HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Ai, meu amor.
Alá, por favor...
nos dê o pão nosso de cada dia.
Não abandone seus servos.
Alá, por favor, misericórdia, o nosso Osman precisa ser alimentado.
Meu neném.
Meu filho.
Filho.
Como está o Osman?
Ele está com fome.
Olha como ele está chorando.
Sugay Hatun.
Se Alá quiser, ela amamentará Osman, mãe.
Louvado
seja Alá.
Bem-vinda, querida.
Obrigada.
Sugay Hatun perdeu o filho, mãe.
O nosso caminho se cruzou, graças a Alá.
Se Alá quiser, Sugay Hatun vai nos ajudar...
para que Osman não sinta mais fome.
Se Alá quiser.
Meus pêsames, querida.
Que Alá alivie sua dor.
Não chore mais.
Minha nossa,
como você é lindo.
Que Alá o proteja.
Olha só este rostinho lindo,
e este cheirinho de anjo.
Que bebê mais doce.
Vi os jardins do paraíso nos seus olhos...
como se eles tivessem me levando para lá.
Louvado seja Alá.
O Senhor levou meu filho...
mas me presenteou com outro bebê que posso chamar de filho.
Seu poder não pode ser contestado.
Não posso louvá-Lo o suficiente.
Ertugrul Bei...
você me ajudou em uma hora de grande dificuldade.
Ser a ama de leite desse bebê é uma honra.
Obrigado, Sugay Hatun.
Então vamos entrar.
Vamos alimentar Osman agora.
Venha, querida.
Meu bebezinho,
você está com fominha?
Mais um pouco de paciência
que vou alimentar você agora.
Onde está Ahmet Alp?
Não sei dele.
Talvez ele esteja onde Gunalp Bei foi emboscado.
Gunalp Bei?
Você matou os infiéis?
Então...
Gunalp Bei?
Quem venceu, nós ou eles?
Não, eles não venceram.
Nós acabamos com aquela ralé.
Mas perdi todos meus homens.
Pelo nosso estado...
e país.
-Verdade. -Amém.
Sou o único sobrevivente.
Almila Hatun e os soldados dela apareceram.
O governador fugiu.
Os guerreiros de Almila Hatun foram atrás dele.
Mulher corajosa.
Você sabe o paradeiro do Ahmet?
O governador Kritos disse que matou Ahmet.
Matou? Como?
Como? Por quê, Gunalp Bei?
O governador descobriu que o nome dele era Ahmet Alp
e que era espião.
Temos que encontrá-lo imediatamente.
O governador disse que abandonou o corpo na estrada.
Então vamos.
Depressa.
-Vamos. -Vamos lá.
Sua traiçoeira!
Noyan.
Noyan?
A cabeça dele é sua.
Você...
É sua, Alangoya.
Canalha!
Escória mongol! Você me enganou!
O meu lado misericordioso acordou, Alangoya.
Não deixarei os três filhos de Ertugrul crescerem órfãos.
Gunduz,
Savci,
Osman...
Esses três órfãos...
precisam de uma mãe como você.
Você irá seduzir Ertugrul,
irá manipular o mais corajoso bei turco.
Com a sua beleza,
e ajuda dos espíritos,
Ertugrul se apaixonará por você.
Quando levar a cabeça do governador para ele,
você conquistará o coração dele.
A cama de Ertugrul será minha cama,
os filhos dele, meus.
Quando a hora certa chegar,
a pele do pai deles cobrirá a nossa tenda e o sangue dos filhos dele...
cobrirão as nossas espadas.
Já que a cama de um homem corajoso nunca fica vazia...
a cama de Ertugrul é digna de uma mulher como você.
E não se esqueça,
a cavalo dado...
não se olha os dentes.
Permissão para entrar, bei.
Pode entrar, Artuk Bei.
Bem-vindo, Bei.
Obrigado, Artuk Bei.
Alguma novidade?
Ahmet Alp trouxe notícias do governador Kritos.
Ele irá atacar o curtume de Almila Hatun.
Atacar o curtume?
Como aquele desgraçado se atreve a fazer uma coisa dessas?
Bei, já que você está de luto pela morte da Halime Hatun,
-ele quis tirar vantagem... -Canalha!
