HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
-Seu mensageiro chegou, senhor. -Traga ele aqui imediatamente.
Boas notícias?
Noyan está no caravançará de Ertugrul, senhor.
Ele e Ertugrul provavelmente partirão juntos.
Ótima notícia.
Noyan é tanto mensageiro como melhor comandante de Ogedei.
Se Noyan morrer, Ogedei destruirá os seljúcidas.
Iniciaremos um tumulto tão grande
que os seljúcidas, Ertugrul e todos os turcos da Anatólia serão aniquilados.
Junte os homens, vamos partir agora.
Vou com vocês.
Meu amor.
Minha mulher valente.
A morte levou você para a vida após a morte.
Eu sei que ninguém morre antes da hora certa,
e que as pessoas que morrem não retornam,
mas a sua ausência é difícil para mim, Halime.
Eu falo...
mas não consigo explicar esse fogo dentro de mim.
Só Alá e eu sabemos como meu coração arde.
O nosso profeta disse:
"Os humanos são divididos em dois,
e eles se encontram e se completam quando eles se casam."
Você me completou.
Agora, perdi uma metade.
Tenho uma jornada intensa e difícil pela frente.
Você sempre me disse adeus...
e rezou por mim.
Meu coração sente falta das suas palavras carinhosas.
Há reunião depois de separação.
Tomara...
que Alá nos reúna na vida após a morte,
assim como Ele fez nesta vida.
Turgut, você removeu os traços do passado do seu coração.
Vejo um arco tencionado na minha frente.
O sofrimento que você causou à nossa tribo e aos nossos entes queridos...
afia nossas espadas, Noyan.
Como nos velhos tempos, hein, Ertugrul?
Nada é como nos velhos tempos, Noyan.
É verdade.
Você não é mais o bebê chorão correndo atrás de Gundogdu e Sungur...
e eu não sou mais o Noyan que veio torturar Erzurum.
Agora sou amigo do seu estado,
pelo qual você arriscou a sua vida muitas vezes.
Vejo um pobre coitado mongol
que eu venci várias vezes com a minha espada, Noyan.
Eu aguardo o momento em que cortarei sua cabeça fora
como fiz com quem ameaçou o meu estado.
Do mesmo jeito que eu lidei com Emir Sadettin
que tinha sob meu controle um tempo atrás?
Você sabe que também controlo o sultão Giyaseddin agora?
Você jamais escravizará os turcos, Noyan.
Ai, Ertugrul!
Quando você estiver na presença de Ogedei Khan
virá as portas do mundo se abrindo para você.
Você e seus capangas prestem bem atenção.
Vocês estarão sob minha proteção nesta rota.
É meu dever trazê-los são e salvos a Ogedei Khan.
Saibam que darei minha vida para fazer isso, se necessário.
Mas...
que fique bem claro...
se tentarem qualquer coisa contra os meus alps nessa viagem,
eu os farei vomitar sangue.
Uma única gota do meu sangue nessas terras
será um convite para o exército de Ogedei.
Se tivermos qualquer problema,
vamos enfrentá-lo e destruí-lo, Noyan.
Estou de olho em você.
Se está me protegendo, muito bem.
Vamos lá.
Não podemos fazer Ogedei, o Khan dos Khans, esperar.
Vamos, alps!
Qual o problema, Almila Hatun?
Para que é isso tudo?
Eu trouxe isso para os filhos de Ertugrul Bei
e para qualquer criança na tribo que precise deles, Sugay Hatun.
Crianças devem ser felizes.
Muito gentil da sua parte. Concordo que eles devem ser felizes.
Por que você odeia os mongóis tanto, Almila Hatun?
Os mongóis massacraram meus filhos.
Então tento fazer as crianças felizes,
e considero todas como minhas, Sugay Hatun.
Você não sabe da minha dor.
Eu não tinha ideia, Almila Hatun.
Sei o que significa perder um filho.
É duro.
Osman ajuda a aliviar a minha dor.
Aquela escória mongol...
matou a minha família inteira.
Muitas crianças na minha aldeia ficaram órfãs.
