HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Noyan!
Ataquem!
Bei, Bamsi está ferido no chão!
Precisamos acabar com eles depressa e buscar ajuda para Bamsi!
Droga!
Em vez de ficar deitado no chão da batalha,
prefiro sangrar, mas continuar lutando.
Meu bei...
-Bamsi! -Irmão!
Bamsi! Meu leão!
Bamsi, meu irmão, fala alguma coisa.
Bamsi! Tudo bem, Bamsi?
O quê?
Ora, ora, ora!
Está tentando escapar enquanto seus cavaleiros estão morrendo?
Ouça, me deixe ir, depois venha ao Castelo de Bilecik,
e lhe dou o que quiser.
Está bem.
Combinado.
Mas o que eu quero é a sua cabeça...
algo que você não pode dar,
mas que eu posso tomar.
Bei...
eu ia ficar muito irritado
se ficasse deitado no chão da batalha.
Meu leão.
Abdur Rahman, precisamos levar Bamsi e os outros para o caravançará agora.
Sim, Bei.
Você vai melhorar, irmão.
Você vai ficar bem.
Vejam o que trouxe.
Pare, Noyan!
Por que eu faria isso?
Ele traiu Ertugrul Bei. Então morre nas mãos de Ertugrul Bei.
Você pode continuar usando a maldita adaga da traição...
mas nós continuaremos a usar a espada da justiça.
Vamos fazer você sangrar e criar um oceano de sangue
até que você termine sua traição.
Chefe Alp Bamsi!
Bei! Chefe Alp Bamsi desmaiou!
Bamsi! Meu irmão!
Meu leão! Abre os olhos!
Abre os olhos!
Depressa! Precisamos ir para o caravançará.
-Vamos, depressa. -Vamos.
Vamos, irmãos.
Ai, Sugay, minha menina.
Onde você está, menina?
Permissão para entrar.
Pode entrar, Artuk Bei.
Artuk Bei.
Sugay Hatun queria visitar o túmulo do filho.
Eu deixei e enviei dois alps com ela.
Já faz muito tempo,
mas nem Sugay Hatun nem os alps regressaram.
Isso não é bom sinal.
Meu Osman está chorando lá dentro, ele precisa ser amamentado.
Ela disse a localização do túmulo, Hayme Hatun?
Vou enviar alps atrás dela imediatamente.
Permissão para entrar, Mãe Hayme.
Pode entrar, Dumrul.
Ele quase não conseguiu chegar aqui.
Ele quer falar com a senhora.
Ponha ele sentado aqui.
O que houve com você, meu rapaz?
Onde está o outro alp e a Sugay Hatun?
A Sugay Hatun foi raptada, Mãe Hayme.
Como?
Por quem?
Não sei, Artuk Bei.
Eles estavam encapuzados.
Meu colega alp virou mártir.
Não consegui detê-los.
Alá!
Gunkut, Dumrul. Avisem os alps agora mesmo.
Quero que eles busquem por toda parte.
Ninguém volta até Sugay Hatun ser encontrada.
-Sim, Bei. -Às ordens, Artuk Bei.
Vamos levá-lo para a enfermaria.
Quem são eles?
O que querem com a Sugay Hatun?
Alá...
por favor nos ajude.
Peço Sua ajuda.
Mongóis!
Misericórdia, por favor! Estamos às ordens!
Por favor poupe nossas vidas!
Por favor não nos machuque.
Estalajadeiro!
Sou Ertugrul, filho de Suleyman Shah. Os mongóis estão comigo.
Bem-vindo, Bei.
Traga água quente e panos para nós imediatamente.
Depressa, Eftelya!
Vá buscar água quente e panos para Ertugrul Bei!
Depressa, Eftelya! Ande logo!
Temos que limpar a ferida e estancar o sangue.
-Está tudo bem. -Onde está a água quente?
Aqui, meu bei.
Ande logo! Meus soldados estão feridos!
Aguenta firme, meu leão!