Você tomou precauções?
Turgut, Bamsi e Gunalp foram para lá?
Eles estão todos lá.
Enviaram Oguz Alp aqui para avisá-lo,
mas você não estava.
Trouxe uma mulher para amamentar Osman, Artuk Bei.
Onde ela está?
Lá dentro, amamentando.
Espero que Osman fique bem.
Se Alá quiser, Bei.
Não se preocupe,
Turgut Bei, Gunalp Bei e Bamsi darão conta daquele infeliz de governador.
Obrigado, Artuk Bei.
Obrigado.
Minha terra sortuda
Que suas montanhas continuem imponentes
Que suas árvores não sejam abatidas
Que sua água nunca seque
Que seu destino nunca a obrigue a implorar a um homem desonesto.
Que seu garanhão branco galope me liberdade
Meu querido bebê.
Se Alá quiser, você sempre terá paz.
Que Alá a abençoe, querida.
Você nos fez um grande favor.
Meu Osman perdeu a mãe...
mas encontrou aconchego em você.
Não é coincidência que ele gostou de você.
Foi Alá que enviou você.
Dá para ver que você encontrou seu bebê perdido no Osman.
Ainda sofro a perda do meu filho...
mas como a senhora disse...
Osman...
aliviou a dor que sinto em meu coração.
Graças a Alá que encontrei Ertugrul Bei.
Tem razão.
Não há dúvidas sobre a bondade dele.
Ele é sempre caridoso, em tudo que ele faz.
Que Alá permita Osman ser saudável.
Eu o criarei como se fosse meu.
Tomara.
Permissão para entrar.
Pode entrar, filho.
Que Alá abençoe você, Sugay Hatun.
Você trouxe esperança ao Osman.
Nunca teremos como recompensá-la por isso.
Graças a você,
ele está vivo.
Você é que deve ser abençoado por Alá.
Você me salvou daqueles homens.
Alá estava no comando,
eu só fiz o que ele mandou, Sugay Hatun.
Eu só queria me esquecer da minha dor e sofrimento.
Osman me deu esperança.
Ele iluminou meu mundo.
Então more aqui na nossa tribo.
Ergueremos uma tenda para você.
Fique aqui, Sugay Hatun.
A dor me desorientou.
Você me ajudou.
Daqui para frente, vou amamentar o Osman.
Tomarei conta dele.
Então, daqui por diante,
você também é filha minha, Sugay.
Bem-vinda,
e obrigada.
Obrigada, Mãe Hayme.
Permissão para entrar, Bei.
Pode entrar.
-Adiante. -Almila Hatun chegou.
Ela quer falar com você.
Vamos lá, Abdur Rahman.
Eu tomo conta do Osman, não se preocupem.
Os espíritos estão com você, Noyan.
Saiba...
que Ertugrul...
trará sofrimento.
Eu sacrifiquei dez ovelhas,
esculpi um osso de perna,
dei como oferenda ao fogo, e vi o futuro.
Eu vi...
que Ertugrul...
Ertugrul...
Os espíritos que não me abandonaram...
afastem-me de todo perigo,
sejam os guardiães da noite.
Vocês me ergueram da cova
e me concederam títulos.
Eu juro.
Matarei Ertugrul
e farei tendas das peles dos turcos.
Que os filhos das trevas de Erlik Khan me acompanhem.
Que meus inimigos sofram em Red Tamu.
Que os espíritos das trevas me ajudem.
Permissão para entrar.
Pode entrar, Almila Hatun.
Bem-vinda, Almila Hatun.
Obrigada.
Quando souberam dos planos do governador, os alps armaram uma emboscada para ele.
O que aconteceu?
Seus alps mataram os soldados...
e eu, enquanto você está de luto,
me encarreguei do atacante, Ertugrul Bei.
Governador Kritos.
A cabeça dele só merece ficar aos seus pés, Ertugrul Bei.
Não se preocupe, seus alps estão bem.
Não é tarefa fácil para uma mulher matar um governador.
Você é muito corajosa, Almila Hatun.
Você tem o nosso respeito.
Daqui para frente, qualquer pessoa que prejudique o nosso comércio.
será punido, Ertugrul Bei.
