagarei o coração do Sultão Giyaseddin com as minhas mãos majestosas.
Contudo...
Conforme a decisão que tomar
o Sultão Giyaseddin perderá ou ganhará.
Ertugrul Bei.
Agora,
no meu pavilhão sagrado,
eu o convido a juntar-se a mim.
Eu sou o Khan dos Khans,
Ögedei.
Só vou perguntar uma vez aos homens bravos em quem confio.
Suas palavras
são uma honra para um Margrave como eu
que quer encontrar um lar para sua tribo
e se estabelecer.
Primeiramente,
gostaria de dizer-lhe que fico honrado pela sua oferta.
Eu aceito ficar
sob o comando do maior Khan que o mundo já viu,
o Khan...
de todos os Khans.
É uma honra para mim
reviver e administrar Anatolia
seguindo a nossa missão sagrada.
Três pessoas que estavam disfarçadas de mensageiros eram espiões mongóis.
Eles se espalharam o suficiente
para pegar a carta secreta como mensageiros e chegar ao castelo?
Não apenas aqui, Artuque Bei.
Estes mongóis se infiltraram no estado.
Você tem razão, Gunalp Bei.
Certo.
Você vai interrogar estes três degenerados e fazê-los falar?
Eles precisam sair do castelo vivos.
Para que possam nos levar ao seu covil.
Somente então, poderemos descobrir todos os planos deles.
Está certo.
Vou enviar Dumrul com você.
Ele vai com você.
Precisamos informar o Sultão também.
Eu já cuidei disso, Artuque Bei.
Enviei uma carta ao nosso Sultão, explicando a situação.
Ele vai tomar mais precauções em todo o estado, se Alá permitir.
Obrigado.
Gunalp Bei,
a pessoa que planejou
tudo isso é ninguém menos do que o demônio Noyan.
Quando os mongóis estão determinados,
não é sábio Ertugrul Bei ir ver Ogedei Khan.
Nós devemos cuidar dos degenerados aqui.
Ertugrul Bei voltará são e salvo
quando terminar seu dever.
Se Alá quiser.
Sou o Margrave de Seljuk.
No oeste, há muitas tribos turcas sob o meu comando.
Contudo, eu gostaria de saber por que está me oferecendo isto.
Ertugrul Bei,
você deveria saber que lidar com o seu Sultão
enquanto estou dominando o mundo é uma perda de tempo.
Luto pelo domínio do mundo, seguindo o caminho do meu pai Genghis Khan.
Você sabe que nenhum obstáculo vai me deter.
E o mundo islâmico?
O mundo islâmico...
não é uma ameaça para mim.
Nunca foi.
Desde que seu Califa
e os Sultões dos estados islâmicos estejam sob o meu comando,
e paguem seus impostos,
eles estarão livres para praticar as suas religiões e tradições.
Eu sei como a sua fé é forte.
Espero que a resposta para a sua pergunta seja satisfatória para você.
Islã não é um inimigo para nós.
Pelo contrário, é uma religião que eu respeito.
Contudo, Sultão Giyaseddin...
não desistiu
por causa da sua ganância por poder, mesmo que eu tenha elevado os impostos.
Acho que deveria haver um preço
pelo sangue que é derramado em uma batalha tão dura.
Claro que você receberá uma recompensa
em troca pelo seu serviço, Ertugrul Bei.
Quando estiver sob meu comando...
eu o farei o Sultão do estado Seljuk.
Irmão, quero que o nosso Bei saia assim que possível.
Se ficarmos aqui mais tempo, vou entrar.
Bem-vindos, irmãos.
Cordeiro ensopado e leite de cabra.
Um dos melhores pratos turcos.
Devem sentir falta. Comam.
Você também é turco?
Também sou turco, irmão.
E se juntou a eles pela fama e glória?
Não, irmão.
No passado...
caímos na armadilha deles.
Eu e minha tribo passamos por um grande desastre.
Depois disso, eu me juntei ao exército de Ogedei Khan.
Foi Kutlubay que armou para vocês?
Não foi Kutlubay, irmão.
Noyan.
