HISTÓRIAS E PERSONAGENS FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Posso entrar, meu sultão?
Entre, Ibn Al Arabi.
-Saudações. -Saudações.
Sente-se, por favor.
Soube do que houve, meu sultão.
Sinto muito.
Graças a Alá foi capaz de superar estas tenebrosas forças.
Alá o protegeu.
Alá o abençoe, Ibn Al Arabi.
O inimigo nos persegue implacavelmente.
Mas graças a Alá e à valentia dos Alps,
fomos capazes de derrotá-los.
Esta guerra claramente está destinada a continuar até que um de nós morra.
É uma luta entre o bem e o mal, meu sultão.
Esta luta
teve início no começo do mundo, e continuará até o apocalipse.
Tudo tem a sua oposição.
O bem não pode existir sem o mal.
A doçura não pode existir sem o amargor.
Nosso dever é sustentar o que é bom, e evitar o que é mau.
Aquele que persegue o bem...
é fortalecido quando exposto ao mal.
É capaz de destruir a crueldade e perfídia com o poder de um vulcão em erupção.
Não se sinta intimidado com o poder deles ou com seu número, meu sultão.
Abramo liderou um exército de elefantes contra Kaaba.
Mas Alá os destruiu com os pássaros de Ababil.
Se ficarmos ao lado de Alá,
Alá ficará do nosso.
O santo Alá diz no Alcorão:
"Portanto, não fraquejais e não lamentais,
e assim prevalecerão se forem crentes fiéis."
Há algo que me preocupa que gostaria de falar com o senhor.
Claro, meu sultão.
Minha própria mãe esteve envolvida nestas calamidades.
Hoje ela está arrependida.
Mas... não sei como reagir.
Você não faz parte do povo, é responsável pelo povo.
Você é o sultão.
As pessoas obedecerão a todas as suas ordens.
Jamais poderá agir de forma extrema.
Em termos de justiça, misericórdia, afeição,
você deve mostrar moderação
e se manter no caminho da retidão.
Pois você dá um exemplo às pessoas com as decisões que toma.
O santo Alá diz no Alcorão:
"Se fizerdes o bem, de maneira explícita ou implícita,
ou perdoardes uma ofensa,
sabereis que Alá será sempre Misericordioso.
Ele será sempre justo."
O castigo cabe ao pecador.
Se ela se arrepende do que fez...
e se você tem certeza de que ela não reincidirá...
deverá tomar uma decisão justa, levando tudo em consideração.
Em tempos turbulentos, sua orientação tem me ajudado a agir de forma justa.
Nesta época sombria,
suas palavras me trazem imenso conforto
e me ajudarão, assim espero, a praticar a verdadeira justiça.
Queira Alá.
-Ertugrul Bei. -Entre, Togan Bei.
Graça a Alá você está bem, Ertugrul Bei.
Obrigado.
Alguma novidade?
Os soldados de Sadettin estão em toda parte.
Ele deve estar com eles.
Ele próprio está liderando a busca.
E Gunalp Bei?
Ele também participa da busca, em outra direção.
Está operando a busca separado do exército de Sadettin.
Enquanto procura por nós...
nós o pegaremos de surpresa.
Junto com Hüsamettin Karaca, vamos reunir nossos soldados leais
e levá-los até você.
Obrigado, Togan Bei.
O que faremos agora, meu Bei?
Vamos atrair Köpek, Turgut.
Vamos levá-lo até onde queremos.
E então, daremos início à caça.
Alá o ajude, Ertugrul Bei.
-Alá ajude a todos nós, Togan Bei. -Amém.
Sadettin Köpek será nossa presa.
Vamos cercá-lo feito lobos.
Quando ele estiver encurralado, nós o atacaremos
e acabaremos com ele com nossas mãos e espadas.
Acabou a conversa.
As últimas palavras que Köpek ouvirá de nós,
virá de nossas mãos e espadas.
O governador Kritos soube que você e Mahperi Hatun estavam aqui
por meio de Sadettin, meu sultão.
Como?
Köpek tem uma espiã próxima do governador Kritos, a Marya.
O guarda de Köpek disse a Marya que você estava aqui.
E Marya disse ao governador.
Köpek.
O canalha está disposto a trabalhar com o governador, se isso o ajudar.
Este estado jamais teve um traidor como ele.
Até os infiéis sabem que estamos aqui.
-Temos que agir. -Posso entrar, meu sultão?
Entre, Artuque Bei.
Meu sultão, se o senhor permitir, o Bei Oguz gostaria de vê-lo.
Deixe-os entrar, Artuque Bei.
Entrem, Beis.
Sejam bem-vindos, Beis.
-Obrigado, meu sultão. -Obrigado, meu sultão.
Agrada-me muito vê-lo aqui.
Meu sultão, viemos assim que soubemos que estava aqui.
Nos indignamos com o atentado dos traidores contra a sua vida.
Nossos Alps protegerão a tribo Kayi.
Nem mesmo o imperador, e menos ainda o governador
poderão prejudicá-lo.
Mais uma vez você provou o seu valor.
