HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Os impostos exigidos pelo seu khan enfraqueceriam meu governo.
Os impostos prejudicariam você
até mesmo se o seu governo fosse forte, Sultão Giyaseddin.
Poder não é importante quando quem manda é Ogedei Khan,
mas obediência sim.
Concordo com o pedido de Ogedei Khan.
Dobrarei os impostos que paguei até agora.
Claro que fará isso, Sultão Giyaseddin.
O futuro do seu estado e o seu trono dependem disso.
Porém... também tenho um pedido para o seu khan.
Qual é?
Um emissário meu o acompanhará na sua viagem de volta
com minha resposta ao seu khan.
Quero informar Ogedei Khan sobre questões importantes.
Já estou com pena desse emissário.
Quem é ele?
Ertugrul Bei.
Ertugrul?
Husamettin Karaca vai dar meu decreto a você.
Ninguém deterá a sua partida.
Pode se retirar agora.
Será uma honra ter a companhia de Ertugrul Bei na minha viagem.
Mas cuidado para não provocar a raiva de Ogedei Khan.
Eu ficaria muito sentido
se Ogedei decepasse a cabeça de Ertugrul em vez de mim.
Trago saudações e condolências do nosso imperador a Ertugrul Bei,
Ele mandou seus mais profundos sentimentos pela morte da esposa de Ertugrul Bei.
Obrigado, Comandante Romanos.
O nosso imperador também enviou esta carta de amizade ao Ertugrul Bei.
Ele deseja estabelecer um acordo de paz sólido e duradouro com vocês.
O seu imperador faz promessas de paz com frequência ao nosso bei e sultão...
mas toda vez ele quebra o acordo com algum tipo de ato traiçoeiro.
A mão de paz que vocês estendem para nós está pingando sangue e traição.
Como esperam que acreditemos em vocês depois de tudo que já aconteceu?
Os mongóis.
O que os mongóis têm a ver com a paz?
Os mongóis conquistaram a Crimeia, dominam o Mar Negro,
logo alcançarão Bagdá
e cercarão a Anatólia por três lados.
São apenas vocês e nós aqui.
Precisamos de paz e união entre nós para protegermos a Anatólia dos mongóis.
Estamos cientes de tudo isso.
Também estamos, como estado, tomando precauções.
Mas nada disso é suficiente para confiarmos em vocês.
Em troca da paz,
o nosso imperador não contestará seu direito de se estabelecer em Sogut.
Podem se estabelecer lá quando quiserem,
mas concordem em se unirem conosco e contra os mongóis.
Não tente sugerir que seu imperador está nos concedendo alguma coisa.
Sogut é nossa.
Não nos interessa ignorar um pedido de paz.
Não decepcionaremos vocês.
Mas se nos decepcionar, Comandante Romanos,
destruiremos vocês.
Se vocês nos traírem mais uma vez...
saiba que esmagaremos todos com as patas de nossos cavalos.
Ambos queremos paz.
Então...
tenha um bom dia.
Osman, você é um menino tão bonito.
Não toque nele, acabei de fazê-lo dormir.
Qual o motivo do seu mau humor?
Por que está protegendo o bebê?
A própria mãe dele não seria tão cuidadosa.
É falta de confiança em mim?
Você trouxe a cabeça do inimigo à tenda de Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei confia em você.
Porém...
mesmo sem ser a mãe dele, eu é que estou amamentando
e cuidando dele, como se ele fosse meu filho.
Qual o problema de eu fazer um carinho nele?
Osman ficou sem comer por muito tempo.
Agora que foi amamentado por mim, ele precisa descansar para crescer forte.
O que está acontecendo aqui?
Estamos cuidando do Osman, Hayme Hatun.
Que Alá o abençoe. Ele é como um raio de luz.
É óbvio que ele será uma criança maravilhosa.
Sugay, minha menina...
você está bem? Você parece cansada.
Espero que não haja nada de errado.
Como a senhora disse, Hayme Hatun, estou um pouco cansada.
Vou descansar assim que Osman recuperar um pouco mais as forças.
Está bem, querida.
Ertugrul Bei está lá dentro, você pode ir vê-lo.
O seu irmão finalmente dormiu.
Papai, você está cuidando de nós desde que a mamãe morreu:
dá de comer e de beber, veste, coloca para dormir.
Faço com prazer, filho.