Que tipo de armadilha foi essa?
Noyan tem uma irmã.
Alangoya.
Ela e seus homens se infiltraram na minha vila como comerciantes de couro.
Então, eles causaram um desastre.
Comerciante de couro?
Comerciante de couro.
Quem mais estava com Alangoya?
Ela tinha um irmão...
Ele é um ótimo caçador. Foi o que ela me disse.
Também havia outros, mas não os conhecemos.
Uma mulher comerciante de couro.
E um irmão caçador.
É a Almila.
Almila.
Estou muito satisfeito em ter a honra de conhecer
o Khan dos Khans, Ogedei Khan.
Você chegou a esta decisão por causa do machado na minha mão...
ou porque agora você vê a verdade, Ertugrul?
Quero ter certeza disso, Ertugrul Bei.
Eu sabia há muito tempo que eu receberia esta oferta.
É mesmo?
Como?
Pela minha jornada...
Noyan tentou me convencer com as palavras dele.
E o esforço dele funcionou.
A minha decisão é certa.
Quero ficar sob o seu comando.
Começarei enviando um tratado de paz agora mesmo
ao meu Sultão através dos meus Alps
e deixarei a minha reputação ainda mais forte.
Bem pensado.
Meu Khan, gostaria de dizer-lhe algo, se me permitir.
E Oghuz Bei?
O que acontecerá se não conseguir convencer o Sultão, Ertugrul?
Então...
o sangue que será derramado...
pelo Khan de todos os Khans,
Ogedei Khan, não será em vão.
Meu único desejo é que você não prejudique muçulmanos e não muçulmanos.
Ertugrul Bei.
A lei de Genghis Khan diz:
"Juristas,
médicos,
eruditos,
pessoas que se dedicam à veneração e à presidência,
os muezzins e os que preparam os falecidos não pagam imposto.
E eles não precisam trabalhar.
E claro,
aqueles que me obedecem
e pagam seus impostos também."
Para mim, as regras do meu pai são superiores a qualquer outra coisa.
Fique à vontade, Ertugrul Bei.
Quando seguimos o bandido que atacou os homens do couro...
Almila Hatun e seus homens já haviam matado os bandidos.
Ertugrul Bei foi a primeira pessoa que achou isso muito estranho.
Mas nenhum de nós pensou nisso antes.
Aquela mulher é a irmã de Noyan. Ela deslizou lentamente como uma cobra.
O que estará acontecendo na vila?
Será que aquela mulher fará algo ruim?
Ah, irmão, ela já deve ter feito.
Ela deve ter feito alguma coisa, se aproveitando da nossa ausência.
E ainda estamos aqui.
Quando este Ogedei vai parar de falar?
Espere, irmão.
Espere.
Não temos outra escolha, a não ser esperar por nosso Bei.
Rezemos para que...
nada aconteça na nossa tribo até voltarmos.
Você tem algo a dizer, Noyan?
Afinal, você e Ertugrul vão assumir
Seljuk, Niceia e Constantinopla.
Sim, meu Khan.
Precisamos mais para acreditar
na palavra dele, meu Khan.
Você disse que Ertugrul Bei manteria sua promessa.
Eu não ouvi que não manterá.
Entretanto,
ele é muito bom em distorcer a verdade de acordo com as suas necessidades,
pegar a espada e apunhalar o inimigo.
É por isso que ele deveria
deixar conosco
um dos seus filhos como refém.
Então, se ele quebrar sua promessa,
ele pode pagar por isso com a vida de seu filho.
Aonde quer que ele vá
não poderá escapar da sua ira primeiro, e depois da minha.
Se você me obedecer, deixará que eu crie o seu filho
como um bravo comandante mongol.
Eu peguei isto, tramado a ouro, para simbolizar o meu reinado sobre Anatolia.
O nosso acordo é válido quando você trouxer o seu filho para nós.
Eu o darei a você quando você abrir as portas
de Anatolia para mim.
E você será o Sultão de Anatolia.
Para tornar o acordo...
permanente...
eu trarei o meu filho pessoalmente.
