HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Meu bravo cavalo.
Meu amigo neste dia sombrio.
Você é mais que um irmão para mim.
Você trouxe esperança para Osman no meu pior momento.
A água que sai das rochas.
A água que move...
os navios.
A água que dá vida...
às vinhas e jardins.
A água bebida por...
belos cavalos, camelos vermelhos...
ovelhas brancas...
e em torno da qual eles descansam.
Você conhece meu filho?
Oh, querida água.
Que Alá mantenha nossa fé pura quando a morte vier.
Que Ele aceite...
este inocente no céu em nome de Muhammad Mustafa.
Amém.
Você tem alguém?
Então deixe-me levá-la para minha vila.
Você vai para a sua vila.
Está sobrecarregado o suficiente...
deixe-me ficar com a minha dor.
Vá para seus filhos.
E eu vou para os meus.
Não posso deixá-la aqui sozinha.
Isso será perigoso.
Como posso deixar meu filho sozinho aqui, meu bei?
Como posso deixar meu filho no frio e na escuridão da noite?
Eu não vou partir até meu último suspiro.
Pare.
Você quer morrer no túmulo dele?
Se sim,
isso é desobediência a Alá.
Eia!
Eles não tomarão meu filho.
Vá embora, meu bei. Vá embora.
Não se envolva com essa escória.
Quem são eles?
Ôôô!
Vamos.
Então, você não poderia deixar sua esposa.
Não se preocupe.
Vou mandá-lo para ela em breve.
-Turgut Bei. -A paz esteja convosco.
E convosco também.
Alguma notícia, Ahmet?
Nenhuma boa notícia, Turgut Bei.
O Governador Kritos se prepara para atacar.
Atacar? Onde?
Em algum curtume.
Almila Hatun e seus homens.
Ertugrul Bei está de luto, ele está usando isso.
Verme.
Você está certo, Gunalp Bei.
Vai golpeá-lo quando ele estiver fraco.
Onde está o meu bei?
Ele foi para as montanhas para ficar sozinho.
Talvez ele tenha retornado.
Então vamos para a vila.
Não.
Não há tempo para ir lá.
Podem atacar a qualquer momento.
Temos que ir imediatamente para o curtume.
E Ertugrul Bei?
Enquanto você vai ao curtume, envie um alp para Ertugrul Bei.
Eu vou buscar meus homens no castelo.
Vamos logo.
Tudo bem, Gunalp Bei. Você está certo.
Deixe meu bei em seu luto.
Vamos cuidar disso sem desapontá-lo.
-Claro. -Então encontro vocês na luta.
Que Alá nos ajude a todos.
-Amém. -Amém.
-Vamos acabar com eles. -Vamos.
Oguz,
vá para a vila e avise Ertugrul Bei.
Diga a ele que o governador está atacando o curtume.
Iremos rapidamente para lá.
A seu comando.
Vamos, irmãos.
Eia!
Vamos!
A ave de rapina aguarda ansiosamente.
Vamos, bravo garoto.
Sugay Hatun.
Você enterrou o neto do meu bei.
Você vai pagar por isso.
Pegue a mulher.
Nosso bei vai fazer você pagar.
A mulher está com dor.
Eu não o conheço.
Mas eu não vou deixar que a leve embora.
Quem é você?
Ertugrul, filho de Suleyman Bei.
Não pode nos parar só porque é o margrave.
Isso é maior que você.
Vá embora, meu bei.
Então venha e pegue Sugay Hatun.
Quem é você? Afaste-se.
Pense.
Você se lembrará.
Quem é?
Um viajante.
Você o conhecerá em breve.
Você,
o homem estranho com o Governador Kritos.
O que você quer?
Sua vida.
O que isso significa?
O velho Governador Ares.
Agora chamado Ahmet Alp.
Todo mundo sabe o que você é,
como você está espionando para Ertugrul.
Kritos também.
O que você está dizendo, seu idiota?
Afaste-se antes que eu o destrua!