Enquanto tivermos homens leais como vocês,
nosso estado sempre prevalecerá.
-Obrigado, meu sultão. -Obrigado, meu sultão.
Sentem-se, meus Beis. Não precisam ficar em pé.
Será recompensada por me trazer informações importantes, Marya.
Governador Kritos.
Fui até a tribo Kayi.
Mas não podemos atacá-los agora.
-Por que não? -Os Beis da tribo
se juntaram para proteger o sultão.
Atacar a tribo agora seria loucura.
O que faremos então? Devemos ignorar esta oportunidade?
Kritos, seja lá o que fizermos, devemos fazê-lo corretamente.
Do contrário, pagaremos um alto preço.
Deve haver um jeito, Ares!
-Não podemos desistir. -Jamais desistiremos, Kritos.
Mas se agirmos antes de o exército chegar aqui,
eles vão dizimar nossos homens, um por um.
Tem razão.
Devemos esperar pelo exército.
Confie em mim, Kritos, não se preocupe.
Mesmo que o sultão consiga preservar a tribo,
eu vou acabar com ele a caminho de Konya.
Isto é muito importante para nós, Ares.
Tenho que trabalhar agora. Conversaremos mais tarde.
Como quiser, Kritos.
Porta.
Você não costumava ter tanto medo dos turcos, Ares.
O que mudou?
Os seus dias como grande guerreiro estão findando?
O que sabe sobre a guerra, Marya?
Não me provoque.
Se não quiser fazer companhia a seu irmão, não me provoque.
Entendeu?
Vou descobrir o que você está tramando, Ares.
Eu vingarei a morte de meu irmão.
Vai se arrepender por ter nascido.
Vamos começar, meus Beis.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Meus Beis, pretendo me afastar do palácio por um tempo.
Minha ausência terá fim quando os traidores forem eliminados.
-Alá queira. -Alá queira.
Estejam certos de que estou fazendo de tudo para salvar nosso estado.
Se eu tiver que morrer,
eu morrerei lutando ao lado de meus Beis e Alps.
Mas, sultão, teve alguma notícia sobre Ertugrul Bei?
Ertugrul Bei está à caça de nosso inimigo, Sadettin Köpek.
E se não conseguirmos matar Sadettin Köpek, meu sultão?
Então eu mesmo assumirei o comando do exército de Emir Kamyeri.
Derrotar Sadettin Köpek é uma causa pela qual estou disposto a morrer.
Queria me certificar de que meus Beis estão ao meu lado.
Estamos ao seu lado, meu sultão.
E não apenas aqui.
Aonde quer que vá, estaremos com você e seus Alps.
Vivemos para servir a Alá, nosso estado e nosso país.
Se tivermos que nos reunir hoje, nós o faremos.
Se tivermos que morrer, morreremos juntos.
Eu, Giyaseddin Keyhusrev, filho do sultão Alaeddin,
juro que lutarei até a morte pelo meu estado.
Nós juramos lealdade a nosso estado e a nosso sultão.
Eles foram embora.
Eles fugiram?
Eles escaparam.
Ainda querem matar Emir Sadettin.
Como poderiam, meu Bei?
Deixaram seus cavalos aqui para nos confundir.
Ainda estão atrás de Emir Sadettin.
Isto é loucura.
O que fazem três homens entre todos estes soldados, meu Bei?
Ertugrul nos trouxe até aqui de propósito
para reduzir o número de soldados de Emir Sadettin atrás dele.
Mas como poderiam saber o paradeiro de Sua Eminência?
Ertugrul não está sozinho.
Seus aliados devem ter dito a ele.
Se é o caso, não terão dificuldade em localizar Emir Sadettin.
Temos que ir.
Vou subir em direção ao rio. Me encontre lá.
Como quiser, meu Bei.
Ou você ouve a mim...
ou ao Príncipe Sadettin.
Do que está falando, Ertugrul? Que príncipe?
O canalha do Sadettin
gosta de espalhar a mentira de que é filho do falecido sultão, não sabia?
Comandante?
Já ouviu alguma coisa
sobre o pai de Emir Sadettin
ser o sultão Alaeddin, pai do sultão Keyhusrev?
Diga-me comandante.
Sim, meu Bei.
Da parte de quem?
Do próprio Emir Sadettin.
Vamos, Emir Sadettin.
Meu Bei.
-Você está bem? -Estou bem, irmão.
Estou bem.
Se Alá quiser,
não descansaremos até que Köpek esteja morto.
De acordo.
Meu sultão.
-Está treinando, Gunduz Alp? -Estou, meu sultão.
Não sabia que estava aqui.
Venha e sente-se, Gunduz Alp.
Você é um bom guerreiro.
Obrigado, meu sultão.
Meu pai me deixou responsável em defender a tribo.
É meu dever protegê-la enquanto ele está longe.
-É por isso que eu treino sempre. -Muito bem.
Para proteger o legado de nossos pais e manter viva a sua memória
é o dever mais importante de um filho.
Meu pai me ensinou como usar uma espada.
O sultão Alaeddin também te ensinou?
Sim, ensinou.
Quando eu era criança, ele me levava para caçar.