Mas você também tem os seus deveres.
Como pode estar sempre cuidando da gente?
Talvez você deveria pensar em arrumar uma nova mãe para a gente.
-Permissão para entrar, Ertugrul Bei. -Pode entrar, Almila Hatun.
Meus pêsames, Ertugrul Bei.
Obrigado.
-O que foi? -Vim discutir uma questão comercial...
mas vejo que está ocupado.
Venha se sentar.
Pode falar, Almila Hatun
As nossas peles ficaram populares,
inclusive entre as pessoas de posse do Sultanato de Rum.
A demanda aumentou muito.
Os nossos lucros aumentarão, assim como as oportunidades de trabalho.
E você também lucrará com o aumento de impostos.
Quero que me conceda autoridade
para fechar negócio e iniciar o comércio com os comerciantes de Rum
Com a honestidade que demonstrou no Bazar Hanli,
você nos ajudou a estabelecer um sistema mais justo, Almila Hatun.
Além disso, ao trazer a cabeça de Kritos após o ataque ao curtume,
você ganhou minha confiança.
Eu gostaria de recebê-la na minha tenda hoje à noite.
Podemos conversar sobre isso em mais detalhe.
Como queira, Ertugrul Bei. Obrigada.
Que Alá lhe permita testemunhar o dia em que seus filhos empunhem espadas.
Amém.
Os mongóis mataram meus pais.
Meu irmão e eu crescemos sozinhos.
Seus filhos têm muita sorte em ter um pai como você
e uma avó como Mãe Hayme para cuidar deles.
Você cuida de seus filhos apesar de suas outras responsabilidades.
Que Alá sempre mantenha você com eles.
Amém, Almila Hatun.
-Com licença. -Toda.
Gunduz, prepare a cama para eu colocar seu irmão para dormir.
Esse é o caminho até Sogut.
Uma tropa de vanguarda marcará onde a tribo deverá se estabelecer.
Outra tropa deverá ser posicionada ao longo da rota por proteção.
Duas tropas, uma na frente, outra atrás, acompanharão a caravana.
-Permissão para entrar, Bei. -Pode entrar.
Um comandante acaba de chegar de Konya, Bei.
Ele disse que traz uma carta importante do sultão.
Carta do sultão? Peça para ele entrar.
-Iniciem os preparativos. -Às ordens, Bei.
Do que se trata essa carta do sultão, Comandante?
O nosso sultão ordena que Ertugrul Bei seja nosso emissário ao Ogedei Khan.
Emissário?
Eis a ordem com selo do sultão.
E isso também deve ser dado a Ertugrul Bei.
-Tem algum problema, Comandante? -Não sei, Bei.
As exigências pessoais do sultão estão nesses documentos.
Eles devem ser dados a Ertugrul Bei imediatamente.
Está bem.
Então vamos entregar isso a Ertugrul Bei agora mesmo.
Posso entrar?
Meu Osman.
Meu filho corajoso que veio de presente.
Que Alá lhe traga sorte.
Agradeço a Alá por me dar você.
Sugay Hatun.
Que Alá abençoe você também.
Você veio na minha hora mais difícil...
e o que você trouxe manteve Osman vivo.
Você trouxe esperança... para Osman e para mim.
Na ausência da mãe dele...
você o aceitou como a um filho.
Foi muito difícil aceitar a morte do meu filho.
Mas... Osman chegou na minha vida como um raio de sol.
Alá me deixou amamentar essa criança linda.
Eu gostaria de criá-lo como alguém digno da graça de Alá.
Você e eu estamos sendo testados severamente, Sugay Hatun.
O que Alá envia...
precisamos aceitar sem questionar.
Daqui por diante... meu lar é seu lar.
E Osman...
será sempre o seu filho.
Isso me traria muita alegria, Ertugrul Bei.
Minha mamãe querida e mais linda.
Se você soubesse quantas saudades já sinto de você...
Se você voltasse agora... eu ia dar um abraço bem apertado em você.
Se você dissesse uma vez mais para mim: "Meu Gunduz, meu filho valente",
eu nunca mais iria aborrecer você, e faria tudo que você mandasse.
Como eu sinto saudades de você, mamãe.
Meus irmãos e eu somos tão pequenos.
O papai faz todo o possível para cuidar bem da gente...
mas como ele pode carregar esse fardo sozinho?
O que vamos fazer sem você, mamãe?
