HISTÓRIAS E PERSONAGENS FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O caminho da migração...
é tão perigoso.
O abrigo...
fica tão longe.
Não existe caminho que não tenha fim.
Não sinta remorso, sultão Sadettin.
Aslihan...
Chega de palavras sombrias, Köpek.
Chegou a hora do sangue escuro conter o aço negro.
Do solo negro se encharcar de sangue,
das nuvens escuras se dispersarem...
antes do raiar de um novo dia.
Quanto aos outros nobres heróis...
sua morte não foi em vão, Aslihan.
Meu leal comandante, Gunalp Bei.
Agora nos deixe e retome seus deveres.
Karacahisar agora está sob sua responsabilidade.
Aslihan foi vingada, meu Bei.
Ela foi, Turgut.
Obrigado, meu Bei.
Ertugrul.
Irmão.
Sob as ordens de nosso sultão...
a cabeça do traidor foi arrancada, Husamettin Karaca.
Cumprimos nosso dever.
Eu comandarei o exército.
-Fique tranquilo. -Obrigado.
Que Alá o abençoe.
Que Alá o abençoe também, Ertugrul Bei.
Vamos exibir ao povo a cabeça do canalha do Sadettin...
assim como ele pretendia fazer com você.
Que os traidores entre nós e os inimigos que cobiçam nossa terra
saibam qual foi o fim de Köpek.
Assim não terão mais dúvida...
de que nosso estado será eterno.
Que tenham a certeza de que ninguém destruirá o estado turco.
Alá é o maior!
Köpek logo estará a caminho de Samsat.
Meu sultão,
Ertugrul Bei terá que lidar com aquele canalha antes de ele agir.
Tenho certeza que logo teremos notícias de Ertugrul Bei.
Espero que tragam boas notícias. A esta hora da noite...
Não é comum alguém chegar na tribo tão tarde.
Meu sultão, com a sua permissão, nós vamos verificar quem é.
-Posso entrar, meu sultão? -Entre.
Meu sultão.
Meu sultão, boas notícias. Ertugrul Bei voltou.
Ertugrul Bei?
Obrigada, Alá.
Meu sultão.
Bem vindo, Ertugrul Bei.
-Estou feliz em voltar, meu sultão. -Espero que traga boas novas.
Com a dádiva de Alá, o dever de que nos incumbiu foi cumprido.
A ameaça representada por Sadettin Köpek foi eliminada.
O caminho que tomamos para assegurar o futuro de nosso estado...
nos levaria ao martírio ou à vitória.
Graças a Alá, com a Sua ajuda... ele nos levou à vitória.
Os traidores entre nós
e os inimigos que os apoiavam
frustraram-se, meu sultão.
A justiça prevaleceu e os iníquos foram punidos.
Você vingou nosso falecido sultão, Alaeddin Kaykubad...
A esposa de Turgut Bei, Aslihan Hatun...
e todos aqueles que sofrem opressão, Ertugrul Bei.
O sol do estado brilha novamente sobre nossa terra.
Histórias de heroísmo serão contadas e recontadas por séculos.
"Não importa o quão grande seja a cabeça da serpente...
nossas espadas conseguirão cortá-la."
É o que você disse, Ertugrul Bei.
Que Alá zele por seu coração, seu pulso e sua espada.
Eu aprendi que um estado cresce não somente com o poder de seu reinado...
mas com a lealdade e habilidade de seus homens valentes,
que arriscam suas vidas no cumprimento do dever.
Que Alá não prive nosso estado de homens valentes como nós.
Obrigado, Mahperi Hatun.
Eu tenho uma ordem...
Ertugrul Bei, o título de Bei da fronteira é seu novamente.
Você deverá comandar e liderar estas terras.
Que o estandarte seljúcida volte a ser hasteado na tribo e no castelo.
Devo voltar para Konya e retomar meus deveres.
Minha mãe não tomará mais parte em assuntos do estado
e permanecerá no palácio de Alaiye.
Como quiser, meu sultão.
Desde que você e seu estado prosperem, eu estarei feliz.
Com a sua permissão, meu sultão...
Mãe.
Meu filho.
Como você disse...
eu provei ser digno do sangue de meus ancestrais e de seu leite, mãe.
Meu filho corajoso.
Que Alá o mantenha sempre conosco, filho.
-Amém. -Que Alá a mantenha sempre conosco, mãe.
Meu Ertugrul Bei.
Meu filho valente.
Você livrou nosso estado e nossas terras de um grande mal, Ertugrul Bei.
Que Alá o abençoe.
Que Alá abençoe a todos nós, Halime Hatun.