Você vai melhorar, meu irmão.
Viu só? Estou limpando sua ferida com minhas próprias mãos.
Dizem que as mãos de um irmão curam outros bem depressa.
Claro.
Vamos, irmão, abre os olhos.
Não pense que lhe devo a vida porque salvou a minha.
Salvei você porque estamos numa missão.
Fora isso, não dou a mínima para você.
Ertugrul Bei,
gostaríamos de cuidar dos feridos se nos permitir.
Está bem, estalajadeiro.
Abdur Rahman!
Vá lá fora vigiar com os outros alps.
Sim, Bei.
Você vai melhorar, irmão.
Vai ficar bem.
Vamos, meu leão.
Vamos, meu irmão!
O que eles estão fazendo aqui?
-O que foi, Dumrul? -Sugay Hatun foi raptada, Gunalp Bei.
Sugay Hatun? Por quem?
Não temos certeza.
Ela saiu da tribo para visitar o túmulo do filho.
Ela tinha dois alps com ela.
Eles foram atacados por desconhecidos.
Um dos alps voltou ferido à tribo para nos avisar.
Sugay Hatun está desaparecida.
Então vamos achá-la antes que alguma coisa errada aconteça.
Vamos, Dumrul.
Então a ama de leite foi raptada.
Essa pode ser uma informação útil para Alangoya.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Alá, por favor ajude o Bamsi.
Alá, por favor, ajude-o.
Tomara que ele se recupere ainda hoje.
Se Alá quiser, Bei.
Se Alá quiser.
O diabo está se aproximando de novo, Bei.
Você está cercado de inimigos por onde for, Ertugrul.
Mesmo enquanto fica aqui,
alguém da sua linhagem tenta trair você.
Uma árvore, não importa a altura, está sempre firme fincada no chão.
Graças a Alá,
sabemos como nos manter firmes em situações como esta.
Mas se você se juntasse a Ogedei Khan...
não somente conquistaríamos a Nicéia,
como até também a Constantinopla.
Você acredita mesmo
que eu aceitaria a liderança do seu Khan, Noyan?
Seu povo e seu estado estão prestes a acabar.
Você está bastante encrencado.
Vários governantes perceberam sua situação e estão tentando tirar um pedaço seu.
Você venceu ontem.
Venceu hoje, também.
Mas ninguém sabe o que acontecerá amanhã.
Você não tem para onde escapar
ou para onde se refugiar.
Durante todo esse tempo conosco,
ainda não caiu a ficha que não temos medo do inimigo, Noyan?
Aqui vai meu conselho.
Quando a hora chegar, faça o que sabe fazer melhor:
segure firme suas espadas e seus cavalos
Ogedei Khan é como um rio violento.
Acho que você deveria entrar no rio
e não nadar contra a corrente.
Ou se junta a nós e flutua conosco...
ou você e sua tribo irão desaparecer no deserto.
Bei.
Bamsi está tentando falar alguma coisa.
O que foi, meu leão?
Fale.
Meu irmão...
Você vai ficar bem, irmão. Não se preocupe, estamos aqui com você.
Meu bei...
não vá embora sem mim.
Pelo amor de Alá, meu leão, nem pensar que faríamos isso.
Bei...
não me deixe para trás.
Não vou deixar que vá lá sem mim.
Você acha que eu iria a qualquer lugar sem você, irmão? Não se preocupe.
Ogedei que espere por nós. Não podemos ir a lugar nenhum sem você.
Muito obrigado, Bei.
Não se preocupe.
Deixe ele descansar, Turgut,
e faça ele comer quando ele acordar.
Pode deixar, Bei.
Às ordens.
Agradeço-lhe mil vezes, Alá.
Por favor acuda meu irmão, Alá.
Meu Osman, meu lindo menino,
por favor aguente firme um pouquinho mais.
Aguente firme, minha criança valente.
Alá, por favor alivie o sofrimento de Osman.
Tomara que Sugay Hatun volte para a tribo sã e salva.
