HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Já pensou nisso, viajante?
O Comandante Ares está aqui, senhor.
Ótimo.
Ele pode entrar.
O caçador aguarda sua presa.
Não se preocupe, é temporada de caça para nós dois.
Quem é este homem?
Um viajante.
Você o conhecerá em breve.
Estranho.
Não importa. Você sabe que a esposa de Ertugrul está morta.
Sim, eu sei.
Ertugrul está de luto agora.
Está fraco. Usaremos isso.
Então, o que você vai fazer?
Atacaremos, Ares.
Os comerciantes estão vindo para as terras de Ertugrul a seu convite.
Isso fortalece a presença turca lá.
Não podemos permitir isso.
E daí, você vai atacar os comerciantes?
Sim.
Um grande curtume foi construído.
Atacaremos lá, mataremos os curtidores e destruiremos o curtume.
Os comerciantes vão nos temer.
Ertugrul será atingido mais uma vez no seu momento mais fraco.
Boa ideia, Kritos.
Bem pensado.
Ótimo. Agora vá e se prepare.
Abra a porta.
Ertugrul morrerá.
E quando ele morrer, ficaremos aqui. e nos esconderemos.
Até Noyan chegar e invadir estas terras.
Não estamos aqui por Ertugrul, mas pelo Estado Seljuk, Mergen.
Não se esqueça disso.
O que os espíritos dizem, Bergütay?
Onde está Ertugrul?
O que você viu? Fale!
Vamos nos preparar para o ataque do governador.
Quando Ertugrul chegar, ele e o governador morrerão.
Vamos colocar Niceia e os Seljuk uns contra os outros.
Ertugrul não viverá o suficiente para velar Halime.
Alá é grande.
Que a paz e a misericórdia de Alá estejam sobre você.
Al-Fatiha, pela alma da falecida.
A morte só traz alegria ao falecido.
Para o resto, é dor.
Tristeza.
O Alá Todo-Poderoso diz:
“Todas as criaturas provarão a morte.
Vocês voltarão para nós.”
A falecida Halime Hatun foi uma mulher corajosa
que deu a Ertugrul Bei três filhos fortes.
A maternidade é um dever tão sagrado...
que o nosso Profeta, um hádice no xerife, disse:
“O céu jaz sob os pés da mãe.”
Halime Hatun era uma mãe merecedora disso.
Que Alá lhe conceda paz.
Amém!
Saibam que não há separação para os amantes.
A vida mortal é temporária.
Quando seu tempo aqui acabar, você viaja para o outro lado.
Iremos para lá um dia
e espero que nos reunamos com os nossos entes queridos.
Que Alá nos considere dignos tanto para este mundo
quanto para o outro!
Amém!
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Vamos, alps.
Meu bei, sei que está sofrendo.
Permita-nos ficar com você.
Para compartilhar da sua dor.
Vão para a vila.
Protejam a vila.
Como você ordenar.
Filho, vamos lá.
Hora de se levantar.
Sua dor é recente.
É difícil resistir.
Mas você deve ter paciência.
Sua paciência e força encorajarão as pessoas a terem também.
Não me importo com a minha dor, mas...
como posso fazer meus três filhos aceitarem isso?
Nosso Profeta...
suportou muitas tristezas de morte.
Ele perdeu sua esposa Hatice e seu tio Abu Talib,
o que lhe causou grande dor.
A dor era tão grande que o ano em que ambos morreram foi chamado de
“O Ano da Dor”.
Quando Hatice morreu, nosso Profeta tinha filhos.
Ele mesmo cuidou deles.
Manteve-os a salvo.
Ele nunca os negligenciou apesar de inúmeros problemas na comunidade.
Você é o soldado de uma causa justa, líder do povo.
Todos olham para você por esperança.
Se não puder se manter forte e cair em desespero,
aqueles que o seguem sofrerão e ficarão perdidos.
Não importa o quanto eu tente ser forte...
este teste é muito difícil para mim.
Mas sei que devo obedecer ao destino.
Alá dá e Alá tira, filho.
Se o louvamos quando ele dá...
temos que ser pacientes quando ele tira.
O Santo Alá diz na Surah Al-Baqarah...
"E Nós certamente vamos prová-los com medo e fome
e uma perda de riqueza, vidas e frutas, mas vamos dar boas novas aos pacientes,
que, quando o desastre os atinge, dizem, 'De fato, pertencemos a Alá
e, de fato, a Ele retornaremos.'"
É por isso que Alá mostra misericórdia e dá recompensas.
Esses são os que encontraram o caminho certo.
Você arrisca sua vida por uma causa justa, filho.
Essa é a causa de Alá.
Essa é uma causa tão sagrada que, apenas aqueles que têm uma fé forte
podem alcançá-la.
Este caminho está cheio de obstáculos e perigos.
Mas no final, ele vai lhe dar muitas recompensas e bênçãos.
Aqueles que o seguem nesta causa,
não merecem cair em desespero.
Como eu disse, eu não sou mais eu.
Osman não tem leite.
Está com fome e quer comida.
Não sei quanto tempo ele sobreviverá.
