HISTÓRIAS E PERSONAGENS FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Então você pretendia invadir a vila e me matar em plena luz do dia.
E fingiu ser um soldado de meu estado sem vergonha nenhuma.
Você é capacho de quem?
Meu sultão, ele é o ajudante de Gunalp Bei.
Gunalp Bei?
Ertugrul Bei disse que Gunalp Bei era leal ao seu estado.
Como este traidor poderia ser seu ajudante?
Ele não agiu sozinho, meu sultão.
De quem você recebe ordens?
Sadettin Köpek?
Você é capacho de quem?
Traidor.
Você é o verdadeiro traidor.
Você e sua mãe traíram o estado ao matar o sultão.
Vocês pagarão por isso.
Como ousa falar assim com nosso sultão?
Como ousa?
A Majestade Emir sentenciará todos vocês à morte.
Vocês morrerão em agonia.
Deixe-o ir, Bamsi Alp.
Pelo visto, Sadettin conseguiu influenciar este chacal.
Meu sultão.
O que você fará?
Bamsi.
Perdoar chacais como ele seria...
uma crueldade com a justiça.
Primeiro, vou tirar sua vida patética.
E depois a de Sadettin Köpek.
Meu sultão.
Quem lhe deu permissão para entrar em meu acampamento, Ertugrul?
Quem eram aqueles...
dois comandantes?
Ninguém conhece aqueles dois comandantes, emir.
Se descobrirmos quem são os comandantes...
saberemos quem deixou Ertugrul Bei entrar em meu pavilhão.
Foram homens valentes, fiéis a seu estado, que queriam matar um degenerado
que ambiciona se tornar sultão.
Deveria saber que há muito mais deles, Sadettin.
Mais cedo ou mais tarde,
um deles cortará fora a sua cabeça.
Eu cortarei fora a sua cabeça em frente aos meus comandantes, Ertugrul.
Eu a exibirei por todo o território.
Eu a deixarei à vista até que apodreça.
Mas primeiro terá que me dizer o nome desses comandantes.
-Disseram-nos para ficarmos prontos. -Depressa.
Está tudo cercado.
Não tem como tirar Ertugrul daquele acampamento.
Eles vão torturá-lo, meu Bei, e forçá-lo a falar.
Ertugrul não falará nada, e Köpek sabe disso.
Temos que pensar em uma solução.
Nosso primeiro objetivo é encontrar um jeito de resgatar Ertugrul.
O que faremos?
Togan Bei nos mostrou uma tenda.
Vamos entrar sorrateiramente e falar com ele.
Vamos nos reunir e discutir isso juntos.
Boa ideia.
Vamos lá.
Obrigado, Halime Hatun. Que Alá a abençoe.
-Como tem passado, Artuque Bei? -Não há nada
com o que se preocupar, meu sultão.
Graças a Alá, estou bem.
Posso entrar, meu sultão?
Entre.
Meu sultão, Emir Kamyeri está são e salvo, Ertugrul Bei o resgatou.
Depois, ele partiu com Hüsamettin Karaca
para invadir o acampamento de Sadettin Köpek.
Meu bravo.
Graças a Alá.
Ótimo.
Não tinha dúvidas de que Ertugrul Bei conseguiria.
Meu sultão, o exército de Emir Kamyeri está pronto.
Estão a caminho das imediações de Konya.
Se algo der errado,
o exército de Emir Kamyeri atacará o exército de Sadettin Köpek.
Ótimo.
Eles devem esperar por minhas ordens.
Comandarei o exército pessoalmente.
Seu desejo é uma ordem.
Meu sultão.
Emir Sadettin e seus chacais descobriram que está aqui.
Se permitir,
gostaria de convidar os Beis da tribo que são leais a Ertugrul Bei.
Tê-los aqui vai fortalecer nossa força e unidade.
Também é importante que esteja seguro, meu sultão.
Boa ideia, Artuque Bei.
E se ficarem com medo de Emir Sadettin e se ausentarem?
