Noyan!
Por Cayan, no mundo superior.
Cayan!
Pelos filhos e filhas de Erlik Khan no submundo!
Erlik Khan!
Pelo amor de Munci e Musval!
-Munci! Musval! -Morte!
Munci, Musval!
Meus valentes guerreiros que fariam amor até a morte por Genghis Khan.
Sejam o pesadelo dos Kayi.
Caiam sobre ele como a morte.
Pelo amor de Munci, Musval!
Munci! Musval!
Somos a vanguarda, estamos aqui para tomar estas terras.
Vamos fluir sem parar e com força, como os rios Sir Dária e Amu Dária,
e vamos abrir caminho para nosso exército.
Vamos beber sangue turco e enlouquecer.
Lembrem-se.
Vamos enfrentar um guerreiro valente e honrado.
Um guerreiro invicto. Ertugrul.
Ertugrul!
O guerreiro turco mais corajoso e inteligente.
Não estamos aqui para desafiá-lo para um combate aberto,
estamos aqui para dizimar suas almas
e trancá-las no inferno de Erlik Khan.
Estamos aqui para dar fim ao estado dos Seljuk.
Pelo amor de Munci e Musval!
Que Tengri sinta o suor de nossos bravos guerreiros.
Que a montanha de aço se encha com o espanto dos espíritos.
Que a coragem de nossos guerreiros chegue aos céus. Que seus espíritos
iluminem todo o mundo.
A Lua e o Sol!
Árvores abençoadas decoradas com trapos!
A sagrada árvore faia com folhas!
Dono das chamas ardentes, Ak Yayik!
Ó, santo Tengri!
A água da vida com mil orelhas! O senhor dos céus com olhos nevoentos!
Os cavalheiros com pés de gelo!
Nuvens e cavalos, senhor!
Por favor, aceite-os no mundo dos espíritos.
Noyan!
Estão longe, meu bei.
Não podem nos ferir a essa distância,
a menos que os mongóis decidam invadir nosso estado.
Não, Gunalp Bei.
Se a tarefa de invadir nosso país foi dada a Noyan...
ele vai tentar nos render internamente.
Vai colocar homens em toda parte,
inclusive nas tribos e no palácio.
Seu ódio por mim é tão imenso...
que, se eu deixá-lo passar da fronteira ocidental,
ele não vai parar de me perseguir,
mesmo que vá até o fim do mundo.
Noyan!
Ressuscitei das cinzas, Ertugrul.
Voltei para enfiar medo e desespero no seu coração.
Noyan!
Empurre, Halime Hatun.
-Mãe. -Oi?
Estou com sede. Me dê água, por favor.
Claro, minha menina. Dê água para ela.
Pronto, minha menina.
Dê aqui.
Com mais força.
Alá, por favor, ajude-a.
Balcicek, vocês informaram Artuque Bei da situação?
Informamos, mãe Hayme. Ele deve estar a caminho.
Vamos. Aguente firme.
Com a permissão de Alá, você terá um lindo bebê.
Vamos.
Governador, venha. Sente-se.
Bem-vindo.
Vá em frente, beba.
Não quero beber agora, forasteiro.
Vamos, beba. Renova o espírito.
Que tipo de vinho é este? Parece sangue.
O que coloquei no seu copo não é vinho, é sangue.
Senti falta do gosto do sangue turco.
Vamos, beba. Vai ajudá-lo a esquecer seu filho morto.
Não vou beber.
Estou aqui para lhe dizer que tinha razão.
Marya admitiu que estava seguindo as ordens de Sadettin.
Agora acredita em mim, não?
É a vez do crápula do Ares, que mudou seu nome para Ahmet.
Não toque Ares.
Em que está pensando, viajante?
Ares me dará Ertugrul e lhe dará sua vida.
Entendeu?
Muito bem. Seremos bons parceiros.
Primeiro, me diga quem você é.
Eu já disse. Sou só um viajante.