Eu desejo muito ser mãe de novo.
Você não tem ideia de como dói, Sugay Hatun.
Não se preocupe,
continue a rezar
e Alá responderá mais cedo ou mais tarde.
O que está fazendo, Sugay Hatun?
Almila Hatun...
trouxe chapéus e roupas de couro para as crianças.
-Que gentileza, Almila Hatun. -Vamos provar.
Ficou bom, não ficou?
Qualquer roupa cai bem no Gunduz Alp.
Obrigado, Almila Hatun.
Obrigada, Almila Hatun.
Só quero que as crianças sejam felizes, Hayme Hatun.
Pode carregar o Osman?
Almila Hatun.
Ei, meu amor.
Qual é a sua tribo? De onde vocês são?
Vim da Cordilheira Taurus em busca das terras férteis de Ertugrul Bei
para que meu rebanho possa pastar, e eu possa vendê-lo.
A minha tribo veio comigo.
Está bem, seja bem-vindo.
Agora vá ao bazar para se inscrever e dar detalhes sobre sua tribo.
Aí pode começar a comerciar.
-Obrigado. -De nada.
-Bom dia, Artuk Bei. -Bem-vindo, Gunalp Bei.
-Sente-se. -Obrigado.
-Está falando com os recém-chegados. -Estou.
Ertugrul Bei
quer que todas as tribos e comerciantes recém-chegados sejam investigados.
Então é o que estou fazendo.
Uma nova tribo está chegando logo, vou investigá-los.
Pode ter espiões de Noyan entre eles.
Aquela mulher cavalga como os mongóis.
O cavalo dela também parece com os deles.
Ele tem razão, Artuk Bei.
Precisamos investigar todos muito bem.
Vou ver o que consigo descobrir sobre Almila e os homens dela.
Almila e os homens dela?
Por que investigá-la, Gunalp Bei?
Ertugrul Bei deu a eles um lugar no bazar,
mas não sabemos realmente quem eles são e de onde vieram.
Raposas disfarçadas de ovelhas, Artuk Bei.
Qualquer um pode ser considerado uma ameaça.
-Qualquer um. -Está bem.
Os cavalos vão descansar aqui.
Chegaremos ao caravançará antes do anoitecer.
Tengri Todo-Poderoso, me dê força!
Eu queimarei sua pele assim, Ertugrul.
Vou mandar toda a sua família para os fogos do Inferno.
Você sofrerá mil vezes mais o que estou sofrendo!
Que as sua espada nunca quebre.
Que a sua bandeira vermelha nunca caia.
Que a sua imaculada mãe repouse no céu.
Que você nunca perca a esperança que Alá deu a você.
Que você nunca perca a fé.
Que essa oração seja aceita.
Que Alá abençoe você, querida.
Você se acostumou a nós depressa.
E nós de você.
Eu a considero minha mãe.
Minha querida...
então me fale agora...
qual é o seu problema?
Se a senhora me permitir,
quero ir visitar o túmulo do meu filho.
Claro, minha querida.
Vá.
Veja seu filho.
Os alps acompanharão você.
Obrigada, mãe Hayme. Não demorarei muito.
Se você se submeter a Ogedei
em vez de trazer o suplício do seu sultão,
nós dois poderíamos cavalgar junto até o Rio Danúbio, Ertugrul.
Os rios Sir Darya, Amu Darya
Eufrates e Tigre já foram todos conquistados por nós.
Você e eu domesticaríamos o território do Rio Danúbio.
Se eu tivesse obedecido Ogedei,
eu teria sido eliminado, Noyan.
Poderíamos lutar juntos, cavalgar juntos.
O céu seria o limite.
Mas se você continuar desse jeito,
sendo pau-mandado de um garoto que matou o pai para virar sultão,
nem sua família nem sua tribo jamais terão paz.
Aonde quer chegar, Noyan?
Que em vez de ser mensageiro do sultão,
você comandaria os exércitos de Ogedei Khan.
Vamos cercá-los em três direções.
Vamos matar todos eles.
Mas o nosso principal alvo é Noyan.
Aconteça o que acontecer, ele tem que morrer.