Ainda assim, devemos convidá-los, meu sultão.
Está bem.
Então mande uma mensagem para os Beis.
Se eles amam o seu estado, eles virão.
Seu desejo é uma ordem.
Diga-me.
Aqueles comandantes receberam ordens de quem?
A quem eles obedeceram...
e quem o trouxe até o meu pavilhão?
Eles estavam servindo à justiça.
Há apenas um tipo de justiça neste pavilhão, Ertugrul.
Que é a minha justiça de sangue.
Você ainda tem tempo, Ertugrul.
E eu tenho todo tempo do mundo.
Vou perguntar de novo.
Quem eram os dois comandantes?
A quem você se aliou para entrar lá?
São homens valentes,
leais ao sultão Giyaseddin e a seu estado.
Mentira.
Se tentar prejudicar nosso sultão...
que fugiu de sua crueldade e procurou abrigo em nossa vila...
você será esmagado sob o trono que deseja ocupar.
Majestade Emir.
Sua Majestade, o sultão, está na vila Kayi?
Gunalp Bei.
Não duvido que o seu ajudante Aydogmus
esteja a caminho para matar nosso sultão sob as ordens deste cretino.
No entanto, ele pagará com a vida dele.
Majestade Emir.
Do que ele está falando?
Por que nosso sultão estaria nesta vila de canalhas, Gunalp Bei?
Ainda acredita em suas palavras falaciosas.
Gunalp Bei.
Ou você confia em minhas palavras,
ou nas do Príncipe Sadettin.
O que está dizendo?
Príncipe?
Este cretino do Sadettin
tem mentido que é o filho de nosso falecido sultão, não soube?
Em sua ambição de se tornar sultão,
ele envenenou nosso último sultão, Alaeddin Kaykubad.
O sultão Giyaseddin saiu do palácio atrás de mim, por causa da traição dele.
Então eu o mandei à minha vila, para que ficasse seguro.
Silêncio.
Vou acabar com este degenerado agora mesmo,
e partir com o meu exército rumo ao nosso estado e sultão.
Kayraldi.
Devemos executá-lo agora mesmo.
Eu mesmo cortarei sua cabeça no meio de meu acampamento.
Levem-no.
Gunalp Bei.
Por que eu estaria passando por isto
quando bastava eu me dobrar a esse cretino e garantir o meu reinado?
Abram os olhos!
Ertugrul.
Chegou a sua hora, não?
Vamos lá, meus bravos.
É a vez de vocês agora.
Gunalp.
Gunalp!
Pode ir.
Se Alá permitir, salvaremos nosso estado e nosso sultão deste traidor.
Sobrevivemos a muitas provações.
Lutamos contra vários inimigos e traidores.
Mas jamais enfrentamos algo semelhante a isto.
Nosso estado jamais enfrentou tamanha dificuldade,
ou foi ameaçado por tantos chacais.
Que Alá proteja nossos filhos.
Que Alá proteja nosso estado.
Amém.
Que Alá nos poupe, mas se algo der errado,
não duvido que meu Giyaseddin
assuma a liderança de seu exército e acabe com os degenerados.
Mas espero que Ertugrul Bei vença, e isso não seja necessário.
Queira Alá, Mahperi Hatun.
Queira Alá.
Meu Ertugrul Bei vai lidar com Emir Sadettin
da mesma forma como lidou com seus piores inimigos e traidores.
Nosso estado renascerá, se Alá permitir.
Queira Alá.
Entretanto, Mahperi Hatun,
gostaria que nada disto tivesse acontecido.
Sei que está brava comigo.
E tem o direito de estar.
O traidor do Emir Sadettin influenciou a mim e a todos a seu redor.
Não faz ideia do quanto me sinto culpada por meus atos.
Caso nós sejamos vitoriosos...
talvez eu e meu filho nos distanciemos.
Sei que ele não me perdoará.
Mas está tudo bem,
contanto que nosso estado,
Ertugrul Bei e meu filho estejam sãos e salvos.