Serei o amigo mais íntimo que já teve ou terá.
Sou um viajante à caça de Ertugrul.
Vai ficar sabendo mais quando eu o tiver sob meu punho.
Vamos, governador. Beba.
Pai!
Meu irmão está chegando.
Sim, filho, está.
Como está sua mãe?
A vovó e as parteiras estão cuidando dela.
Muito bem.
Será responsável pelo seu irmão quando ele chegar.
Sim, pai. Eu vou cuidar dele.
Vou treiná-lo com espadas quando ele crescer.
Muito bem, meu filho valente.
Mãe.
Filho.
-Como está Halime? -Está bem, filho. Não se preocupe.
As coisas estão indo bem.
Graças a Alá, mãe.
Graças a Alá.
Não consigo me conter, mãe.
Eu sei, filho.
Seja paciente.
Vou ajudá-las agora.
Reze para segurar um bebê saudável em seus braços.
Vou rezar, mãe.
Pai, o bebê é menino ou menina?
Venha aqui, filho.
Será o que Alá quiser.
Mas recebemos a notícia da chegada de Osman.
Sua mãe, sua avó e eu o vimos em nossos sonhos.
Mas depende de Alá, filho.
Quando o bebê chegar,
eu posso protegê-lo se for menina.
Claro que pode, filho.
Meu filho valente.
É o glorioso Gunduz Alp.
Pai, como conheceu minha mãe?
Por que a chama de "minha gazela"?
Vi sua mãe graças a uma gazela, Gunduz.
-Pai! -Halime!
Meu Alá!
Vamos sair logo daqui.
Podem ir. Nós nos viramos.
-É fácil lidar com templários. -Vamos ver como ele vai lidar com isso.
-Agora ele está encrencado. -Com certeza.
-O que vai fazer? É uma mulher sozinha. -Eu disse que não viríamos.
Devemos nossas vidas a você.
E vamos recompensá-lo um dia. Me diga o seu nome.
Ertugrul, da tribo Kayi.
Como quiser.
Que Alá os ajude. Adeus.
Vamos com eles, irmã.
Sua tribo fica longe?
É por isso que a chama de "minha gazela"?
Sim, filho.
É por isso.
Sua mãe é delicada como uma gazela.
E tem os olhos de uma gazela.
Devo ir ver a mamãe?
Posso encorajá-la.
Ora, essa.
Homens não entram na sala de parto.
Vamos esperar a chegada do seu irmão.
Ertugrul está aqui.
Ele espera a boa notícia do seu bebê. Vamos, minha linda.
-Ertugrul está aqui? -Sim.
Vamos, Halime Hatun. Força.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Mais um pouquinho.
O bebê está aqui.
O bebê nasceu!
Pai, é o som do meu irmão!
Isso mesmo, filho. É o seu irmão.
Graças a Alá.
Mil vezes graças a Alá.
Graças a Alá.
Alá seja louvado.
Deu à luz um menino saudável, Halime Hatun.
Meu lindo menino.
Ele tem o cheiro do céu.
Mil vezes graças a Alá.
Que Alá abençoe sua vida.
Ele é muito saudável.
Mãe.
Minha menina.
-Meu Osman. -Osman.
-Mãe. -Pegue o nosso Osman.
Meu Osman.
A notícia de sua chegada o precedeu.
Eu morreria por você.
Você trouxe alegria para nossa tenda e nossa tribo, meu leão.
Meu bebê.
Que lindo bebê, mãe.
Alá, obrigado por me permitir
viver um momento tão bonito.
Que Alá abençoe sua tribo e sua vida, Halime Hatun.
Que Alá conceda a ele belas experiências.
Amém.
Senhoras, que Alá as abençoe.
Obrigada, senhoras.
Com licença.
Minha menina?
Está bem?
Estou bem, mãe.
Dê a notícia a Ertugrul.
Leve Osman até ele.
