HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Bei, não sabemos se ele está ou não falando a verdade.
Quero matá-lo agora mesmo, com sua permissão.
Se matarmos um emissário de Ogedei que veio aqui por ordem do nosso sultão,
daríamos a ele a desculpa que quer para atacar nosso território, Bamsi.
Ogedei Kahn iria pedir contas ao nosso sultão pela morte de Noyan
sabendo que o exército dele em Simal está bem próximo de nós.
E se ele estiver mentindo? E isso não passar de uma cilada, Bei?
O único modo de sabermos ao certo
é deixar Noyan falar com Ertugrul Bei pessoalmente.
Abdur Rahman.
-Traga Noyan aqui. -Sim, Bei.
Que Alá nos guie e nos proteja.
Gok Tengri...
gira o mundo em volta do Sol continuamente, sem parar.
Ele gira o mundo...
para manter nosso zelo
de nos defender e lutar constante e inalteravelmente.
Estou aqui de novo, Ertugrul.
Os espíritos não quiseram que eu morresse.
Os espíritos...
sabem que a situação entre você e eu ainda não foi resolvida.
Você quis me enterrar na terra...
mas a mãe Terra não quis me levar.
A mãe Terra teria vomitado um desgraçado como você, Noyan.
Sua língua é tão afiada quanto a sua espada, Ertugrul.
Sou grato aos espíritos
por me darem um inimigo sábio e corajoso como você.
O que quer, Noyan? Fale.
Em primeiro lugar, meus pêsames.
Soube que Halime Sultão morreu.
Ela era uma mulher corajosa.
Uma vez, que ela me deu tanto trabalho como você.
O que Ogedei Khan e o nosso sultão querem comigo?
Você provavelmente soube que o Khan dos Khans, Ogedei Khan
e eu alcançamos uma famosa vitória em uma batalha recente.
Conquistamos Kiev.
Assim como o Mar Cáspio e o Mar de Aral, o Mar Negro é nosso agora.
Governamos a metade do mundo, Ertugrul.
Agora, estamos impacientes para conquistar a outra metade.
Vá ao ponto, Noyan. Por que está aqui?
Vim aqui como emissário de Ogedei Khan,
para trazer as ordens dele ao seu sultão Giyaseddin.
Como você já deve ter presumido, seu sultão...
prometeu cumprir as ordens do meu Khan.
Porém, seu jovem sultão tem um pedido para Ogedei Khan.
e o emissário que ele escolheu para transmitir esse pedido... foi você.
Como pode ver, você e eu temos uma longa viagem diante de nós, Ertugrul.
Bei, não pode confiar em nada que ele diz.
-Permissão para entrar, Bei. -Pode entrar, Gunalp Bei.
Ordens do nosso sultão, Bei.
Leia alto para que todo mundo saiba que este pagão falou a verdade.
Fui designado...
pelo sultão, como seu emissário...
para Ogedei Khan.
O nosso sultão quer que você leve essa maleta com você.
Sugay, minha filha, ponha este cobertor também,
vai fazer frio hoje à noite.
Mãe Hayme...
também tivemos problemas com aqueles desgraçados dos mongóis.
Eles costumavam atacar as nossas tendas, nunca se cansaram de nos assediar.
Não mostraram nenhuma pena quando massacraram minha família.
Sempre odiei os mongóis.
Que Alá nos salve da maldade deles.
Vejo que você sofreu muito, filha.
Que Alá garanta que seus pais descansem em paz.
Não é fácil aguentar o que você passou.
Amém. Nossa luta contra os mongóis é muito difícil.
Que Alá ajude Ertugrul Bei e o seu estado.
Amém, minha menina. Amém.
É um problema atrás do outro.
Mal acabamos de lidar com aquele miserável do Kopek
e já temos Noyan nos assombrando.
Que Alá nos ajude.
Uma nova praga chegou às nossas portas.
Temos que tomar cuidado.
Se unirmos nossas forças contra o inimigo, ninguém conseguirá nos derrotar.
Tomara que sim, minha menina.
Que Alá nos ajude.
Bamsi,
leve Abdur Rahman, Oguz e cinco alps com você.
Noyan passará a noite no Bazar Hanli.
Às ordens, Bei.
Não vai me hospedar aqui, Ertugrul?
Não rejeitamos hospedagem a ninguém, Noyan.
Será nosso convidado no Bazar Hanli.
Quando partimos?
Você saberá amanhã de manhã.
Como assim, Ertugrul?
Vai recusar ser o emissário de seu sultão?
Bamsi.
Tire o Noyan daqui antes que alguma coisa aconteça a ele.
É tudo por agora.
Alps.
O que eles aprontaram até agora?
Tudo que fizeram foi comer como ursos que acordaram depois de hibernar.
Eles comem mais do que eu.
Vigie para que eles não engasguem e morram.
Sejam quais forem as ordens de Ertugrul Bei,
nós é que mataremos esse selvagem.
Bem dito, Chefe Alp Bamsi. Tomara que sim.
Se Alá quiser.
Venha compartilhar a comida comigo, homem de ferro.
Eu não compartilharia meu pecado com alguém como você, Noyan.