Manterei minha promessa e manterei a paz com o seu Sultão por dois anos.
Durante este tempo, vou preparar meus exércitos para invadir Anatolia.
O restante depende das suas habilidades e das de Noyan.
Ou vocês dominam o estado sem derramar sangue,
ou eu vou destruir tudo e todos.
Vou queimar tudo.
-Alangoya. -Diga-me. O que descobriu?
Gunalp Bei mantém como reféns os homens que você enviou como mensageiros.
Gunalp Bei é um homem inteligente.
Já deve tê-los identificado.
E agora vai rastreá-los como lobos famintos
que farejam carne.
Vai averiguar os homens que enviamos quando chegar lá.
Ele vai acreditar que aqueles são os mongóis que se infiltraram.
Isso vai tirar todas as suspeitas que eles têm sobre nós.
Então,
vai se estabelecer na vila de Ertugrul.
Quando chegar a hora,
o estado e o pavilhão deles vai desmoronar.
Estou triste com uma coisa.
Que não pudemos cortar a cabeça de Gunalp com as nossas próprias mãos.
Haverá um momento para isso, Mergen.
Seja paciente.
Agora é importante conquistar a confiança deles,
sem decapitá-los.
O seu desejo é uma ordem!
Este ouro será dado as suas famílias.
Elas saberão que vocês são ótimos soldados mongóis.
As suas almas serão sempre abençoadas.
Vida longa, senhor!
Que não derramem uma gota do seu sangue antes de tirar a vida deles.
Que o fogo nas suas almas deixe o demônio com ciúmes!
Todos eles devem ir para o inferno!
Alangoya!
Agora, vão pegá-los.
Cubram os seus rastros.
Agora eu vou ver Artuque Bei.
Afinal, nós expandimos o comércio.
Ele precisa me apoiar para o caravançará.
E finalmente verei Mãe Hayme depois disso.
Sinto a falta dela.
Eu os destruirei.
Graças a Alá que nos reuniu aqui
perto da montanha verde
e da água que flui tão fortemente.
-Que Alá sempre nos mantenha unidos. -Amém.
Nos versos que nosso irmão leu,
nosso Alá ordena união
e diz:
"Segurem-se na corda de Alá todos juntos.
Não se separem.
Pensem nas bênçãos de Alá.
Vocês eram inimigos...
e Ele uniu os seus corações.
E tornaram-se irmãos com a sua bênção.
Mais uma vez...
estavam prestes a cair
na fogueira e Ele os salvou.
Então, Alá os informa claramente nos seus versos
que encontrarão o caminho certo.
Mantenham uma comunidade
que ordena a bondade e proíbe o mal.
Serão estes os que alcançarão a salvação.
Não sejam como os que se dividem
depois de receberem provas claras.
Aqueles são os que sofrerão."
Meus irmãos.
A corda de Alá que devemos segurar
é a religião sagrada do Islã e as tradições do nosso Profeta.
Nosso Profeta anunciou a unidade da sua comunidade
e disse que há sofrimento na separação.
Há coisas que podemos aprender.
Não há comunidades na história
que foram bem-sucedidas sem incluírem a todos.
Quando nosso Profeta iniciou sua jornada, ele estava sozinho.
Mas ele era protegido por Alá.
Primeiro seus amigos e parentes reuniram-se em torno dele.
Depois, comunidades menores juntaram-se à sua missão sagrada.
O círculo cresceu dia após dia.
As pessoas no círculo do Profeta
agarraram-se a ele.
Mesmo que os pagãos os torturassem,
eles se aproximaram mais depois de cada tortura que sofriam.
Sobreviveram a muitas dificuldades
e foram testados de várias formas.
Os pagãos tentaram de tudo para desencorajá-los.
Foram forçados a deixarem suas casas.
Foram refugiados em Medina.
Mas como sempre, Alá não abandonou
aquela comunidade que se abrigou nele.
Ensar de Medina que os acolheu com muito sacrifício
juntou-se a este círculo.
Eles se aproximaram mais.
Eles tornaram-se os maiores representantes da comunidade muçulmana.