-Minha menina, está bem? -Estou, mãe. Leve Osman.
Certo. Descanse agora, está bem?
Mãe.
É um menino, meu filho.
Nosso Osman está aqui.
Puxa vida.
Meu Osman.
Meu filho valente.
Graças a Alá por cumprir nossas visões e nos conceder você.
Pai.
Seu sonho se realizou. Osman está aqui. Meu irmão.
Mãe, como está Halime?
Bem, meu filho. Vai melhorar depois que descansar.
Espero que sim.
Meu bei.
Venha, Artuque Bei.
Bem-vindo, Artuque Bei. Nosso Osman está aqui.
Que linda criança.
Ele se levantou sobre nossa tribo como o Sol.
Que Alá abençoe seu filho, meu bei.
Que Alá o torne feliz em sua vida e após a morte.
Amém.
Hayme Hatun.
Como está Halime Hatun?
Está bem, Artuque Bei.
Está descansando.
Queria que você viesse, por via das dúvidas.
Claro.
Meu bei...
Sussurre o nome de Osman em seu ouvido.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Ertugrul Bei, posso entrar?
Entre, por favor.
-A paz esteja convosco. -E convosco também.
Finalmente, temos seu bebê, meu Ertugrul Bei.
Que Alá o abençoe.
Que ele seja vitorioso como você.
-Amém. -Amém.
É a vontade de meu pai, Suleyman Bei.
Ele queria que seu nome fosse Osman.
Quero que você sussurre seu nome, por favor.
Alá é grande.
Sou testemunha de que não há Deus senão Alá
e Muhammad é seu mensageiro.
Venham orar,
venham à salvação.
Alá é grande.
Não há Deus senão Alá.
Seu nome é Osman.
Seu avô o batizou.
Que Alá o abençoe.
Amém.
Que os anjos no céu e os homens na Terra saibam
que seu nome é Osman.
Que Alá dê boa sorte a ele.
Que sua vida seja longa e próspera.
Que você seja fiel a Alá,
um bom seguidor do profeta
e um servo do islã.
Que você seja glorioso e vitorioso.
-Amém. -Amém.
Muito obrigado.
Com licença.
Vamos.
Artuque Bei.
Não quis assustar Ertugrul,
mas Halime está com dor no peito e falta de ar.
É melhor que você fique aqui...
por precaução.
Claro.
Minha Halime.
Minha amada.
Mãe de meus três filhos.
Nosso filho Osman, cuja chegada
foi anunciada por Suleyman Bei, está aqui.
Seu filho, Osman...
Ele vai virar a nossa sorte e transformar estas terras na base para Oguz.
Vamos pegar nossas tigelas e escudos com os juramentos de meus ancestrais Oguz.
Que isso seja nossa assinatura.
Que possamos criar uma floresta com nossas lanças de ferro.
Muitos mais mares e rios.
Que o céu seja nossa tenda e o Sol seja nossa bandeira.
Alá é grande!
Minha Halime.
Vimos a chegada de Osman em muitos sonhos abençoados.
E Alá o concedeu a nós na primavera.
Que criança abençoada.
Que bebê abençoado.
Ele vai trazer alegria e felicidade
para nossa tenda e nossa tribo.
Filho!
Meu belo filho!
Abençoado!
Que seu guia seja o Alcorão e os feitos do profeta.
Que suas tradições sejam as dos seus ancestrais Oguz.
Que sua espada leva justiça e sabedoria, como a espada de Zulfiqar,
e que você a leve aos quatro cantos do mundo.
Que você tenha uma grande propósito
de forma a tornar o mundo pequeno.
Filho!
Meu belo filho!
Seja digno do leite de sua mãe e do sangue dos seus ancestrais.
Seja sempre vitorioso.
Que sua bandeira nunca caia nas suas batalhas.
Que você nunca ceda ao desespero.
Oramos muito por você,
que Alá aceite nossas preces, em nome do nosso profeta.