Ninguém mais deveria se machucar.
Se precisar, endurecerei meu coração.
Rezarei a Alá...
e pedirei por perdão.
Mahperi Hatun.
O mais importante não é ser perfeito,
e sim aprender com os seus erros.
Um bom susto tem mais valor do que um bom conselho.
Talvez...
ao perceber o erro que cometeu...
você tenha aprendido a lição.
Rezemos para que Alá nos conceda segurança...
antes que alguém mais se machuque.
Queira Alá.
Se capturarmos Sadettin Köpek,
podemos trocá-lo por Ertugrul Bei.
É o único jeito.
Temos que encontrar o momento certo.
Precisamos agir antes que ele chegue ao pátio.
É quase impossível entrar em seu pavilhão.
Então terminaremos o serviço no único lugar viável.
Qual lugar?
Em frente a seu pavilhão.
Turgut Bei está certo.
-O que houve, Togan? -Levaram Ertugrul Bei
para executá-lo.
O que está dizendo?
Chegou a hora.
Terá que atacar no momento exato.
Se demorar um segundo a mais, Sadettin Köpek vai escapar.
Mostre-nos o caminho até o pavilhão sem que ninguém nos veja.
Vamos.
Meu Alá.
Você entregou o estado a este canalha, Gunalp Bei.
Ainda haverá...
muitas mortes, como a de seu pai e sua mãe.
Pare!
Ertugrul Bei...
você pertence a Emir Sadettin.
Foi você que armou contra o nosso sultão no Bazar de Hanli,
que emboscou a mim e meus Alps,
e também quem enviou as cartas a Ares, Emir Sadettin.
Você está dispensado de seus deveres, Sadettin.
Você me impediu de servir a meu estado com suas mentiras.
Suas difamações
e sua insolência
ao me insultar em frente aos anciãos do palácio.
Achou que eu esqueceria isso, Ertugrul?
Assim que como você me humilhou em frente a meus anciãos do palácio,
eu farei com que sua morte seja dolorosa e vergonhosa.
Embora eu não tenha agido como um emir com você,
eu vou derrotá-lo como um sultão, Ertugrul.
Morra, Sadettin.
Morra e faça do mundo um lugar melhor.
Aslihan.
O sultão Alaeddin me deu esta espada por salvar sua vida em uma batalha.
Agora...
Agora você morrerá com a espada do sultão em nome do qual me humilhou.
Sua morte não será tão simples.
Não permitirei que morra com um só golpe de uma espada afiada.
Assumirei o trono do Império Seljúcida...
com a sua cabeça.
Esta espada cega é adequada à sua cabeça funesta.
Não se aproxime,
ou cortarei sua garganta.
Soldados, recuem!
Agora está em minhas mãos, Köpek.
Poderia cortar sua cabeça agora e jogar para os coiotes.
Mas agradeça a Ertugrul Bei.
Você libertará Ertugrul Bei.
-Ou então... -Gunalp.
Faça o que ele diz.
Eles não têm como fugir.
Gunalp Bei.
Deixe três cavalos na saída do acampamento.
Somente dois homens levarão Ertugrul Bei.
Os soldados recuarão.
Do contrário, Sadettin morrerá.
Faça o que ele diz, Gunalp.
Vamos!
O governador Kritos descobriu que o sultão está na vila Kayi.
Como ele descobriu?
Marya.
Ela é a espiã de Sadettin Köpek.
Ele obteve a informação com os homens de Köpek
e a fez chegar até o governador.
Irmão, os honrados e os canalhas se misturaram.
Não descansarei enquanto não me livrar dos canalhas.
Bamsi.
O governador Kritos sabe
que o sultão está na vila Kayi por causa de Emir Sadettin.
Ele quer que eu aproveite a comoção para atacar a vila.
Eu posso evitar isso.
Mas tenho que descobrir como.
Irmão Ahmet.
Não se preocupe, há uma maneira.
