HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Irmão...
por que esse diabo...
fica nos encarando?
Não se importe com ele, irmão.
Trate de descansar.
Irmão, eu dormiria tão bem...
se eu antes pudesse decepar a cabeça dele.
Como está, Chefe Alp Bamsi?
Por que está perguntando?
Só por perguntar.
Você veio para a batalha rugindo como um leão.
Você é um rapaz corajoso.
Assim como você, Turgut.
Soube que estão migrando logo.
Se o seu bei montar tenda em Sogut como um fronteiriço
aí ele não irá mais embora, certo?
Por que se importa, Noyan?
O imperador da Nicéia não dará paz a vocês se migrarem para Sogut.
Faremos com que ele nos respeite.
Digamos que façam isso com o imperador.
E quanto a Ogedei Khan?
O que farão quando Ogedei Khan vier aqui?
Isso não vai acabar bem para vocês.
Guerreiros do seu gabarito não deveriam apenas garantir o controle de Bizâncio,
mas também do mundo inteiro.
Nós somos a nova ordem mundial.
Ainda não caiu a ficha?
Noyan!
Que se danem você, seu Khan...
e sua nova ordem mundial.
Acha que nos esquecemos do seu ataque e matança na nossa tribo?
E como se atreve a falar sobre vender nossos guerreiros ao Khan?
Ai, Alá, Osman está morrendo diante dos meus olhos.
Misericórdia, Alá.
Tire um pouco da minha vida e dê a ele. Ai, meu bebê.
Permissão para entrar.
Pode entrar.
Sugay Hatun!
Mãe Hayme! Meu Osman.
Graças a Alá que voltou sã e salva.
Tudo bem com você?
Tudo bem, Mãe Hayme.
Graças a Alá.
Escapei ilesa graças a Almila Hatun, Gunalp Bei e os alps.
Estou envergonhada.
Eu não queria voltar
para deixar Ertugrul Bei e a senhora fora de problema,
mas Almila Hatun me convenceu.
Por que diz isso?
Deixe que todos os problemas nos atinjam.
Você é uma Hatun da nossa tribo, é nossa filha.
Eles vão receber o que merecem.
Não se preocupe, fique calma.
Eu me preocupei muito com o Osman.
Quando soube que ele estava com fome, não pude deixar de regressar.
Você fez a coisa certa.
Você sabia que Osman ficou com fome todo esse tempo?
Que Alá a abençoe também, Almila Hatun.
Não sei como podemos retribuir seu serviço.
Você é nossa filha agora.
Foi um prazer, Hayme Hatun. O filho de Ertugrul Bei é nosso também.
Fico feliz de poder ajudar o Osman.
Meu Osman.
Meu menininho valente. Senti tantas saudades.
Não se preocupe, não sairei mais daqui.
Não deixarei que fique com fome.
Mãe Hayme, vou amamentar o Osman agora.
Está bem. Vamos sair para que você fique mais à vontade.
Vamos.
Meu Osman, meu filho.
Que Alá abençoe vocês.
Trouxeram Sugay de volta sã e salva.
Obrigado, Mãe Hayme.
Sempre faremos tudo que pudermos pelas Hatuns da nossa tribo
e pelos filhos de Ertugrul Bei.
Eynece, Almila elogiou muito seu talento como rastreador.
Ela estava certa.
Obrigado, Hayme Hatun.
Obrigado.
Mãe, se me dá licença, vou ver Artuk Bei.
Adeus, filho.
Mãe Hayme, talvez esse não seja o momento adequado,
mas a gente que raptou a Sugay Hatun não é de confiança.
-Ela disse alguma coisa para a senhora? -Não sei quem eles são.
Ertugrul também foi atacado quando a viu pela primeira vez
Ertugrul deu conta deles,
mas está claro que essa gente não vai largar da Sugay Hatun.
Parece que tem alguma coisa que ela não quer contar para nós.
Precisamos descobrir quem está atrás de Sugay Hatun, Mãe Hayme,
ou ela poderá ter problemas de novo.
Tem razão.
Temos que descobrir imediatamente.
Conversarei com ela no momento oportuno.
Esqueçam o passado.
É hora de serem espertos.
O nosso exército vai chegar aqui.
Eles vão arrasar suas tribos.
Mongóis e turcos são filhos da mesma terra.
Ao invés de nos machucarmos uns aos outros,
deveríamos governar o mundo juntos.
Não vou morrer até me certificar que o espírito de Aykiz descanse em paz!
O que aconteceu à Aykiz foi consequência da sua teimosia.
Se você tivesse se unido a nós, Aykiz não teria morrido queimada.
Turgut! Irmão!
Pode crer que vamos destruir você, seu Khan e os capachos dele.
Irmão, pare.