Por que está negando, Ahmet Alp?
Sabemos que contou para Ertugrul sobre o ataque.
Não vai mais espionar para Ertugrul.
Porque Ertugrul vai morrer.
E eu, Noyan, vou matar você.
Você é...
O comandante do Ögeday, Noyan.
Trabalhou com Kritos para atacar Ertugrul.
Vou destruí-lo.
Não vou deixar que sejam emboscados.
Vamos, bravo garoto.
Mostre sua lealdade a Ertugrul Bei.
Os abutres e os corvos estão impacientes.
Eles querem se alimentar de um cadáver.
Do seu cadáver.
Mesmo se eu morrer, serei um mártir pela minha causa.
Bom então.
Você deveria ser grato já que vou ajudá-lo a chegar lá.
Deixe os abutres e os corvos esperarem.
Agora é a hora do caçador.
Os caçadores voam acima de suas presas.
Conforme voam, a morte se aproxima.
O pássaro preto de Gok Tengri...
A asa direita bloqueia o sol,
a asa esquerda bloqueia a lua.
Eu empunho a alma desse pássaro preto.
Eu ouvi a morte.
O bater das asas negras da morte.
Quando o pássaro preto desce,
nenhum homem pode fugir.
Você não vai fugir de mim.
A espada de Noyan vai lhe trazer a morte.
Existe apenas um Alá...
e Muhammad...
é seu servo...
e seu mensageiro.
Estão chegando.
Os guardas estão sinalizando.
Deve ser Ertugrul.
A hora chegou. Preparem-se.
Não estraguem tudo.
Todos, de volta ao trabalho.
Onde está Ertugrul?
Ele virá, seja paciente.
Chefe Alp Bamsi, Turgut Bei.
Bem-vindos.
Obrigado, Almila Hatun.
Obrigado. Obrigado, Almila Hatun.
Vocês honram nosso curtume. Por favor.
Belo curtume. Está fazendo um bom trabalho, mas temos más notícias.
Do que está falando?
Governador Kritos.
Ele atacará para impedir que os artesãos convidados por Ertugrul Bei
venham para cá.
Os infiéis podem ir para o inferno!
Não estamos com medo.
Eu vou lutar junto com meus irmãos.
Não duvidamos da sua bravura mas você não tem escolha.
Atacarão antes do pôr do sol.
Depois, desaparecerão no escuro.
E Ertugrul Bei?
Ele não sabe.
Nós vamos cuidar disso.
Onde está o seu bei da fronteira?
A esposa dele faleceu. Ele está de luto.
Ouvi dizer.
Sinto muito.
Agora, vão embora.
Vamos emboscá-los com nossos homens.
Almila,
não podemos simplesmente sair.
Eynece, Turgut Bei está certo.
Faremos como ele diz.
Tudo bem, então.
Agora me diga.
Quem é você?
A esposa de um pastor.
Ele arrebanhava os animais dos gregos.
Foi morto na campanha de Amid.
Eu não tenho ninguém, Ertugrul Bei,
exceto meu garotinho que morreu.
Quem eram esses homens?
Parentes do meu marido.
Quando ele morreu,
eles queriam que eu me casasse com o irmão dele.
Eu não queria. Eu fugi.
Eu me tornei pastora.
Eu arrebanhava as cabras dos gregos.
Meu filho nasceu em Nowruz.
Eu o criaria.
Mas...
ele estava com febre.
De manhã, ele fechou os olhos.
E nunca...
Se eles a encontraram hoje,
farão isso amanhã.
Eu não me importo.
Qual é a sua tribo?
Conte-me.
Para que eu possa ajudar a acabar com isso.
Eu não sou daqui.
Sou da tribo dos corásmios.
Eu vim de longe.
Olhe.
Meu filho precisa de uma ama de leite.
Venha para minha vila.
Seja a ama de leite do meu filho.
Junte-se a nós.
Pode vir aqui mais tarde,
sempre que quiser
para orar por ele.
Talvez alimentar meu filho alivie a dor da perda do seu filho.