Filho.
Ibnu'l Arabi, meu senhor.
Você estava jogando água no túmulo da sua mãe e rezando, filho?
Sim, senhor.
Que bom.
Aquele que visita o túmulo da mãe para rezar e regar com água...
é um filho muito devotado.
Obrigado, senhor.
Mas estou muito triste que minha mãe morreu.
Quero me controlar, mas é muito difícil.
Venha comigo.
Venha se sentar aqui.
Quero contar a você sobre esse menino.
Quando ele ainda estava na barriga da mãe,
ele perdeu o pai.
Ele nasceu órfão de pai.
Ele perdeu a mãe ainda garoto, e logo depois, também o avô
que havia passado a cuidar dele.
Homens cruéis perseguiram o menino sem pena
quando souberam que ele estava sozinho.
Eles queriam que ele abandonasse sua fé.
Ele foi torturado e atormentado.
Ele foi odiado.
Jogaram terra sobre a cabeça dele... enquanto ele rezava.
Ele tentou iluminar as almas sombrias desses homens cruéis...
mas eles zoaram dele.
Como se não bastasse, eles mandaram que ele fosse apedrejado.
Mas mesmo enquanto estava sendo apedrejado...
ele não amaldiçoou os mandantes.
Ele rezou para a salvação deles.
Depois ele testemunhou a morte de sua amada esposa,
que era a fonte de conforto dele...
e também seu tio, que o havia protegido.
Ele sofreu tanto com essas perdas
que aquele ano ficou conhecido como "ano da tristeza".
Ele enterrou os filhos com suas próprias mãos.
Sabe o que ele fez diante de toda essa dor, filho?
O quê, senhor?
Ele não mostrou nenhum sinal de desespero.
Ele não levantou a voz contra seu destino.
Com determinação...
e com lealdade à sua fé...
ele seguiu adiante.
Quem é esse homem abençoado, senhor?
Por que ele teve que aguentar tanto sofrimento?
O senhor do universo...
quem vou enviado como uma benção a todos...
o nosso grande profeta Muhammed Mustafa, meu filho.
O nosso profeta era firme e compassivo.
Ele foi paciente diante de tanta coisa ruim.
Meu pai diz para a gente seguir o caminho do profeta
e deixar que ele nos guie.
Deve ser por causa dessa razão.
O mundo está cheio de dificuldades que testam a nossa fé, filho.
Alá exige mais daqueles que Ele ama mais.
Porque se Alá ama uma pessoa...
Ele a fortalece ao ajudá-la a superar dificuldades.
Pense bem, quanto mais um arco é puxado,
mais longe a flecha alcança quando é lançada.
Agora a responsabilidade é sua de cuidar de seus irmãos
e apoiar seu pai.
Se você se esforçar...
Alá vai compensá-lo com paciência e resiliência
para superar qualquer obstáculo.
Se Alá quiser, senhor.
Vamos agora rezar pelas almas do nosso profeta...
e de Halime Sultão.
Eu disse a eles o seguinte: "Se vocês nos traírem de novo,
saiba que esmagaremos todos com as patas de nossos cavalos."
Muito bem, Turgut.
Precisamos ser cautelosos,
ficar atentos.
Bizâncio tem dez línguas e todas mentem.
As portas de Sogut estão agora abertas para nós, Bei.
Sogut...
Halime e eu...
costumávamos falar com frequência sobre o lar que iríamos criar lá.
Íamos expandir a nossa tribo...
e a nossa linhagem lá.
Meu bei...
aquele lar abençoado ainda será construído lá, graças a você.
Vamos expandir a nossa tribo e a nossa linhagem.
Meu pai...
morreu nos meus braços.
Perdi tantos entes queridos, Bamsi.
Mas a dor de perder Halime...
corta meu coração como uma faca.
E continua cortando mais fundo com o passar do tempo.
Eu sei, Bei.
Eu sei muito bem como a dor se aloja em nosso coração.
Parece...
que só realmente entendemos...
o valor de quem amamos quando eles morrem.
Quisera eu ter dado mais atenção a ela enquanto estava viva.
Eu daria o mundo para tê-la aqui ao meu lado
para poder vê-la mais uma vez.
Quando um homem enterra sua amada.
ele enterra metade do coração ao lado dela, Bei.
É verdade, Turgut.