Permissão para entrar, Bei.
Pode entrar, Gunalp Bei.
Gunalp Bei decepou a cabeça do governador.
Qual são as suas notícias?
Não são boas, Bei.
Quem?
Turgut, ou Bamsi?
Turgut Bei, Chefe Alp Bamsi.
Ahmet.
Meu Alá!
Ahmet.
Meu irmão.
Ahmet.
Quem matou você?
Quem fez isso?
Como isso aconteceu?
Quem foi?
Foi o canalha do governador Kritos, ele o matou e enforcou.
Meu irmão.
Você seguiu os passos de Alá
e fez muitos sacrifícios pela nossa causa.
Agora você deu sua vida
e virou mártir.
Que você e todos os nossos mártires descansem em paz.
Abençoada seja cada gota de sangue que você perdeu.
Nós iremos derrotar o inimigo,
conquistar o mundo
e tranquilizar as almas de nossos mártires.
Se Alá quiser, nunca descansaremos até nossa causa prevalecer
em todo o mundo,
até todos nós morrermos.
Meu querido filho...
coma sua comida e seja um alp cheio de glória.
Venha aqui se sentar, Gunduz.
Papai...
vai tomar conta de nós agora que a mamãe se foi?
Você vai dar de comer ao Savci?
Claro, filho.
Claro.
Vou ajudar, papai.
Vou dar de comer aos meus dois irmãos.
Vou proteger os dois.
Estou orgulhoso de você.
Coma.
Ele está satisfeito, papai.
Tem razão,
ele está sim, filho.
Tenho orgulho de você.
Um irmão valente como você
usa as próprias mãos para dar de comer ao irmão.
Estou muito orgulhoso de você.
E de você também.
Sultão.
Ogeday ter enviado Noyan como mensageiro não é bom sinal.
O desejo deles é evidente, Husamettin Karaca.
Já pagamos nossos impostos, Sultão.
O que mais falta?
Os mongóis estão no Danúbio.
Conquistaram Desht-i Kipchak e o Mar Negro.
Eles estão nos pressionando.
Aquela escória está tentando tirar vantagem disso
para tentar criar caos diário no território seljúcida.
Ogeday vai considerar essa situação e aumentar suas exigências.
Que Alá nos proteja deles.
Alps! Irmãos!
Sejam cautelosos.
Estamos vivendo um período traiçoeiro.
Precisamos estar mais alertas do que nunca.
Esse é o próximo problema que o imperador tem para nós?
Veremos, irmão.
Veremos.
-A postos, alps. -Às ordens.
Só por precaução.
Sou o novo comandante do Castelo de Bilecik.
Meu nome é Romanos.
Bem-vindo.
Obrigado.
Eu soube que Ertugrul Bei perdeu a esposa.
Vim oferecer meus sentimentos e discutir sobre paz.
Que paz?
Fui especialmente encarregado pelo imperador.
Eu gostaria de ver Ertugrul Bei, se for possível.
Espere aqui.
Vou avisar Ertugrul Bei.
Sultão,
Noyan pediu uma audiência.
Deixe que ele entre.
Não sabe como respeitar um sultão, Noyan?
Sou mensageiro de Ogeday Khan, o mais importante Khan dos Khans.
Se vou respeitar alguém,
essa pessoa tem que ser mais poderosa do que o meu Khan.
Não vejo ninguém assim.
O que o seu...
Ogeday Khan quer?
As exigências do meu Khan
estão nesta carta.
Deixe-me ver.
Você é uma obra de arte de Alá...
meu leãozinho...
meu filhote valente.
Permissão para entrar, Bei.
Pode entrar, Turgut.
-Fale. -Meu bei,
um tal comandante Romanos veio até aqui para falar com você.
O que ele quer?
Oferecer pêsames...
e discutir a paz.
Não, filho, não chore.
Meu Osman,
não chore.
Turgut, você e Bamsi falam com ele
e depois me informam.
Como quiser, Bei.
Com licença.
Filho...
viu só?
Continuo aqui, não fui.
Estou aqui com você. Não chore, meu filho.
Não chore.
Legendas: Inez Cabral