Meu bravo garoto.
Que sua vitória seja abençoada, meu Bei.
Espero que Alá te conceda muitas vitórias.
-Amém. -Amém.
Obrigado, Artuque Bei.
Vou embora amanhã, Alá queira.
Há algo que possa fazer por você antes de eu ir, Ertugrul?
Meu sultão, meu único desejo é que faça uma boa viagem...
e que o seu reinado fortaleça o poder do seu estado.
E começaremos os preparativos para fazer de Sogut o nosso lar.
Uma nova era começou para todos nós.
Meu sultão...
fundamos este estado com nossa fé genuína, nosso sangue honrado
e nossa coragem inabalável.
Se esses permanecerem os mesmos,
nenhum poder será capaz de atingir o estado dos turcos.
Tudo está em ordem no castelo, meu Bei.
Os cristãos poderão negociar e praticar a sua fé.
Muito bem. Mande meus cumprimentos ao povo cristão, Gunalp Bei.
Eu mesmo falarei com eles assim que puder.
Sim, meu Bei.
Meu Bei, os estudiosos e negociantes já começaram a se mudar
para o território da fronteira beilhique.
Ótimo. Mostre respeito pelos estudiosos
e trate todos os comerciantes de forma igual.
Os negócios prosperarão em nosso mercado.
Com a união do conhecimento e habilidade,
nos tornaremos uma sociedade plena, queira Alá.
Alá queira, meu Bei.
Não vamos montar nossa banca até acharmos o melhor lugar.
Como quiser.
Fiquem atentos.
Onde o ouro jorra feito água, haverá lama em abundância.
Que nossa caçada seja gloriosa.
Logo, nossas bolsas estarão cheias.
Quando iniciaremos a migração para Sogut, meu Bei?
Para evitar tumultos e lutas durante a migração
e não colocar em risco a prosperidade do povo,
eu decidi adiá-la, Turgut.
A ordem foi restabelecida, graças a Alá.
Assim que Ahmet chegar e ouvirmos suas notícias,
podemos iniciar os preparativos.
Que seja para o melhor, meu Bei.
Assim como aqueles que se foram habitam nossos corações...
nós habitaremos esta terra, queira Alá.
Aslihan foi a primeira turca a ser enterrada em Sogut.
Esta terra pertence a nós por direito.
Amém.
Alá queira, Turgut.
-Ertugrul Bei. -Fale.
Os preparativos para o banquete de primavera estão prontos.
O povo te espera.
Meu Bei, este banquete será bom para nós e para nossas tribos.
Espero que nossa sorte aumente com a chegada da primavera.
Vamos lá, então. Não queremos deixá-los esperando.
Vamos celebrar a chegada da primavera com um banquete digno de nossas tradições.
Está bem, meu Bei.
O que aqueles caçadores estão fazendo?
A julgar pelas peles que carregam, é óbvio o que eles querem.
Eles querem confusão, mestre.
Então eles terão confusão. Fique atento a eles.
Está atrás de que, mulher?
Só nas grandes florestas vou encontrar o que procuro, homem.
Não na pocilga de sua loja.
Então pare de perambular em frente à minha banca. Vá!
-Quando custa? -Duas moedas de ouro.
Não se envergonha em cobrar duas moedas por esta aljava?
Aposto que isto custa três moedas de ouro, não?
Quem é esta mulher?
Mulher!
Vá embora antes que eu esmague você e esses ditos caçadores,
com quem desfila bem na minha frente.
Por quê?
Para que venda ao povo pele de cabra dizendo que é de veado?
Disse para ir embora, mulher!
Quem é o protetor deste mercado?
Diga-me, quem é o protetor deste mercado?
Sou eu.
E quem é você?
Ertugrul, filho de Suleyman Bey.
Agora me diga, quem é você e o que deseja?
Meu nome é Almila Hatun.
Caçadora e comerciante de peles.
Meu irmão chama-se Eynece.
O melhor caçador que há no mundo.
Ele é um explorador.
Não há urso, lobo, veado ou mesmo uma mosca
que esteja a salvo da tensão de seu arco e do alcance de sua flecha.
E o mestre Karamis é o melhor curtidor que há no mundo.
Tudo bem, agora me diga...
por que veio até meu mercado para discutir com meu artesão?
Este canalha que você chama de artesão...
não passa de um comerciante pilantra, Ertugrul Bei.
Nós processamos a pele dos animais, caçamos nas montanhas e florestas,
curtimos suas peles e as vendemos.
Não vendemos ao povo pele de cabra dizendo que é de veado,
como este comerciante pilantra.