Finalmente, com paciência,
união, fraternidade
e sacrifícios...
eles chegaram à Mecca para onde foram forçados a ir
e foram vitoriosos.
E em pouco tempo, as comunidades na terra onde eles estavam
uniram-se à comunidade deles.
O que fez esta comunidade unir-se e dar certo?
Foram eles segurando na corda de Alá.
Foi a dedicação deles à missão do nosso Profeta
com uma firme determinação.
Foi a fraternidade deles.
Foi a união deles.
Foi a sua abnegação
e o seu desejo de alcançar Alá.
No Hucurat Surah, nosso Alá ordena:
"Os crentes só podem ser irmãos e irmãs.
Então faça as pazes com seus irmãos e irmãs.
E tema a Alá para poder alcançar Sua misericórdia."
Meus irmãos.
Somos como os órgãos de um corpo.
Se um órgão não funciona bem,
todo o nosso corpo sofre,
então não podemos ser indiferentes a um problema de nosso irmão muçulmano.
Somos como elos em uma corrente.
Se um dos elos quebra,
toda a corrente se rompe.
Alá me livre, todos nós pereceríamos.
Então temos que nos unir
e segurar a corda de Alá com força.
Vou participar do festival de caça e aproveitar minha vitória.
Confio em vocês dois.
Os seus Alps devem levar esta carta de paz ao seu Sultão.
Você e Noyan devem sentar-se
e discutir o que vão fazer.
Eu os ouvirei quando retornar.
A porta.
Do que são culpados, Noyan?
O que fizeram para serem executados no pavilhão de Ogedei Khan?
Quebraram a promessa deles
e desobedeceram.
Esta é a lei restrita de Genghis Khan.
Quem quebrar a promessa
e desobedecer,
é executado imediatamente.
Você sempre me surpreende, Ertugrul.
Está vendendo seu estado pelo qual lutou a vida inteira,
por tanto tempo, para tornar-se Sultão.
Turgut.
Ogedei Khan selou o tratado de paz
que nosso Sultão solicitou com o seu próprio sangue.
Está no alforje.
Siga com os Alps agora mesmo
e leve o tratado ao nosso Sultão em Konya.
O seu desejo é uma ordem, mas você não vem conosco?
Ficarei no pavilhão de Ogedei Khan em honra ao tratado de paz,
vamos caçar e conversar.
Chegarei à vila depois de vocês.
Vá agora mesmo.
Seu desejo é uma ordem.
Vão com Alá.
O seu Bei está seguro.
Quero que vocês também deixem nossa terra em segurança.
Ulcay.
Escolte Turgut Alp e Comandante Bamsi Alp até deixarem as nossas terras.
Sim, Noyan.
Vamos lá!
Não falou para os Alps sobre o tratado de paz que assinou com Ogedei Khan.
A dor que vocês causaram em nossa vila ainda é recente.
Quando for a hora, eles saberão.
Você os mataria se o desobedecessem?
Confiei a vida do meu filho a Ogedei Khan.
Por isso,
não tenho medo de tirar a vida dos meus irmãos.
Boa ideia, Ertugrul.
Soldados.
Escoltem Ertugrul até a tenda dele.
Temos coisas importantes para conversar à noite.
Por que não falamos ao nosso Bei sobre a Almila?
Dizer-lhe que Almila foi a cobra que criamos.
Como faríamos isso com Noyan ali?
O que faremos?
Não vamos contar a ele?
Tenha paciência.
-Claro que vamos. -Irmão, estamos indo embora.
Como vamos contar a ele?
Monte no seu cavalo.
Eu lhe direi.
Vamos lá.
Certo.
-Vamos! -Vamos lá!
Vamos!
Ertugrul Bei.
Você deveria saber
que lidar com o seu sultão enquanto estou dominando o mundo é uma perda de tempo.
Luto pelo domínio do mundo, seguindo o caminho do meu pai Genghis Khan.
Sabe que nenhum obstáculo vai me deter.
Meu Alá...
Caí em um poço sem fundo.
Salve-me deste poço...
como salvou o Profeta José, meu Alá.
Legendas: Patrícia Bins Ely