Mas se você não consegue compartilhar o jantar comigo...
como irá compartilhar seu estado fedido, e essas terras gloriosas,
e até mesmo suas mulheres de bochechas rosadas, quando chegar a hora?
Qual o problema, homem de ferro? Por que se privar do que deseja?
Ou quer manter esse seu ressentimento sozinho?
Sua hora vai chegar, Noyan.
E quando ela chegar, vou cortar sua língua de cobra.
Vou dizer o que vai acontecer quando a hora chegar, homem de ferro.
Quando ela chegar,
os espíritos escondidos atrás das árvores irão aparecer um por um.
Os gritos dos espíritos abafarão o ruído de seus cavalos.
Enquanto o sultão Giyaseddin limpa as mãos do sangue do pai,
ele continuará a cometer erros, erros terríveis
que o levarão a ter que compartilhar o palácio dele primeiro comigo,
e, depois, com o harém dele.
Daí, eu voltarei aqui
e destruirei o regime que Ertugrul mantém.
Ele morrerá queimado nas minhas mãos, na sombra da tenda dele...
junto com toda a família dele.
Camaradas!
Os avsars, kiniks...
dordugas e cavdars não terão para onde escapar.
Eles se renderão ao destino deles
nas encostas do Monte Khan Tengri.
Eles se prostrarão no chão diante de mim
com as cabeças abaixadas e beijarão minhas botas.
Quanto aos kayis, eles não se safarão apenas beijando minhas botas.
Eu os farei experimentar um destino menos feliz.
Vou tirar a pele de toda a família de Ertugrul
e fazer com ela uma grande tenda para mim.
Tire a pele da sua escória primeiro, Noyan, para tapar os buracos na sua carne
que o meu Bei abrirá com a espada dele.
Sua pele podre e fedida, que eu nem usaria
como sola das minhas botas.
Ri, Noyan. Pode rir.
Quando o vento frio do amanhecer ventar, Noyan,
quando o açor de barba grisalha cantar,
quando os cavalos beduínos virem seus donos e relincharem,
quando o estranho de barba longa gritar, quando branco virar preto,
quando as noivas e filhas da numerosa tribo dos oghuzes
estiverem adornadas para a batalha, para a liberdade,
quando o sol iluminar as majestosas montanhas,
quando os homens valentes, os heróis, se juntarem,
a raiva de Alá, Noyan, cairá sobre você!
Alá é o maior!
Você fica se refugiando nas histórias de seus antepassados.
Não vim aqui para recontar histórias, vim aqui para fazer história.
Alá é o maior!
O nosso sultão quer enviar você para o meio do inferno mongol, Bei,
mas não estará a salvo enquanto Noyan está conosco.
O nosso sultão está ciente da luta acesa entre você e Noyan, Bei.
Então por que ele se arrisca de enviar você com Noyan?
-Está tudo bem, Savci. -Dê ele para mim.
Continue a crescer, meu leão. Você será um bom homem.
Você vai viajar por essas terras no lombo do seu cavalo.
Todo mundo saberá quem você é quando vestir a sua espada.
Olhos de lobo, como meu ancestral oghuz, meu filho divino.
Por que o sultão quer que você seja o mensageiro dele, filho?
É importante, mãe.
Nunca vi Ertugrul Bei tão preocupado assim.
Há mais sofrimento pela frente,
e antes que o último tenha se dissipado, Gunalp Bei.
Os alps dele, todos homens valentes, todos mártires.
A dor de perder Halime Hatun ainda o consome.
Ele não teve chance de estar de luto pela morte da esposa.
Primeiro foi o irmão Ahmet, e, agora, esse miserável do Noyan.
Os filhos dele...
Aqueles três menininhos ficaram sem mãe.
O nosso bei tomará uma decisão.
E quando fizer isso, ele cumprirá sua promessa,
mesmo que ela o mate.
-Que Alá o proteja. -Que Alá o proteja.
Você lembra, mãe, quando eu trouxe a Halime na tenda pela primeira vez?
Eu também era um emissário.
Agora a Halime morreu,
e eu tenho um novo dever como emissário.
É destino, mãe.
Eu lembro. Como poderia esquecer?
Dever é importante, filho,
mas ir até o Khan mongol junto com esse miserável do Noyan...
Não dá para saber o que acontecerá, que problemas você enfrentará.
Papai, vai nos deixar de novo?
O que vamos fazer sem você aqui?
Eu já sou grande, mas e o Savci?
E o Osman?
Olha como o Osman fica quietinho quando está nos seus braços.
E se ele chorar de novo querendo você?
Meu Gunduz, meu leão.
Você disse que isso era importante. E se você não voltar?
A minha mãe já foi.
Como a gente vai se arranjar se você for também?
O que a gente vai fazer se você partir desse mundo também?
Estava esperando você, Alangoya.
O que eu ouvi é verdade, irmão?
Ertugrul vai viajar comigo na capacidade de enviado para se encontrar com Ogedei.
E você vai matá-lo no caminho.
Isso vai depender do que Ertugrul decidir.
Como assim?
Meu ressentimento vai continuar ou não dependendo da decisão de Ertugrul.
