HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Sente firme na sela.
Segure bem as rédeas.
O cavalo é de quem o monta, a espada é de quem a empunha.
Vamos, Gunduz Alp.
Vovó, olha, estou montando.
Sua avó morreria por você.
Obrigada, jovem Almila.
Desde que você chegou, meu Gunduz cresceu.
Veja,
como ele cavalga bem.
Como o pai dele.
Sim, Hayme Ana.
É evidente que ele é filho de Ertugrul Bei.
Obrigada.
Você cuida tão bem de nossas crianças.
Alá enviou você nesses tempos difíceis.
Se Alá quiser,
você terá seus filhos um dia.
Amém, Hayme Ana.
Eu também gostaria de ter uma casa e filhos.
Mas como poderia com tanto trabalho a fazer.
Com certeza há um bom par reservado para você.
Ao lidar sempre com homens,
lutando ao lado deles, tornei-me como eles, Hayme Ana.
Que homem iria me querer?
Não diga isso, menina.
Você é uma mulher valorosa.
E é bonita.
Alá dará o que for melhor para você.
Assim seja.
Venha, Gunduz Alp.
Vovó, você viu? Eu montei a cavalo tão bem.
Eu vi, meu menino corajoso.
Você montou bem.
Mas, agora vamos aos seus irmãos
para ficar com eles um pouco?
-Sim, vovó. Vamos. -Vamos.
Venha também, Almila Hatun.
Vá com sua avó.
Eu preciso fazer algo e depois irei.
Certo.
Vamos.
Entramos no covil dos lobos, espero que consigamos sair.
Esperamos, irmão.
Vamos...
Diga ao meu Khan que cheguei.
Diga-lhe que o Sultão Giyaseddin enviou um emissário.
Ertugrul Bei.
Você ainda não vai me dizer o que houve na floresta?
Você me perguntará quais são os jogos
na terra do seu Khan, a quem tanto preza, Noyan?
Se estiver tramando algo, Ertugrul,
pagará um alto preço.
Você ser o emissário, não importa para Ogedei Khan...
ou para mim.
Tenha cuidado diante de meu Khan.
Temos um ditado.
Que significa...
"Pense muito,
fale pouco."
Se você disser algo que lhe enfureça,
você não sairá daqui vivo.
Isso me desapontaria muito.
Não quero perder meu mais valente inimigo.
Alps, esperem aqui.
Quando terminarmos nosso dever,
voltaremos para nossa tribo, graças a Alá.
Ogedei Khan espera por você, Noyan.
Você terá de passar
sobre o ferro quente, Ertugrul Bei.
Dentro do homem de pensamentos maus...
está uma grande
rocha negra.
Dentro do homem de pensamentos bons...
está o sol,
a lua.
Que o ferro quente...
tire os maus espíritos de dentro de você.
Meu Khan.
Espíritos do mal não vieram com este turco.
Quais palavras e presentes
seu sultão me enviou, Ertugrul Bei?
As palavras enviadas por meu sultão estão em minha boca.
Os presentes que ele enviou
estão nesta maleta, Ogedei Khan.
Seu sultão pôs o presente que enviou a Ogedei, Khan dos Khans,
nesta pequena maleta?
Nesta maleta
está o destino do seu khanato, Ogedei Han.
Novidades, Mergen?
Vocês recuperaram a carta?
Recuperamos.
Ela traz informações sobre atividades de espiões da Mongólia
nas fronteiras do Bei.
Ela tem informações cruciais, Alangoya.
Essa carta irá para Gunalp Bei.
Gunalp Bei?
Por que faríamos isso?
A carta nos põe em risco também.
Mergen!
Você é um caçador,
mas não sabe como armar uma isca.
Nossos homens se disfarçarão de Seljuk e levarão para Gunalp Bei.
Deve haver um sinal secreto entre eles e Konya.
Sem nossos homens saberem,
Gunalp Bei entenderá que eles são mongóis.
E ele os seguirá para achar o esconderijo dos espiões
E então?
Vamos guiar aqueles três soldados para outro alvo.