Osman precisa de uma ama de leite.
Se Alá quiser, Osman crescerá para ser forte, filho.
Essa criança pertence a Alá.
Alá é a única esperança dos desesperados
e a cura dos doentes.
Esperança dos solitários.
Ele não abandona
aqueles que buscam refúgio nele.
Ele sempre dá as boas-vindas.
Ele premia aqueles que mostram paciência.
Agora, siga seu caminho.
Aqueles que avançarem vencerão.
Aqueles que avançarem encontrarão a paz.
Aqueles que avançarem serão lendas.
Saiba que a misericórdia de Alá não tem limites.
Espero que Osman tenha um futuro brilhante.
Se Alá quiser.
Boa sorte, filho.
Amém.
Meu bravo irmão, nossa mãe se foi.
Mas vamos vê-la novamente.
Ela nos vê e nos observa.
Ela ficará feliz se formos fortes.
Oh, Alá...
Por favor, ajude-nos.
Nosso pai é um bravo bei.
e seremos filhos dignos dele.
Seremos beis dignos de nossas mães e pais.
Agora, temos de nos manter fortes.
Não tenha medo, estarei sempre com você.
Mãe Hayme...
O que acontecerá com Osman?
Como ele vai viver sem leite?
Não há amas de leite na vila.
Aguardo notícias dos alps.
Alá é grande.
Uma ama de leite para Osman será encontrada.
Alá não abandonará este bebê inocente.
Se Alá quiser.
Se Alá quiser, receberemos boas notícias.
Se Alá quiser, querida
Ertugrul Bei voltou?
Ainda não, mãe Hayme.
Está bem.
Oh, adorável criança.
Oh, meu Alá.
Ajude-nos.
Ajude-nos, Alá.
Você está frio.
Seus olhos estão sem vida.
Como sua mãe pode viver com esta dor, filho?
Quem me dera ter sido enterrada.
Queria que minha morte lhe desse vida!
Pegue.
O estado glorioso deveria ser o seu berço. mas em vez disso, tornou-se seu túmulo.
Halime
Minha Halime.
Aktolgali...
Minha espada está desesperada, meu coração está em chamas.
Sei que você não pode desobedecer ao destino.
Alá me ajude...
pelos meus filhos...
pela minha vila e dê-me forças.
Meu Alá...
Dê força aos meus órfãos...
e a Osman que está com fome.
Permaneço firme e orgulhosa, Ertugrul.
Que minhas lágrimas o acompanhem.
Que meu amor o proteja.
Que o céu azul
e a terra sejam seus amigos.
Se ouvir os ventos fortes,
você vai me ouvir.
A chuva trará meu amor para você.
Que Alá cuide de você, Ertugrul.
Sei que ele o protegerá.
Minha Halime.
Oh, Alá...
Alá, dê-nos força.
Ajude-nos para que meu Osman não fique com fome.
Ajude-o a sobreviver.
Mesmo em luto, lutamos, Aktolgali.
Meus filhos esperam por mim.
Minha mãe que chora me procura.
Enquanto Osman dorme faminto,
não posso chorar ou me preocupar, Aktolgali.
Aktolgali!
Oh, Alá...
Alá, dá-me forças.
Ou tire minha vida.
Acabe com o meu sofrimento.
Aktolgali!
Não posso.
Não posso lhe dar o meu filho.
Ele morreu antes que eu pudesse alimentá-lo.
Não vou entregá-lo a você nem à terra.
Compartilho da sua dor.
Nesta montanha, compartilho da sua dor.
Não sou um inimigo, mas um irmão.
Meu filho pertence à terra.
Não posso entregá-lo.
É um dia sombrio para nós.
Acabei de enterrar a minha mulher.
Meus três filhos estão órfãos.
Meu Osman...
não para de chorar.
Minhas mãos ainda cheiram a terra.
Você perdeu o seu filho.
Eu vi sua dor.
Senti sua dor.
Deixe-me ajudá-la neste dia sombrio.
Deixe-me orar pelo seu filho.
Sinto muito pela sua perda.
Você está sofrendo também.
Não sei como conviver com essa dor.
Você vai cumprir o seu dever primeiro, e depois lamentará.
Se não puder enterrá-lo,
deixe-me fazer isso por você.
Vamos orar pela alma dele.
Ele era apenas um bebê.
Nascido na alegria da primavera.
Morreu com o verão, meu filho.
Sempre sentirei falta dele.
Ele pertence à terra agora.
Oh, meu querido.
Mãe Hayme, fiz tudo o que pude.
Mas meu leite não é suficiente para ele.
Meu bebê ainda é pequeno também.
Tenho que alimentá-lo também.
Precisamos de outra mulher.
Certamente encontraremos uma, querida.
Alá sempre apresentará uma oportunidade.
Alá a abençoe.
Você alimentou nosso Osman.
Você nos deu esperança.
Não há de que, mãe Hayme.
Alá, ajude-nos.
Ajude-nos.
Oh! Oh, meu doce menino.
Oh, meu bebê.
Agora, traga-me Ertugrul.
Legendas: Paulo Henrique Silva Pinto