Com essa atitude, você só vai se afogar no próprio sangue.
Ignore as palavras desse maldito.
Não dê um passo maior do que a perna.
Noyan!
Não se preocupe, Ertugrul, o Turgut e eu estamos nos divertindo.
Abdur Rahman, volte ao seu posto.
Sim, Bei.
Alps...
Não incomode meus alps, Noyan.
Não quero que nada aconteça com você.
É o seguinte:
"O rio da mente começa com livros,
e o rio de água começa com riachos."
Seu encontro com Ogedei Khan é um grande presente dos espíritos.
Não subestime o que acabei de dizer.
Sinto muito, Bei,
não consegui controlar a minha raiva.
Nosso maior inimigo não são os mongóis.
Nosso maior inimigo é a raiva que deixamos crescer dentro de nós.
Se não pudermos controlar nossa raiva, estamos acabados.
Agora vá respirar um pouco de ar fresco.
Está bem, Bei.
Quando eu estava lutando nem notei que tinha me machucado.
Seu ferimento não é profundo, Gunalp Bei,
mas é preciso cuidado. Estou feliz que veio cuidar dele.
Essa pomada vai ajudar você se curar depressa, se Alá quiser.
Se Alá quiser.
Almila Hatun voltou a lutar do nosso lado.
Depois, ela foi atrás de Sugay Hatun e a convenceu de regressar à tribo.
Você suspeitou deles e foi investigá-los,
mas, com o que ela fez, Almila Hatun provou que você estava errado.
Tem razão, Artuk Bei.
Seguimos as ordens de Ertugrul Bei e consideramos todas as possibilidades.
Eu suspeitei de algumas coisas,
mas como você disse,
a mulher provou que eu estava errado.
Ainda assim, Ertugrul Bei está certo.
Os espiões de Noyan rondam por essas terras.
Vamos tomar maiores precauções.
Pode deixar que vou investigar as tribos e os comerciantes.
Obrigado, Artuk Bei. E também pela pomada.
Alá é quem nos dá a cura, Gunalp Bei,
mas obrigado.
Obrigado você.
-Ele já adormeceu? -Já sim, Mãe Hayme.
Ele estava com tanta fome.
Sinto muito por deixá-lo tão faminto.
Graças a Alá que você voltou sã e salva.
Você recuperou o Osman, e ele, você.
É isso que importa.
Sugay, daqui para frente, você é minha filha.
E eu sou a sua mãe.
Seus problemas são nossos problemas.
Então me diga se tem um.
Que é essa gente que fica incomodando você?
Conte para mim para podemos tomar precauções.
Eles são parentes do meu marido.
Quando meu marido morreu...
eles quiseram me casar com o irmão dele.
Eu não aceitei...
e fugi com meu filho.
Mas quando meu filho morreu...
eu estava completamente sozinha.
Eles me responsabilizaram pela morte do meu filho...
querem vingança
e não me deixam em paz.
Sugay, você pertence à gloriosa tribo de Ertugrul Bei,
está sob a proteção dele.
Você é a ama de leite do filho de Ertugrul Bei.
Ninguém pode tentar maltratá-la enquanto você estiver aqui.
Acho que eles não vão parar, Mãe Hayme.
Eles não vão desistir até obterem vingança.
Não se preocupe.
De agora em diante, será protegida por mais alps
e ninguém conseguirá se aproximar de você.
Você me entendeu?
Se Alá quiser, Mãe Hayme.
Que Alá abençoe a senhora.
Vocês se tornaram minha família depois que perdi a minha.
Daqui por diante, não abandonarei nem a senhora nem o Osman.
Que Alá abençoe você.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Alá, o Senhor...
Não existe alguém mais confiável que o Senhor.
Eu confiei meus filhos ao Senhor.
Peço sua proteção para eles.
Peço sua ajuda.
Por favor nos dê força nessa dura missão
Permita que tenhamos sucesso em nossa missão.
Ajude-me a não decepcionar meu estado,
e ajude meu estado na luta contra o inimigo.
Ajude-nos a alcançar vitória, Alá.
Ajude-nos a proteger a ordem que construímos com tanto esforço e tempo.
Não permita que nos rendamos a ninguém exceto o Senhor.
Amém.
Vejam o que Alá cria.
Vejam o que Ele cria.
Vejam essa vastidão chamada mar, irmãos.
Nossa!
Graças a Alá.
Alá, obrigado por tanta beleza.
Toda essa beleza foi criada por Tengri para o meu Khan.
Daqui por diante, o Mar Negro,
assim como todos os mares, pertence ao meu Khan,
A água é salgada, não dá para beber,
mas ajuda você a ir bem longe.
Ogedei Khan vai nos enviar um barco.
