NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
Posso entrar?
Sim, Mahperi Hatun.
Olá! Por favor, fiquem à vontade.
Não tivemos a oportunidade ainda de conversar umas com as outras.
Eu gostaria de falar algumas coisas a vocês, em particular.
Bom garoto.
Que bebê doce.
Qual é o nome dele?
O nome dele é Savci.
Halime Hatun, se importa se eu segurá-lo?
Bom garoto.
Savci...
Aqui, Mahperi Hatun. Sente-se.
Isso me lembra da infância de Giyaseddin.
Eu me esquecia de tudo quando o segurava assim.
Eu esquecia o palácio,
os assuntos internos, tudo.
Só conseguia pensar em Giyaseddin.
Eu fiz tudo por ele.
Para que pudesse ser o sultão.
Sei que sou responsável
pela situação atual,
minha, dele e do estado.
Não me importo com minha vida.
Rezo a Alá para salvar nosso estado e meu filho.
Todas pensamos no nosso estado antes de qualquer coisa, Mahperi Hatun.
Nossos filhos, guerreiros,
foram procurar os traidores.
Você deixou o seu lugar e veio aqui para o bem do nosso estado.
Quando o nosso estado estiver livre de todos os perigos,
o resto depende de Alá.
E eu a incomodei tantas vezes, Halime Hatun.
O que foi feito, está feito, Mahperi Hatun.
Não é o momento de achar culpados.
Não podemos discutir sobre os nossos egos
enquanto o nosso estado e lar estão em perigo.
De agora em diante, vamos fazer tudo o que podemos
para o bem do nosso estado.
Não há nada mais importante para nós.
Alá, que faz o sol brilhar depois de cada noite,
certamente fará o sol brilhar após este período sombrio.
É tudo o que podemos dizer.
Meu Savci, vamos.
Está tudo bem.
Que Alá ajude Ertugrul Bei e os demais.
Amém, meu sultão.
Que Alá proteja nosso estado
das pessoas do mal como Sadettin Köpek.
Mas...
entrar em um quartel militar com tantos soldados...
Não se preocupe, Artuque Bei.
Se Sadettin morrer,
Husamettin Karaca terá autoridade sobre o exército.
Então, ele decidirá
proteger Ertugrul Bei e seus guerreiros.
E tenho certeza de que ele os protegerá.
Tudo o que precisam fazer é arrancar a cabeça do desgraçado do Sadettin.
Ah, minha Hafsa, onde você estará agora?
O que está fazendo sozinha com o bebê, minha Hafsa?
É o Chefe Alp, Bamsi.
-Olá, homens. -Olá, Chefe Alp Bamsi.
Bons homens.
Alguém está vindo.
Por que estes desgraçados estão aqui?
Vamos descobrir.
Vamos lá.
Espero que seja algo bom.
Quem são eles, Artuque Bei?
Afastem-se.
Precisamos falar com o sultão.
Como assim? O que o sultão estaria fazendo na nossa tribo?
Tudo é de interesse crucial do estado.
Sei que ninguém tem nenhuma dúvida sobre isso.
Husamettin Karaca, governador de Sivas,
e o seu porta-estandarte Togan
fizeram algo ótimo
e se livraram do maior inimigo
do nosso estado, Kamyeri, dando-nos a chance
de ter um momento de paz.
Sou agradecido a eles.
Que Alá proteja nosso estado dos extremistas.
Não seremos derrotados enquanto tivermos vizires talentosos como você, certamente.
É nosso dever primordial...
fazer este estado,
que nos foi confiado pelo meu falecido pai, sultão Keyhusrev,
viver para sempre.
Vida longa ao Príncipe Sadettin!
-Vida longa ao Príncipe Sadettin! -Alá, por favor, proteja nosso estado.
Vida longa ao Príncipe Sadettin!
Agora vão descansar.
Amanhã vamos partir para uma longa e difícil jornada.
Teremos uma vitória gloriosa
e deixaremos nosso estado orgulhoso, se Alá quiser.
Que Alá abençoe o nosso esforço.
Amém.
Kopek deve estar sozinho na sua tenda.
Vamos descobrir agora.
Kopek está na tenda dele.
Kayraldi está com ele. Espere que ele saia.
Ele saiu.
Que Alá o ajude.
Amém.
Vamos lá, homens.
Irmão Sungur.
Turgut...
Fiquem alerta.
Vou entrar sozinho com dois comandantes.
Meu Bei, deixe-me ir com você.
Não quero que vá sozinho.
Vou entrar como um mensageiro, Turgut.
Eles só aceitam uma pessoa.
Se der algo errado, vocês reagem.