Noyan não pode escapar vivo.
-Entendido? -Entendido, senhor.
Alguém chegou!
-Quem é ele? -Gunalp Bei, o castelão.
O que ele faz aqui?
Não saia do seu disfarce.
Bom dia, Almila Hatun.
Obrigada, Gunalp Bei. Seja bem-vindo.
Obrigado.
Muito bem, vejo que estão dando duro.
Tentamos fazer o melhor possível.
Tomara que não estejamos encrencados.
Não estão, não se preocupem.
Eu só queria ver o curtume e perguntar se estava tudo bem.
Nós nunca conversamos...
sobre sua terra natal e o que faziam antes de chegarem aqui.
Então venha tomar um ayran conosco.
Obrigado.
Você está rolando para dentro de um abismo como uma bola de neve, Ertugrul.
Não tem como escapar agora.
Está prestes a cair.
Tanto o seu estado como a sua tribo irão de render.
Se, em vez de se renderem com sangue,
obedecerem Ogedei com honra e com suas espadas,
vocês governarão o mundo ao invés de virarem escravos.
Ainda não caiu a ficha?
Que você e seu império global vão para o inferno!
Miserável!
Você perdeu muitas vidas.
Para quê? Para nada.
Não foi para nada, Noyan.
Foi por liberdade.
Acha que é livre, Abdur Rahman Alp?
Tenha paciência.
Logo ou serão nossos escravos...
ou morrerão.
Abdur Rahman!
Noyan.
Então?
Onde estavam antes de virem para cá?
Perto de Kayseri.
A gente caçava na montanha e produzia produtos de couro para vender.
Kayseri?
Kayseri é habitada por ahis.
Todos os curtidores de lá são unidos.
Vocês não são ahis.
Como trabalharam lá?
Não ficamos muito tempo lá.
Viemos para cá quando não pudemos mais ficar lá.
Graças a Ertugrul Bei, estamos ganhando dinheiro.
Alá o abençoe.
Você era caçador, certo?
Sou caçador, caço desde quando era menino.
-Sou bom arqueiro. -Dá para ver.
Seu arco é testemunha.
Feito de madeira de bétula.
Osso de carneiro nas duas pontas.
Este arco tem o dobro de alcance de um arco comum.
Eu comprei de um comerciante.
Você teria que ter sido arqueiro desde a infância para usar um desses...
porque é um arco mongol.
Mas você aprendeu a usá-lo logo depois que o comprou.
Muito bem.
Bom, chega de papo.
O castelo me espera.
Tenham um bom dia.
Não disse para esconderem seus arcos e flechas?
Não disse para não usarem nada mongol?
Alangoya, ele foi esperto.
E daí se ele viu o arco de Mergen?
Ele já suspeitava de nós desde que chegou. Você não notou isso?
Tem razão, Bergutay.
Ele já suspeitava.
Ele veio aqui para confirmar.
E nós confirmamos!
Como podemos eliminar as dúvidas dele?
Temos que eliminá-lo. Não temos outra opção.
Mergen, vá matar Gunalp!
Em nome do pai, e do Filho, e do Espírito Santo, que nos ajudem.
Vamos.
Atacar!
Quem atirou no meu companheiro?
Ataquem, meus cavaleiros heroicos!
Matem todos eles!
Comandante Romanos!
Romanos? Quem é ele?
Escória traiçoeira!
A escória mostra sua sujeira de novo!
Abram alas para o inferno!
Vamos usar os crânios deles para saborear nosso sherbet de vitória!
São eles!
Tragam Sugay Hatun viva.
Fuja, Sugay Hatun!
Peguem a Sugay, ela está escapando!
Está perdendo nosso tempo, mulher, largue a espada e se renda.
Não vou deixar que me capturem de novo, seus desgraçados!
Vocês me torturaram.
Eu mesma enterrei o meu bebê.
Prefiro ir para o inferno!
Bom, nós tentamos.
Protejam o Bamsi!
Estou aqui, irmão!
-Tudo bem, Bamsi? -Tudo, irmão!
Noyan!
Legendas: Inez Cabral