Esperamos essa notícia por muito tempo.
Osman chegou na primavera,
o que trará mais alegria à nossa tribo.
Vamos celebrar sua chegada com outro festival.
Claro, irmão. Com certeza.
Vou informar os beis de Cavdar.
Eles virão fazer uma visita.
Espero que a chegada de Osman traga sorte para nossas tribos.
Tomara.
Ertugrul.
Minha Halime.
Meu Osman.
Nosso Osman está aqui, Halime.
Graças a Alá.
Está se sentindo bem, Halime?
Estou bem.
Shh.
Agora que dei à luz nosso Osman,
que o segurei em nossa tenda...
que senti seu cheiro divino...
sinto que o mundo é meu.
Minha esposa de olhos de gazela...
mãe de meus três filhos.
Você me fez sentir como se o mundo fosse meu ao dar à luz nossos filhos.
Há muito tempo, por causa das disputas pelo trono,
meu pai, meus irmãos e eu sofremos muito.
Sempre estávamos em crise, Ertugrul.
Eu disse a mim mesma:
"Halime, você nunca dorme em paz."
Mas meu Alá, que recompensa a paciência,
recompensou a minha paciência.
Que sorte eu tenho
de seu sua esposa amada e a mãe de seus filhos.
Mil graças ao Alá que me levou a você quando eu perseguia uma gazela.
Você esperou por mim quando fui guerrear.
Ajudou a minha tenda a se manter forte.
Às vezes, perdeu o sono e o apetite.
Nunca parava ou descansava.
Criou meus dois filhos e deu à luz o terceiro em meio ao caos.
-Como posso pagar minha dívida, Halime? -Não diga isso, Ertugrul.
Oro para que fique seguro.
Para que seja sempre vitorioso.
Para que sempre lidere nossa tribo.
É só o que peço.
Só peço a Alá que...
você, meu Gunduz, meu Savci...
meu Osman...
fiquem sãos e salvos neste mundo.
Estaremos sãos e salvos juntos, minha Halime.
Vamos criar nossos filhos e vê-los se tornando alps.
Vamos vê-los se tornando beis.
Meu Ertugrul, deixe-me dar a Osman seu primeiro leite.
Volte. Muitos virão celebrar.
Muito bem, minha Halime.
Meu bei!
Que Alá lhe conceda grande fortuna, meu bei.
Ele será um bei corajoso, como o pai, com certeza.
Tomara, Bamsi. Obrigado.
-Meu Turgut! -Meu bei!
Parabéns, meu bei.
-Obrigado, meu leão. -Que Alá o abençoe.
E lhe dê muitas vitórias.
Queira Alá, Turgut. Obrigado.
Filhos, eu vou vê-la.
Muito bem, mãe.
Venham, homens valentes. Sentem-se.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Em nome de Alá.
Ordeno, Artuque Bei...
que haja três dias de celebração pela chegada de Osman.
Como quiser, meu bei.
Que os beis de Oguz sejam informados.
Convide-os para as celebrações.
Eles devem trazer seus lutadores, meu bei.
Para que eu mostre a eles o lutador mais forte dos Kayi.
Então...
vai ter que lutar contra o lutador dos Cavdar.
Vamos ver se consegue derrotá-lo.
Turgut Bei, quem é ele?
Sou eu.
Quer lutar comigo?
Gostaria de lutar em honra de Osman, se meu bei permitir.
Claro, meus valentes irmãos.
Mostrem a todos o que significa ser um guerreiro corajoso.
Obrigado, meu bei. Com licença, meu bei.
Vamos começar os preparativos.
Muito bem.
-Obrigado, meu bei. -Obrigado.
Vamos, irmão.
Meu bei...
Halime Hatun acabou de dar à luz.
É melhor que eu fique aqui, por precaução.
Bem pensado, Artuque Bei.
Fique aqui.
Legendas: Eloisa Aquino