E o que resta do nosso coração pertence aos nossos filhos...
e à nossa fé.
Se não fosse por isso...
a dor por causa da nossa perda seria insuportável.
É preciso...
que nos controlemos.
Não devemos...
demonstrar a nossa dor ou amor com extravagância.
-Tem razão, Bei. -Você está certo, Bei.
Vamos, meus irmãos valentes.
Posso entrar?
Bem-vindo, filho.
Louvado seja Alá que Osman está se fortalecendo, mãe.
Graças a Alá.
Agradeça a Alá por ter enviado Sugay Hatun para você, filho.
Ela cuida de Osman como se ele fosse filho dela.
Se não fosse por ela...
como estaria o nosso Osman agora?
Graças a Alá, mãe.
Sugay Hatun faz parte da nossa família agora.
Estão preparando uma tenda para ela como você ordenou.
Estará pronta logo, se Alá quiser.
Se Alá quiser, mãe.
O que eu faria se a senhora não estivesse comigo, mãe?
Que Alá a mantenha sempre conosco.
Meu menino valente.
Você superou muitas amarguras.
Você caminhou por caminhos difíceis.
Mas nunca desistiu.
Eu sei.
A dor da perda da Halime pesa muito no seu coração.
Mas mesmo nos seus momentos mais tristes...
você ainda se preocupou com seus filhos, sua família, sua tribo.
Que Alá o mantenha sempre conosco, meu filho.
Meu Gunduz, meu Savci, meu Osman...
eles são todos meus filhos.
Eles fazem parte de mim.
Que isso seja um consolo para você.
Minha mãe.
Por que estão tocando os tambores?
Tomara que tudo esteja bem.
Os alps estão aí fora, mãe. Eles virão nos contar logo.
Ele queimou tudo!
Alps!
Coloquem suas espadas de volta nas bainhas!
Precisamos saber primeiro o que deu a esse desgraçado a audácia de vir aqui.
Venho em paz.
Que paz? Não temos tempo para as suas mentiras, Noyan.
Como se atreve a aparecer aqui?
Venho aqui seguindo ordens de Ogedei, Khan dos Khans,
e a pedido do seu sultão, Giyaseddin.
O que foi que o patife disse?
Este é o decreto do seu sultão.
Ele queimou tudo que tínhamos!
O que está fazendo, mulher?
-Assassino! -Castiguem ele!
Esse desgraçado fez nossa tribo sofrer. Me larga!
-Vou matar esse desgraçado! -Calma, mulher.
Vai permitir...
que uma maluca ataque o emissário de Ogedei?
Oguz Alp, tire a Almila Hatun daqui.
Se não punirem o maior diabo que esse mundo já conheceu,
diga a Ertugrul Bei que irei atormentá-lo nesse mundo e no próximo!
-Oguz Alp. -Me solta!
Me larga!
Avise Ertugrul Bei que estou aqui.
Abdurrahman...
vá avisar Ertugrul Bei imediatamente.
-Acabem com ele! -Cortem a cabeça dele fora!
Matem ele!
Livrem-se dele!
-Permissão para entrar, Bei. -Pode entrar, Abdurrahman.
-Bei. -Que barulheira é essa?
É Noyan.
Ele veio vê-lo a pedido do nosso sultão.
-O quê, Abdurrahman?
Meu Alá, me dê coragem.
O decreto do nosso sultão, Bei.
Diga a Artuk Bei, Turgut Bei e Bamsi para irem me esperar na minha tenda.
-Que Noyan espere. -Às ordens, Bei.
O que esse patife quer de nós, filho? O que ele está fazendo aqui?
O sultão me pediu que eu proteja Noyan, mãe.
Ele quer que tratemos Noyan como nosso convidado.
Mas ele vai dizer o motivo... através de seus próprios mensageiros.
O que foi, Almila Hatun?
Vim da tribo, Gunalp Bei. Noyan apareceu por lá.
-Noyan? -Noyan.
Ele foi um dos desgraçados que matou minha família.
Eu teria acabado com a vida dele se não tivesse sido detida pelos alps.
Certo. Estamos indo para a tribo também.
Vamos depressa. Boa sorte.
Para você também, Gunalp Bei.
Por que você se expõe assim, irmão?
Aquela mulher cavalga como os mongóis, Bei.
O cavalo dela também parece com os deles.
Eu notei. Vamos.
Legendas: Inez Cabral