Gunay Bei cairá na armadilha.
Assim, não perceberão o que realmente estamos fazendo.
E Gunalp Bei não suspeitará mais de nós.
Sele bem a carta.
Envie três soldados para o castelo.
Gunalp Bei estará esperando como um tigre de presas afiadas.
Prepare logo a armadilha.
Desde quando o destino do khanato de Genghis Khan
está em suas mãos, Ertugrul Bei?
Eu sei...
que você é um grande khan,
leal às leis de Genghis Khan, Ogedei Khan.
Entretanto, em vez de melhorar cidades,
você as saqueia e queima.
Você veio me dar conselhos como enviado do seu Sultão Giyaseddin
ou prestar homenagem a mim, Ertugrul Bei?
Diga ao seu Sultão para dar graças a Alá por eu não ter...
queimado as cidades dele ainda.
Nós, Muçulmanos, não saqueamos e queimamos as cidades conquistadas.
Nós as melhoramos.
Isso nos torna
um estado abençoado.
Sabemos
que um estado que busca roubar e saquear
não dura.
Tal estado
e seu exército
está fadado a cair, cedo ou tarde.
Você me convida para sua religião, Ertugrul Bei?
Por milhares de anos, os turcos e nós soubemos...
que Tengri é o único...
e não houve outro ser maior que ele em toda eternidade.
Sentado no lugar do meu ancestral Genghis Khan...
Eu sou o único representante
de Tengri na terra.
Agora me diga.
Como pode o destino
do meu khanato estar nesta maleta?
Seus soldados em nossas fronteiras
não seguem as leis de Genghis Khan.
Eles desrespeitam as promessas que você fez ao nosso sultão.
Por isso que...
nosso sultão me enviou como emissário.
Ele quer que você ponha um fim nisso.
Seu bei,
quanto espólio lhes dá de suas conquistas?
Nós...
travamos guerra santa em nome de Alá.
Não buscamos espólios.
O que há...
para tirar da...
pobre Anatólia mesmo?
Vocês conquistam estados e o que ganham?
Vocês levam destruição e medo por onde vão.
Seus nomes certamente serão apagados da história.
Nossa causa santa prevalecerá.
Com permissão de Alá.
Porque seu bei
não pode alimentá-los...
vocês se consolam com isso.
Mas
não se preocupem.
Só aguardem.
Nosso Khan chegará em sua terra também.
Se forem espertos
vocês também se beneficiarão das riquezas que ele trará.
Vocês se tornarão guerreiros de verdade.
Soldados!
Vocês são os alps de Ertugrul Bei?
Somos, Graças a Alá.
Quem é você?
Sou Kutlubay.
Sou um turco como vocês.
Sou um dos comandantes do exército de Ogedei.
Qual sua ligação com o exército mongol?
Conquistar o mundo,
recebendo fama e fortuna.
Há muitos turcos como eu, no exército do meu Khan
Todos os alps turcos de Karakorum a Tabriz estão se juntando a nós.
Com a permissão de Alá.
Anatólia ainda está sob domínio dos alps turcos.
Eles também estão querendo se juntar ao exército de Ogedei Khan.
Todos os alps em Anatólia virarão nossos soldados.
Agora descansem.
Voltarei para conversarmos.
Permissão para entrar, meu Bei.
Entre.
Três mensageiros vieram de Hüsamettin Karaca, meu Bei.
Deixe-os entrarem.
Porta.
Venham.
Bem-vindos, bravos homens.
Qual a mensagem de Hüsamettin Karaca?
Está nesta carta, meu Bei.
Como ousa me acusar de quebrar as regras de meu ancestral, Genghis Khan?
A verdade corta como faca afiada, Ogedei Khan.
Nosso sultão concordou em dobrar o seu tributo.
Entretanto...
além de querer renovar o acordo de paz que está para acabar.
Há...
a condição de você parar de violar nossas fronteiras.
Como ousa me dizer
que meus soldados não me obedecem, o Khan dos Khan, Ogedei Khan...
e quebram as regras de Gengis Khan?