Os Beis de Oghuz, leais a Ertugrul Bei, ficarão do lado de nosso sultão.
Os Alps cuidarão da segurança da vila.
Agora vá e comunique isso ao governador.
Diga que não poderá atacar a vila enquanto os Beis de Oghuz estiverem lá.
Estou feliz com o que disse, Bamsi.
O governador Kritos poderá desistir de atacar a vila
enquanto os Beis de Oghuz estiverem lá com seus Alps.
Mas temos um problema maior.
E qual seria, irmão?
O grande exército de Niceia.
Falta pouco para entrarem em ação.
Não posso impedi-los.
Ahmet, meu irmão.
Faça o que puder.
Iniciaremos os preparativos.
Primeiro, meu Ertugrul Bei retornará são e salvo.
Depois nós destruiremos o governador e seu exército.
Queira Alá, Bamsi.
Voltarei a Bilecik agora mesmo para avisar o governador Kritos.
Obrigado, irmão.
Obrigado.
Vamos.
Vamos lá.
Desamarre as mãos de Ertugrul Bei.
Faça o que ele diz, Gunalp.
Agora, liberte-o.
Quando libertar Ertugrul Bei,
soltaremos Sadettin.
Faça o que ele diz, Kayraldi.
Vá, Ertugrul.
Vamos ver até onde consegue chegar.
Saiba que sua morte está próxima.
Irei logo em seguida, Ertugrul.
Vou matar você...
a sua tribo...
e a sua família.
Também vou massacrar a tribo de Gundogdu Bei.
Tenha paciência, Sadettin.
Você terá sua quota de justiça pela espada.
Farei com que todos paguem pelo que você fez.
Minha ira não será aplacada até que...
eu mate todos os kayis.
Sua ira será enterrada com você.
Cortarei sua cabeça
antes que possa ferir alguém.
Vamos!
Vamos logo em seguida.
Não se preocupe, Majestade Emir.
Eles não irão longe.
Eu tirei as ferraduras dos cavalos.
Foi uma ótima ideia, Kayraldi.
Está na hora de irmos.
Você me ouviu, Gunalp?
Nós o encontraremos, Majestade Emir.
Sei para onde estão indo, Karaca.
Vamos!
Há algo errado com os cavalos.
Eles tiraram as ferraduras.
Do meu também.
Devem estar atrás de nós.
Temos que chegar à caverna onde está Togan Bei.
Seja lá o que fizerem,
não voltaremos, até termos Sadettin em nossas mãos.
Primeiro, vamos até a caverna para tratar de seus ferimentos.
Recuperar as forças.
Vamos.
Vocês são uma vergonha!
São uns incompetentes!
Dois Alps...
aparecem em meu pavilhão,
e ninguém os vê.
Eles me fizeram refém em frente a todo o pavilhão.
Em frente aos meus soldados.
Se não conseguimos sequer capturar um traidor,
como esperam conseguir tomar o Castelo de Samsat?
É assim que vamos proceder?
Quanto a você...
Eu o deixei responsável por um grande acampamento.
Disse que estava tudo seguro.
De onde vieram aqueles dois Alps?
Perdoe-me, Majestade Emir.
-Acredite... -Não perdoo.
"Perdoe-me."
Se é incapaz de cumprir seu dever,
para que continuar vivo?
Kayraldi.
Jogue o corpo aos corvos.
Hüsamettin.
Qual é a situação?
Os soldados estão posicionados no alto das colinas.
Eles não poderão escapar.
Majestade Emir.
O único caminho que podem tomar é o leito do rio.
Ótimo, vamos até lá.
Irei pessoalmente até lá com meus soldados.
Majestade Emir.
Gostaria de procurá-los agora.
Já fiz muitas buscas.
Está bem.
Leve grandes grupos com você.
Todos devem vasculhar a área sob sua responsabilidade.
Nada será ignorado.
Viram o que acontece com aqueles que falham com seus deveres.
Vamos.
De volta ao trabalho.
Legendas: Evelyn Petersen