Após fugirmos da Mongólia, visitamos vários mercados assim,
e sofremos com frequência nas mãos de canalhas como ele,
cujas peles valem menos do que ele cobra, enquanto nós temos que caçar e curtir.
Estamos no fim de nossa jornada, Ertugrul Bei.
Mais adiante já é território dos infiéis.
Ou nos estabelecemos aqui, e nos sustentamos com honestidade,
assim como outros comerciantes que confiaram em você,
ou vamos matar e saquear os infiéis, assim como nossos ancestrais.
O que esta mulher disse é verdade?
Eu faço o que é necessário para os negócios, meu Bei.
Minhas mercadorias estão expostas em minha banca.
As pessoas são livres para comprar ou não.
Quando você processa o couro, você não usa bolotas frescas...
mas bolotas que caíram no solo e se cristalizaram.
Como se não bastasse,
você sequer se dignou em lustrar a pele de cabra.
Você não é um artesão, você é uma fraude.
O que é pior, você está vendendo pele de cabra dizendo que é de veado.
Não tem vergonha? Você é uma vergonha a todos os artesãos.
Ertugrul Bei, não vai colocar esta mulher no lugar dela?
Nosso Alá criou os céus e forjou as regras.
"Não seja injusto ao usar a balança. Use-a corretamente.
Não a faça pesar menos." Não é o que Ele diz no Alcorão?
Sim, meu Bei.
Ele também diz:
"Não desvalorize a mercadoria usando a balança erroneamente."
Sim, meu Bei.
Também diz: "Não seja um agitador e um subversivo no mundo."
Isso não está no Alcorão?
Sim, meu Bei.
Alps.
Tirem este agitador do meu mercado agora! Vamos!
Me perdoe, meu Bei. Ertugrul Bei!
Artuque Bei...
Não quero mais ver este homem ou suas mercadorias em meu mercado.
Como quiser, meu Bei.
Me perdoe, Ertugrul Bei. Por favor, não faça isso.
Ertugrul Bei! Não faça isso! Me perdoe!
Agora fale, Almila Hatun.
O que você quer?
Conforme Alá nos ordena,
eu quero um lugar no seu mercado para negociar honestamente, Ertugrul.
Como Ertugrul Bei poderá saber se fará seu trabalho direito, Hatun?
Não viemos somente para vender nossos bens e sair para caçar,
mas para montar um curtume, desenvolver um negócio, comandante.
Queremos ficar aqui, com a permissão de Alá.
Se falharmos, você poderá levar nossas peles.
Como fará isso? Hatun? O que planeja?
Há florestas repletas de bolotas em seu território.
Vamos oferecer trabalho aos desempregados no curtume
que construiremos próximo ao rio.
Venderemos produtos de qualidade no mercado.
Ampliaremos o comércio com os infiéis a partir daqui.
Os mestres chegarão em seguida.
Estão a caminho.
Eles vêm praticar seu ofício no local mais conveniente.
Claro, se você nos permitir.
Esta banca é sua e eu concordo que você monte seu curtume, Almila Hatun.
Entretanto, e preste bastante atenção no que eu digo...
Eu estou no comando disto.
Se você me desobedecer,
não poderá vender seus produtos aqui. Eu esmagarei você.
Vamos, Artuque Bei.
Fique atento a ela, Artuque Bei.
Quero saber tudo o que ela faz.
Como quiser, meu Bei.
Chegou uma carta do imperador, senhor.
Do que se trata, Kritos?
O imperador decidiu não enviar seu exército.
Ele quer que a paz continue.
Covarde!
Eles nos atrasaram por meses.
Poderíamos ter destruído Ertugrul, enquanto o sultão
participava da campanha de Amid.
Não podemos desistir, Kritos. Não desistiremos jamais.
Não poderei viver se não vingar o meu filho, Ares.
Não apenas seu filho,
temos que vingar cada soldado que ele matou, Kritos.
É o que Deus nos ordenou.
-A morte de meu filho não será em vão. -Não será, Kritos.
Não se preocupe. Nós podemos fazer isto.
Ainda podemos vingar o seu filho. Confie em mim.
Derrotarei Ertugrul com o meu próprio exército.
Deixo você responsável em prepará-los, Ares.
Deixe-os preparados para lutar contra os turcos.
Vamos cuidar disto antes que Ertugrul migre com sua tribo para Sogut.
Se fizermos isso, talvez meu filho descanse em paz.
Sim, Kritos.
Ertugrul Bei voltou.
Mãe, o pai está vindo!
Vou aprender a forjar o ferro com o meu pai!
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado!