Se você não pode controlar alguns soldados saqueadores
em suas fronteiras,
como você poderá dominar o mundo todo, Ogedei Khan?
Meus soldados são leais a mim.
Seu sultão e você mentem.
Se não puder provar o que diz...
sua morte virá por minhas mãos, Ertugrul.
Bom.
Hüsamettin Karaca escreveu em detalhes
sobre atividades de espiões mongóis.
Vocês fizeram longa viagem sem descansar.
Devem estar cansados.
Estamos, meu Bei.
Como estava a água do rio branco?
Bebemos bastante. Estava boa.
Estava boa, é?
Bom, bom.
Comandante.
Sim, meu Bei.
Estes bravos homens estão cansados.
Leve-os para descansarem.
Dê-lhes comida.
Sim, meu Bei.
Por aqui, Beis.
Obrigado, meu Bei.
A propósito...
nossas águas
são boas como as do rio branco.
Bebam bastante.
Bastante.
Obrigado, meu Bei.
Por aqui, Beis.
Comandante.
Sim, meu Bei.
Eles não são mensageiros.
São espiões mongóis.
Como sabe, meu Bei?
Quando perguntei sobre a água
eles deviam dizer: "Mais doce que o solo".
Esse é nosso sinal com Konya.
Eles não sabiam.
Ordene e eles morrerão, meu Bei.
Espere.
Não faremos nada contra eles.
Não deixem que saibam da nossa suspeita.
Deixe-os descansarem.
Nós os seguiremos depois.
Eles nos levarão ao esconderijo dos espiões mongóis.
Entendeu?
Entendi, meu Bei.
Porta.
Noyan é testemunha de que fomos emboscados pelo mal
que se apossou entre seus soldados.
Quando chegamos perto do seu acampamento
um bando de soldados extraviados
nos atacaram.
Os soldados que atacaram
sabiam que os nomes dos comandantes que não te obedecem
estavam na maleta.
É verdade que vocês foram atacados no caminho, Noyan?
Sim, meu Khan.
Quem são eles, Ertugrul Bei?
Os que querem vê-lo atacar a terra Seljuk...
em vez da terra acima do Danúbio.
Saiba que
os que ousam fazer isso hoje...
vão querer tirar sua soberania amanhã
quando tiverem a oportunidade.
Quem são eles, Ertugrul Bei?
Dê-me os nomes da maleta.
Meu Sultão...
Você ordenou que eu fosse a Ogedei
como seu enviado para impedir os soldados dele de violarem nossas fronteiras.
Ogedei Khan
cumpre as regras de Genghis Khan.
Ele manterá sua palavra.
Deve haver uma razão para os homens dele não honrarem o acordo de paz.
Acredito haver comandantes que não seguem as ordens de Ogedei Khan.
Não nos cabe saber quem são eles.
No entanto, é possível provar que eles existem.
Portanto, por favor, leve a mensagem para seu palácio
de que você sabe quem são os comandantes
que não obedecem Ogedei e violam nossas fronteiras.
E que enviará comigo os nomes desses comandantes
para Ogedei.
Se eu estiver certo,
esses comandantes
nos emboscarão no caminho
para pegar os nomes na maleta.
Se você estiver mentindo...
primeiro, cortarei sua língua
e, depois, esquartejarei você.
Assim como nosso Sultão...
também não sei
quem são os comandantes que violam o acordo e atacam nossa terra.
Mas,
fiquei seguro hoje...
da verdade do que acredito.
Os soldados que atacaram a mim e Noyan...
são capangas dos comandantes que não te obedecem.
Descobrir quem são eles
é sua incumbência, Ogedei Khan.
A única coisa na maleta...
é o acordo de paz que nosso Sultão assinou com o próprio sangue.
Vá.
Encontre os corpos dos soldados que caíram na armadilha de Ertugrul Bei.
Descubra quem são eles.
Como quiser, meu Khan.
Selarei
esse acordo nos termos que seu Sultão deseja.
E com meu próprio sangue.
No entanto, Ertugrul Bei...
tenho uma proposta para você.