Por favor nos ajude, Alá.
Permissão para entrar, Mãe Hatun.
Pode entrar, minha menina.
Ai, meu lindo bebê.
O que foi?
Soube o que aconteceu.
Sinto muitíssimo e quero ajudar, se a senhora me permitir.
Obrigada, minha menina.
Eu enviei alps atrás deles.
Eles irão lidar da situação.
Se Alá quiser, Hayme Hatun, mas gostaríamos de ajudar no que pudermos.
Não consigo ficar sem fazer nada vendo o Osman sofrer assim.
Meu irmão Eynece sabe como localizar qualquer ser vivo.
Por onde quer que vá, ninguém consegue escapar dele.
Obrigada. Que Alá a abençoe.
Não se preocupe, Hayme Hatun.
Traremos Sugay Hatun aqui sã e salva.
Tomara que sim.
Ai, meu bebê.
Ai, meu cordeiro, meu cordeirinho.
Alcicek, encontre a mulher que amamentou Osman no passado.
Vá e explique a situação para ela.
É para já, Mãe Hayme.
Não chora, meu docinho.
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Ai, meu netinho lindo,
meu amor.
Temos a oportunidade de tirar as dúvidas de Gunalp.
Temos que encontrar e trazer Sugay de volta para a tribo de qualquer jeito.
Não se preocupe, Alangoya.
Você sabe que montanhas, morros, passagens estreitas...
até buracos em tronco de árvore são a especialidade do Mergen.
Vamos encontrá-la e trazê-la para aqui.
Isso vai ajudar você ganhar mais confiança de Hayme Hatun.
Mostre o que é capaz de fazer.
Se ganharmos a confiança de Gunalp, não precisaremos matá-lo.
Podemos usá-lo vivo,
mas vamos matá-lo se ele não ficar convencido.
Sim, senhora.
Vamos lá!
Meu irmão corajoso, a mamãe me encarregou de cuidar de você.
Só quero que fique bem.
Não vou poder dar o carinho que a mamãe dava para você,
mas sempre vou poder alimentar você.
Não tenha medo, estou aqui com você até mesmo se o papai não estiver.
Posso proteger você e o Osman.
Eu gostaria que a mamãe estivesse aqui
para ver esse seu olhar lindo...
para abraçar e beijar você.
Savci... continue a comer, meu irmão.
Não vou beber nada que você oferecer.
Você perdeu tempo por causa dessa desobediência.
Você se recusou a obedecer ao pai do seu marido
e causou a morte do neto dele.
Meu filho está morto por causa de vocês, miseráveis.
Não se atreva a falar do meu filho.
Aquele miserável do pai do meu marido pode ir para o inferno.
Sugay!
Você pertence a um poderoso bei da Corásmia.
Se você se recusar a obedecê-lo, vai morrer.
Na verdade, você merece castigo pior por ter causado a morte do neto dele.
Vai ser severamente castigada quando chegarmos lá.
Ai, Alá...
o Senhor é o protetor dos oprimidos.
O Senhor não favorece os opressores.
Por favor me ajude a escapar desses opressores.
Bei...
eu preciso é de carne, não de sopa.
Vamos avisar ao estalajadeiro, a carne vai chegar num instante.
Será que sopa seria suficiente para um leão como Bamsi?
Certo.
Oh, irmão.
Obrigado, irmã.
Ei, irmão, você...
você pode trazer mais carne, é meu melhor remédio.
Obrigado, irmã.
Aqui está seu remédio.
Ande, coma, irmão.
Eu...
Eu deveria comer com minhas próprias mãos.
Assim, ajudaria mais.
Então está bem. Bom apetite.
Com licença, Bei.
Manda ver, meu leão.
Bei...
esse cara obviamente tem um problema.
Ele quer que eu aceite a liderança de Ogedei, Turgut.
Ao marchar para o Rio Danúbio, Ogedei também tem planos para a Anatólia.
Graças a Ogedei, Noyan pode se atrever a me oferecer isso.