Vamos.
Não se torture.
Acalme-se.
Hein?
Como posso esquecer a minha mãe?
Sou paciente.
Mas meu coração dói, vovó.
O que faremos com meus irmãos?
De agora em diante,
serei sua avó e sua mãe.
Vou tratá-los da mesma forma.
Não se esqueça.
Eu irritaria Alá por estar tão triste diante da morte.
Ele dá a vida e a leva embora.
Além disso,
seu pai sempre estará com você.
-Vovó. -Sim?
Meu pai não demonstra, mas ele também está triste.
Fique tranquilo, filho.
Ertugrul vai chorar...
e então ele voltará para sua vila e para sua família.
-Vovó, Osman está com fome. -Hã?
Ele precisa de leite.
Olha, ele está chorando.
Vamos encontrar algum leite.
Continue orando.
Alá não recusará orações feitas em tempos de dor.
Ele certamente mostrará misericórdia.
Espero que sim, vovó.
Espere, Osman.
Meu bravo filho.
Aguente firme.
Você será alimentado, se Alá quiser.
Oh, Alá,
ajude-nos.
Mostre misericórdia a esse seu filho, oh, Alá.
Permissão para entrar, Artuque Bei?
Entre, Oguz Alp.
Qual é o problema?
Meu bei, Ahmet Alp trouxe novidades do governador.
Ele vai atacar os curtidores.
Atacar?
Turgut Bei, Gunalp Bei e o Chefe Alp Bamsi estão posicionados lá.
E Ertugrul Bei?
Vim aqui para avisá-lo, meu bei.
Mas ele não está aqui.
Ertugrul Bei certamente virá.
O dever recai sobre nós agora.
Obtenha reforços e vá até lá.
Avisarei Ertugrul Bei quando ele vier.
Como ordenar.
Fique seguro.
O leite que não pude dar a você...
dará vida ao filho de Ertugrul Bei, Osman.
Eu sempre virei visitá-lo.
Regarei a sepultura e orarei por sua alma.
Não vamos deixar Osman esperando.
Os espíritos querem você morto, Ertugrul.
Gok Tengri quer sua carne.
Erlik Khan quer sua alma.
As grandes montanhas e os rios misteriosos querem seu sangue.
Sua carne podre alimentará os vermes...
e seu cadáver, as árvores.
Fale.
Ertugrul está vindo?
Não, irmão.
Por quê?
Turgut e Bamsi vieram.
Disseram que Ertugrul estava de luto por Halime.
Eles não sabem onde.
Nós podemos adiar o ataque.
Ahmet está morto.
É tarde demais.
De que serve o ataque se Ertugrul não morrer?
Ertugrul estará pior que morto.
Você atacará o curtume com seus homens.
Cerque-os, não deixe ninguém escapar.
Como quiser, senhor.
Você, pegue os homens restantes e venha.
Atacaremos os homens de Ertugrul. Não quero erros.
Todos eles vão morrer, entendido? -Sim senhor.
Prossigam.
Emboscada!
Por Alá!
Atacaremos quando virmos o governador e seus homens.
É uma emboscada, meu bei.
Escondam-se!
O que está acontecendo?
Vão em frente, homens!
Por Alá!
-Você está bem? -Sim, Turgut Bei.
Estão todos bem?
Onde está Ertugrul?
Ele estava com muito medo de vir quando Ares,
ou devo dizer Ahmet Alp, trouxe a notícia?
Ahmet Alp...
Sim, Ahmet Alp,
Ahmet Alp.
Aquele traidor, o espião de Ertugrul, está morto na estrada.
A carniça tomará o seu corpo.
Verme!
Você acha que eu vou cair sem lutar?
Hã?
-O que é isso? -Estamos aqui, Gunalp Bei!
Emboscada! Estamos emboscados!
Atacar!
Aquele verme está fugindo.
Vamos fazer com que ele pague. Vão para o curtume.
Legendas: Paulo Henrique Silva Pinto