O que você quer dele, irmão?
Vitória, Alangoya.
Vitória.
Vitória sem sangue.
Ogedei me pediu para convencer os valentes beis turcos a obedecê-lo.
Começando por Ertugrul.
Agora que Ertugrul, como emissário do sultão,
irá se encontrar com Ogedei,
Ogedei irá escutar a decisão de Ertugrul pessoalmente.
Venceremos essa batalha sem sujar nossas espadas de sangue.
Quanto a você, Alangoya...
deve permanecer como minha informante nesse território.
Desperte seu instinto maternal.
Cative os corações...
dos filhos e mãe de Ertugrul.
Nem Ertugrul nem a família dele devem descobrir a sua identidade,
claro, até que alcancemos nosso objetivo.
E se Ertugrul se recusar a obedecer Ogedei?
Todos eles morrem, inclusive Osman no próprio berço.
Mantenha sua espada afiada e seu coração tão suave
quanto a neve das encostas do Monte Khan Tengri, Alangoya.
Aparentemente,
o destino do estado depende uma vez mais de cumprirmos o nosso dever.
Precisamos cumprir esse dever
para garantir nenhuma perda de vida.
Partirei amanhã de manhã para ir me encontrar com Ogedei Khan.
Turgut, Bamsi e alguns alps irão me acompanhar.
Claro que sim, Bei.
Gunalp Bei, tome conta do castelo.
Está bem, Bei.
Artuk Bei, tome conta da tribo e do Bazar Hanli.
Pode deixar, Bei.
E vocês todos fiquem atentos,
vigiem quem entra e sai daqui, inspecionem todos minuciosamente
para se certificarem das identidades dessas pessoas.
Se Noyan voltou...
tenho certeza que ele colocou espiões por todos os cantos.
Depois de todas as dificuldades pelas quais passamos,
lá vamos nós para uma missão ainda mais difícil.
Que Alá nos ajude, Bei.
Amém, Turgut.
Para o bem do nosso estado, suportaremos, nessa viagem,
o período mais negro da nossa história endurecendo nossos corações como pedra.
Essa missão abençoada vai nos separar da nossa tribo.
Se for necessário, precisamos estar preparados para nos separar
de nossos entes queridos e de nosso lar.
Se o nosso estado não for duradouro...
se a nossa pátria não for próspera...
nossas tendas, nossos filhos, o que isso tudo importa?
Só importa que o estado exista,
que a nossa pátria sobreviva,
que tenhamos liberdade.
É uma honra
dedicar nossos corações e nossas vidas à essa causa abençoada.
Meu Savci.
Meu Osman.
Meu Savci.
Meu Gunduz.
Eu agradeço a Alá por ter vocês.
Filho, você acabou de enterrar sua esposa...
seu filhinho ainda está no berço. E agora você vai embora...
Quando recebemos uma ordem do sultão, precisamos nos render ao nosso destino.
Você sabe disso, mãe.
Nossa vida é um sacrifício...
para nós e para os nossos entes queridos que temos que abandonar.
Vá, meu filho.
O decreto veio do estado.
Você enfrentou com paciência uma provação muito difícil.
Se Alá quiser, vai também superar essa.
Se Alá quiser, mãe.
Papai?
Você também vai embora, agora?
O que vou fazer com os meus irmãos? Você não pode ficar aqui?
Não posso. Como poderia recusar uma ordem do nosso sultão?
A vovó vai ficar com vocês.
A Sugay Hatun também.
Osman está muito mais forte agora, graças a ela.
E tem mais...
você não é o bei desta tenda? Beis alguma vez demonstram medo?
Entendido, papai.
Você está partindo para cumprir uma missão difícil.
Meu dever é cuidar dos meus irmãos.
Isso mesmo, meu filho valente.
Deposito minha confiança primeiro em Alá,
e, depois, na vovó e na Sugay Hatun, para cuidar de vocês.
Chegou a hora de você mostrar como é um bei corajoso, Gunduz.
Na minha ausência, confio em você para cuidar de seus irmãos e da tenda.
Quando eu partir, você será o bei desta tenda.
Sim, meu bei.
Que Alá o abençoe, meu filho valente.
Não se preocupe, meu leão.
Sugay Hatun e eu faremos o melhor possível.
Obrigado, mãe.
Não poderíamos ter serviço mais importante do que cuidar deles para você.
Pode ter certeza, Ertugrul Bei.
Obrigado, Sugay Hatun.
Tenho que partir, mãe.
Que Alá o abençoe.
Ertugrul...
tome cuidado.
Aquele miserável do Noyan é imprevisível.
Tomarei sim, mãe.
Até eu ter certeza que ele morreu, vou ficar sempre atento,
não darei chance a ele para tentar nada.
Muito bem, filho.
Já tivemos azar suficiente.
Cuide-se e volte para nós são e salvo, se Alá quiser.
Claro, mãe, se Alá quiser.
Você precisa começar os preparativos para a nossa migração.
Não temos mais obstáculos para nos mudar.
Espero que não, meu valente filho.
As mulheres e eu deixaremos tudo pronto.
Legendas: Inez Cabral