-Vida longa a Ertugrul Bei! -Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Obrigado!
Minha querida, você está cansada. Por que não vai descansar na tenda?
Estou bem, mãe, não se preocupe.
É melhor que a esposa do Bei esteja com ele no dia do banquete.
Seja bem-vindo, Ertugrul!
Seja bem-vindo, meu Bei!
Obrigado.
Veja só meu jovenzinho!
Pai!
-Bem-vindo. -Estou feliz por ter voltado, filho.
Mãe.
-Bem-vindo. -É bom vê-la, mãe.
Bem-vindo, meu Bei.
Estou tão feliz em vê-la, amada de olhos negros.
Que Alá permita a sua presença em muito mais banquetes.
Amém, olhos negros.
Pai, vou aprender a forjar o ferro!
Vou fazê-lo por Savci e por meu futuro irmão também.
Como meu filho é corajoso.
Então vá pegar seu martelo e fique perto da bigorna.
Vamos lá, garoto valente.
Beis e Hatuns valiosos de Kayi.
Séculos atrás, quando nossos ancestrais derreteram a montanha de ferro e saíram...
foi o primeiro dia da primavera.
Quando nossos ancestrais derreteram a montanha de ferro e saíram...
os turcos renasceram.
Os turcos renasceram e a primavera surgiu no mundo.
Assim como temos comemorado a chegada da primavera há séculos...
que as futuras gerações
também celebrem a chegada das primaveras pelos séculos futuros.
Alá queira.
Amém. Alá queira.
-Amém. -Amém. Alá queira.
Amém. Alá queira.
Amém.
Assim, sendo nosso Bei, você deve desferir o primeiro golpe...
para que as montanhas de ferro nos ouçam!
Vamos dar início ao banquete, meu Bei.
-Longa vida a Ertugrul Bei! -Longa vida a Ertugrul Bei!
-Obrigado, meu Bei.
Gunalp Bei!
Vamos, mostre o seu talento.
Obrigado, meu Bei.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Alá é vida, Alá é justo.
Vamos, valentes Beis.
-Em nome de Alá. -Alá é vida.
-Alá é vida! -Alá é justo!
Alá é vida! Alá é justo!
Veja, o cara que nos falou desta caravana estava certo.
-Estão carregando bastante mercadoria. -Vamos ficar ricos.
Vamos, não podemos deixá-los escapar.
Ataque!
Quem são eles?
Matem-nos!
Já carreguei muitas ovelhas, mas é minha primeira disputa contra você.
Chefe Alp Turgut, quem é o mais formidável na tribo Kayi?
Temos competido com Ertugrul Bei desde crianças.
Nunca ninguém o venceu em uma disputa. É tudo que eu tenho a dizer.
Obrigado, amigo.
Bravos! Alguém mais vai disputar?
Eu, meu Bei!
-Bamsi? -Eu vou!
Meu irmão! Seja bem-vindo!
Como poderia competir sem Bamsi, meu Bei? Como?
Meu Bei.
Meus bravos homens. Bem-vindo, meu irmão.
-Bem-vindo, meu bravo. -Estou feliz por estar aqui, meu Bei.
Mãe Hayme...
-Mãe Hayme. -Bem-vindo.
É bom vê-la, mãe.
Como tem passado, Bamsi?
Como está Hafsa Hatun? Como está sua filha, Bamsi Alp?
Vai bem!
Minha filha nasceu, graças a Alá.
-Graças! -Graças!
Graças a Alá.
Tenho uma filha... mais brilhante que uma estrela!
Louvado seja!
Veja só o meu irmão.
Que você tenha um exército de filhos e uma tribo de filhas, meu bravo!
Por que não os trouxe?
Estão confortáveis onde estão, meu Bei.
Deixe que descansem um pouco mais e então os trarei.
Muito bem.
Que Alá permita que ela cresça com seus pais, Chefe Alp Bamsi.
Obrigado, Gunalp Bei.
Eu disse as palavras da oração bem próximo ao seu ouvido.
E a batizei com o nome... Aslihan.
Que Alá lhe conceda muitos filhos.
Que ela tenha uma vida longa e próspera, queira Alá.
Obrigado, irmão. Bem...
Eu senti tanta falta de vocês.
E cheguei a tempo para a festa de primavera.
Meu Bei, com sua permissão, gostaria de participar da competição,
voltar à ativa.
Poderia haver uma disputa sem Bamsi?
Vamos, junte-se a nós, para que vejam um competidor de verdade.
-Obrigado, meu Bei! -Prepare-se, Bamsi, vamos lá!
Obrigado, meu Bei!
Legendas: Evelyn Petersen