Sahbaz me ensinou a cavalgar e a disparar flechas.
"O filho substituirá o pai.
Um de seus dois olhos.
Um filho significa tudo para um governante.
Um pai deixa tudo para o filho,
mas de que vale isso se não houver estado?"
É o que meu pai sempre diz.
Você está protegendo seu legado, meu sultão.
Você derrotou todos os traidores.
Obrigado, Gunduz Alp.
Meu pai também foi lutar contra os traidores.
Já faz tempo desde que ele partiu.
Eu sinto falta dele.
Mas eu sei que seu dever é mais importante.
Então eu tento ser forte.
Bom pra você, Gunduz Alp.
Enquanto homens corajosos continuarem a criar filhos corajosos,
eu sei que o estado prevalecerá.
Sim, meu sultão.
Olhem bem à sua volta.
Parem!
Eminência. Eles recuaram para dentro da floresta.
Vou encontrá-los e matá-los mesmo que estejam no inferno.
Comandante, dê-nos cobertura.
Como quiser, Eminência.
Seu dever é cobrir nosso front.
Procure em todos os lugares. Olhe embaixo de cada pedra.
Ertugrul não poderá deixar a floresta com vida, entendeu?
-Sim, senhor. -Ótimo.
Certo, é a hora de atacarmos.
Ertugrul!
Vamos, irmãos. Por nosso estado, por nosso país,
por nosso falecido sultão Alaeddin.
Por Aslihan Hatun.
Por todos os nossos irmãos falecidos.
Ataquem!
Em nome Alá!
-Em nome de Alá! -Em nome de Alá!
Kayraldi!
Estamos aqui, Ertugrul Bei.
Traidores!
Ertugrul!
Köpek está fugindo!
Meu Bei, a adaga de Aslihan Hatun!
Mate Köpek com ela!
Meu Alá, mãe!
Que gorro interessante. Você que fez?
Sim.
Para o bebê de Bamsi e Hafsa.
Minha querida Hafsa. Como será que ela está?
Acha que está tudo bem com ela?
Acha que ela está melhor?
Tenho certeza que sim, querida.
Não há nada que possamos fazer exceto rezar por ela.
Se Alá quiser, ela voltará à nossa tribo com seu bebê.
Alá queira, mãe.
A morte de Aslihan e a partida de Hafsa
aconteceram ao mesmo tempo.
E de Ertugrul.
Já faz bastante tempo, mãe.
Eu sei, a missão dele é difícil.
Mas suportar a saudade em meu coração também é difícil.
Minha querida filha.
Há muito tempo...
meu marido, Suleyman Bey...
também saía em perigosas missões, e eu me sentia como você.
E assim como antes, eu continuo a esperar...
sempre que Ertugrul parte.
Os que nos motiva...
é a causa justa daqueles que se foram.
Verdade, mãe.
Espero que Ertugrul aniquile os tiranos com sua espada
e disperse as nuvens negras sobre nós.
O sol brilhará sobre nosso país novamente.
Espero que Ertugrul traga a luz à nossa tribo e tenda novamente, mãe.
Eu também espero, querida.
Que Ertugrul retorne vitorioso.
Espero que o sol brilhe com a chegada de seu bebê.
Também espero, mãe.
Também espero.
Que Alá proteja Ertugrul em favor de nosso estado, país e filhos.
Amém, querida.
Ertugrul...
Olhe para si próprio.
O chão em que caminho estará encharcado com seu sangue.
Sempre tão intransigente.
A sua intransigência nos trouxe até aqui.
Ela valeu a pena?
Valeu? Diga-me.
Se tivesse me obedecido, poderíamos ter salvado o estado juntos.
O estado será salvo... quando você morrer, Sadettin.
Eu sempre amei apenas duas coisas.
Meu estado...
e Aslihan.
Você fez de Aslihan minha inimiga.
Você a tirou de mim.
Fez com que eu derramasse o sangue de minha amada.
Mas agora acabou.
Dediquei minha vida a subir no trono seljúcida
e não permitirei que o tire de mim.
Vou matá-lo com a adaga da mulher que você assassinou.
Gunalp.
Meu filho, Gunalp!
Mate-o!
Emir Sadettin...
Você matou o sultão Alaeddin?
Diga-me, agora!
Mente que é um príncipe para que possa ser um sultão?
Você consegue ouvir a si próprio?
Não minta para mim!
Você disse que era um príncipe.
Sim, eu disse!
É a sua obrigação obedecer às minhas ordens!
Sim, eu matei o sultão!
Porque o trono é um direito meu.
Meu direito.
Agora, você me obedecerá e matará Ertugrul. Vamos!
Mentiroso!
Tudo o que disse até hoje tem sido mentira!
Não permitirei que influencie ninguém mais com suas palavras.
Ertugrul Bei.
Este canalha merece sentir a sua espada.
Canalha!
Seu pai também não me obedeceu.
Seu pai se rebelou contra mim.
Seus pais receberam o que mereceram.
Eu o criei...
E você me desobedeceu.
Assim como eles... você tem que morrer.
Legendas: Evelyn Petersen