Faremos o resto da viagem por mar.
Atravessaremos o mar cruel de barco.
Abdur Rahman, nossos alps feridos ficarão com os cavalos até regressarmos.
Sim, meu bei.
Alps...
Você está seguro agora, Ertugrul.
Daqui por diante, não há mais cruzados, nem governadores nem beis traidores.
Você estará seguro nas terras sagradas de Ogedei Khan.
Não tenha tanta certeza, Noyan.
O que você sabe e está escondendo de mim, Ertugrul?
Alps, tenham muito cuidado daqui para frente.
Está preocupado com Noyan, Bei?
Acho que Noyan é fichinha perto da gente que mora aonde estamos indo.
Fiquem de olhos abertos e prontos para lutar.
Está bem, Bei.
O barco está chegando!
Meu filho, não pude sentir seu cheirinho o suficiente antes de ter que enterrá-lo.
Você tinha um rostinho tão lindo.
Meu único desejo é que Alá nos reúna de novo.
Ai, só para eu poder sentir seu cheirinho de novo, meu filhinho.
Permissão para entrar.
Pode entrar.
Gunduz.
Por que está chorando, Sugay Hatun?
O que está segurando?
As meias do filho que eu perdi, Gunduz.
Sinto muita saudade do cheirinho dele.
Então...
eu estava cheirando as meias dele para tentar aliviar a minha dor.
Sinto muito pela sua perda, Sugay Hatun.
Você alimenta e cuida do meu irmãozinho como se ele fosse o seu filho.
Ele é seu filho também.
Oh, meu querido.
Você e seus irmãos Osman e Savci são como filhos para mim, Gunduz.
Vocês são o meu único consolo do mundo.
Bem-vinda, Almila Hatun.
Obrigada, Gunduz Alp.
Sugay Hatun, você parece cansada.
Graças a Alá, estou bem, Almila Hatun.
Eu recuperei Osman e pude amamentá-lo. O que mais eu poderia querer?
Sugay Hatun, como você e meu pai se conheceram?
Quando eu estava com meu filho, Aktolgali me encontrou primeiro.
Depois dele, Ertugrul Bei chegou.
Então Aktolgali encontrou você, Sugay Hatun?
Ele é muito esperto.
Meu cavalo é muito esperto também. Você gosta muito de cavalos?
Eu adoro cavalos, Almila Hatun, mas Aktolgali é o meu favorito.
Mas agora que meu pai foi embora,
ninguém mais me deixa andar a cavalo.
Então vamos, vou deixar você andar no meu cavalo.
Sério, Almila Hatun?
Sério, se você quiser.
Eu quero sim.
Almila Hatun, isso não é perigoso?
E se alguma coisa acontecer?
Não vai acontecer nada, Sugay Hatun.
E de qualquer modo, eu sei andar a cavalo.
Não se preocupe, Sugay Hatun.
Tomando cuidado, nada de ruim acontece.
Então, Gunduz, vá pedir permissão à sua avó para poder andar no meu cavalo.
Certo, Almila Hatun.
Temos notícias do nosso espião no palácio.
Esses mensageiros estão levando uma carta importante ao castelo.
Vamos matar os mensageiros e pegar a carta.
Para onde mandou os alps, Ertugrul?
Eles foram dar uma vasculhada por aí, Noyan.
Estamos nas terras de Ogedei Khan.
Nas terras dele, nem mesmo uma cobra ou taturana podem tocar em um homem.
Podia ser coisa pior do que uma cobra ou uma taturana, Noyan.
Só estamos sendo cautelosos, mais nada.
Coma, meu rapaz forte.
Coma para ficar mais forte.
Você devia comer e ficar mais forte também.
Assim, quando cortarmos você em pedaços, não morrerá tão depressa.
Não disse que haveriam coisas piores do que cobras e taturanas?
Não me conhecem?
Vamos à tenda de Ogedei Khan.
-Quem é você? -Seu assassino.
Meu assassino?
Chegue mais e vamos ver quem vai morrer.
Protejam a maleta!
Estamos chegando, Bei.
Vamos acabar logo com isso.
É um ataque!
Ataquem!
Esse aqui deve ter a carta.
Vamos tirar vantagem desta informação.
Todos os soldados estão mortos. O que fazemos agora?
Enterrem todos,
mas tirem as roupas deles.
Temos que levar esta carta para a Alangoya imediatamente.
Vamos!
Você tinha razão, Ertugrul.
Quem se atreve a me emboscar no território de Ogedei Khan?
Você saberá quando chegarmos na tenda.
O que você tem na maleta?
Como eles sabem sobre ela?
Eu já disse, Noyan...
você saberá o que tenho nela quando chegarmos lá.
Vamos andando, alps.
Legendas: Inez Cabral