Hayme Ana, você falou com Sugay Hatun?
Você descobriu quem ela procurava?
Devíamos descobrir isso e nos precaver.
Nós conversamos.
Mas, ela não quer falar muito.
Está claro que isso a incomoda.
Ela não quer lembrar.
Ela quer deixar tudo para trás e começar uma nova vida.
O que você quer fazer, Hayme Ana?
Deixar o tempo passar.
Sugay Hatun é reservada.
Deixe-a se acostumar com a tribo.
Ela se abrirá com o tempo.
Se Alá quiser, Hayme Ana.
Seria bom descobrir antes que Sugay Hatun se machuque.
Se Alá quiser, minha menina.
Há notícias de Ertugrul Bei, Hayme Ana?
Preocupo-me com ele.
Espero que não seja nada mau.
Ambos dormiam.
Por que chorariam
ao mesmo tempo?
Deixe-me ver isso.
Eu irei também.
Sugay, por que ambos estão chorando juntos?
Eu não sei, Hayme Ana.
Eu alimentei os dois.
Eles estavam com muito sono.
Eles começaram a chorar juntos.
Meu bravo.
Meu filho. Meu bravo.
Meu menino querido.
Alá.
Ajude-nos.
Pelo bem dessas crianças
traga...
Ertugrul e seus alps de volta para a tribo a salvo.
Alá, proteja-os.
Amém.
Ajude-nos, Alá.
Meu querido.
Está tudo bem.
Tudo bem, meu bravo.
Não chore, meu menino.
Alá.
O compassivo.
O misericordioso.
O luminoso.
Alá.
O compassivo.
O misericordioso.
O luminoso.
Alá.
O compassivo.
O misericordioso.
O luminoso.
O compassivo e misericordioso cuja compaixão nos cerca.
Alá cuja luz brilha em todo o universo.
Sua luz que ilumina todos os seres.
Alá...
você não abandonará na estrada os que seguem
seu caminho.
Faça vitorioso Ertugrul Bei e seus alps
na jornada em que foram.
Alá,
para seu seguidor Abraão, você disse...
"Fogo...
seja frio e agradável...
para Abraão". Quando ele foi jogado no fogo.
E você o protegeu.
Você protegeu seu amado Maomé com um teia de aranha.
Nós confiamos a você aqueles que seguiram seu caminho.
Proteja-os.
Certamente você é aquele que vê e vigia tudo.
Ponha quem os emboscar...
e fizer mal a eles, no chão.
Torne-os miseráveis.
Ajudador de seus amigos,
atordoador de seus adversários.
Temos abrigo em ti, buscamos ajuda.
Ajude-nos.
Sou responsável por todos os turcos no exército de Ogedei Khan.
Sei tudo sobre todos.
Os Seljuks estão prontos.
Os beilhiques de Anatólia estão mal, os alps não aguentam mais.
Eles se juntarão
ao exército de Ogedei Khan
para conquistarem o mundo e enriquecerem.
O que mais podem fazer?
Quem não se juntaria?
Não esteja tão certo.
Em Anatólia,
ainda há homens valentes
que não saquearão e roubarão. Graças a Alá.
Se quisermos alguém em nosso exército,
nós o teremos.
Como teriam alguém que não deseja participar?
Entraremos na mente, ele irá
se perder, esquecer o passado.
Ele se entregará de corpo e alma.
E tudo que dissermos,
ele fará...
sem questionar.
Por que fez isso, Turgut?
Então você os transformou em marionetes.
Vocês são alps valorosos.
Podemos querer vocês em nosso exército.
Que Tengri os ajude.
Irmão...
esse homem pode nos enganar.
Podem nos tornar marionetes com a tortura.
Ele é culpado pelos turcos no exército Mongol.
Está claro...
que ele envia espiões para Anatólia e manipula os turcos lá.
Irmão, Ertugrul Bei precisa saber disso.
Precisaremos disso quando voltarmos.
Se voltarmos.
Precisamos sair daqui...
antes que nos peguem, Bamsi.
Precisamos ir.
Legendas: Anderson Elias