A mesma oferta
já deve ter sido feita às outras tribos turcas.
O sultão está cansado da pressão dos mongóis.
É por isso que ele me escolheu como emissário.
Certo, Bei.
Bei, o que tem na maleta que o sultão deu para você?
A salvação do nosso estado, Turgut.
Está bem, Bei, entendi.
Anda, meu leão, come.
Mãe Hayme, ele não quer meu leite de jeito nenhum.
Nunca vi nada assim.
Ele se cansou e adormeceu.
Precisamos encontrar a mulher que vem amamentando o Osman.
É óbvio que ela foi aceita por Osman como mãe dele.
Vamos encontrá-la, minha menina.
Você fez o que pôde.
Que Alá a abençoe.
Que Alá acuda o Osman, Mãe Hayme.
Amém.
Vou ficar na tribo só por precaução.
-Com licença. -Adeus, minha menina.
Seus desígnios são misteriosos, Alá.
Por favor proteja e ajude esta criança.
Sua misericórdia...
e habilidade não têm limites.
Por favor nos ajude, Alá.
Por favor, Senhor.
Por favor nos ajude.
O que foi, Gunalp Bei? Encontrou alguma coisa?
Isso provavelmente pertence a Sugay Hatun.
Você está certo, Gunalp Bei, isso é da Sugay Hatun.
Parece que estamos na pista certa.
Vamos, depressa.
Hora de ir embora, pessoal!
Não tem como fugir, Sugay, e ninguém vem salvar você.
Assim que chegarmos, o nosso bei vai castigá-la como você merece.
Tomara que Alá castigue você.
Alá é o maior!
Proteja a Sugay Hatun, irmão.
Ao ataque, guerreiros valentes!
Atrás de você!
Viemos ajudar, alps!
Tudo bem?
Obrigado pela ajuda, uma vez mais.
Nós todos moramos nas mesmas terras e bebemos a mesma água.
É nosso dever, Gunalp Bei.
Temos que proteger e respeitar uns aos outros, não é?
Isso mesmo.
Ganhou meu respeito, agora.
Vocês se meteram em encrenca e arriscaram suas vidas por mim.
Não quero mais ser um fardo para vocês.
A benção.
Sugay Hatun. Onde pensa que vai?
Não podemos deixá-la ir, Gunalp Bei. Que justificativa daríamos ao nosso bei?
-Vamos atrás dela. -Esperem.
Assim não vai ajudar;
Ela só pode compartilhar os mesmos sentimentos comigo.
Preciso conversar com ela, de mulher para mulher.
Sugay Hatun...
Fico muito grato.
Sugay Hatun!
Sugay Hatun, espere.
Volte, não venha atrás de mim, Almila.
Viemos aqui resgatá-las daqueles canalhas, não podemos abandoná-la.
Estou grata pelo o que fizeram por mim.
Só estou pedindo...
para que me deem suas bênçãos, nada mais.
Não posso voltar para a tribo agora.
Por que não?
Não viu? Desde que cheguei à tribo, só causei problemas.
Ertugrul Bei também teve que enfrentá-los quando me viu pela primeira vez.
Vou embora para não causar mais problema para a tribo e para Ertugrul Bei.
Não pode ir embora, Sugay Hatun.
Por que esses homens estão perseguindo você?
Eles me culpam da morte do meu filho.
Agora me deixe ir.
Não pode, Sugay Hatun.
Já pensou no Osman?
Osman está acostumado ao seu leite, a ser amamentado por você.
Acha mesmo que ele vai aceitar o leite de outra mulher?
Quer que ele morra de fome?
Ninguém melhor do que você sabe o que é perder um filho.
Como você pode abandonar um bebê que ainda depende de você?
Então, você vai embora e provavelmente vai causar a morte de um bebê?
Ou vai ficar e continuar a amamentar aquele lindo bebê?
Osman deve estar chorando agora.
Preciso ir amamentá-lo.
Legendas: Inez Cabral