Como ordenar, meu Bei.
Não se preocupe conosco.
Faremos o que for necessário.
Meu irmão, que Alá o ajude.
Amém, irmão.
Que Alá o ajude, meu Bei.
Esperamos que este seja o último dia deste desgraçado.
Tomara, meu Turgut.
Muito bem, homens.
-Muito bem. -Vamos lá.
O que está acontecendo, Artuque Bei?
Estou com um mau pressentimento, meu sultão.
Um mensageiro de Samsat está aqui para ver o honrado vizir.
-É importante. -O honrado vizir está descansando.
É importante, soldado. Informe a ele.
O honrado vizir aguarda o mensageiro.
Dê-me sua arma.
Que Alá o ajude, Bei.
Amém.
Então, está finalmente aqui, Ertugrul Bei.
Deu seu primeiro passo para o inferno.
Como se atrevem a entrar na nossa tribo assim!
Agora sabemos.
O que vocês querem?
Afastem-se.
Precisamos falar com o sultão.
Como assim?
O que o sultão estaria fazendo aqui na tribo?
Traidores!
Alá é bom!
Espero que nada esteja errado.
Quem são eles, Artuque Bei?
Alá é bom!
O que está havendo, Artuque Bei?
Estou com um mau pressentimento, meu sultão.
-Eles vão matar o meu filho. -Mahperi Hatun.
-Pare. -Eu não consigo.
Ele está apontando a espada para o meu filho.
Sabe o que eu vejo quando olho para você, Ertugrul Bei?
Um mentiroso disfarçado de homem valente.
Agora renda-se.
Peça misericórdia ao vizir Sadettin antes que eles ataquem.
Somente nos rendemos para Alá, Gunalp Bei.
Então...
você veio de própria vontade encontrar a sua morte, Ertugrul Bei.
Eu serei o seu carrasco.
Este será um dia sagrado para muitos homens corajosos que sacrificaram
suas vidas pelo estado.
Rezo para que Alá lhe dê um pouco de bom senso.
Saiba
que não vou parar até o desgraçado do Sadettin morrer.
Agora...
faça o seu melhor.
E será o fim da estrada para você.
Seus idiotas! Como se atrevem a atacar a tenda do sultão?
Você vai morrer agora.
-Atacar! -Alá é bom!
Mahperi Hatun, precisamos defender este lugar.
Mãe, traga as espadas.
Se tentarem entrar aqui, vamos proteger os bebês.
Dê-me uma espada também, Hayme Hatun.
Dê-me qualquer arma.
Farei o melhor para defender este lugar.
Alá é bom!
Artuque Bei!
Eu o conheço muito bem, Ertugrul Bei.
Sei que não desistiria de perseguir o vizir Sadettin.
Gunalp Bei.
Honrado vizir.
Gunalp, por que usou a passagem secreta para entrar na tenda?
Ertugrul está vindo atrás de você.
Gunalp Bei. É impossível ele vir
para um quartel militar com milhares de soldados nele.
Ele certamente virá.
Gunalp está certo.
Então, vamos dobrar a defesa.
Não. Não vamos.
Vamos deixar como está.
Deixe Ertugrul vir para me matar.
Será impossível ele matá-lo se vai partir amanhã.
Ele encontrará uma forma de se infiltrar na tenda hoje à noite.
Ele não vai nem esperar pela noite.
Virá em uma hora inusitada.
Honrado vizir...
eu tenho assuntos pendentes com ele.
Deixe-me recebê-lo.
Estou orgulhoso da sua lealdade e determinação, Gunalp.
Vamos lá, meu Bei.
Mate o desgraçado de uma vez.
Ertugrul sairá quando terminar.
Devemos tirá-lo daqui
são e salvo.
Husamettin, que assumirá após Sadettin morrer, cuidará do resto.
Se Alá quiser.
O que está havendo?
Por que os soldados estão aqui?
Traga-os para mim!
Quem os enviou?
Quem?
Ele entregou sua arma antes de entrar na tenda.
Honrado vizir,
Gunalp Bei já deve sair com a cabeça de Ertugrul na mão.
Você ainda não conhece Ertugrul, Kayraldi.
A arma de Ertugrul é a sua persistência.
Renda-se, Ertugrul!
Renda-se!
E peça minha misericórdia.
Renda-se, Ertugrul Bei.
É o final da estrada.
Não tem saída.
Fiquem aí!
Afastem-se!
Artuque Bei!
Você vai morrer!
Meu sultão!
Eu vou acabar com você.
Vou acabar com você!
Adoraria vê-lo tentar.
Agora...
Onde está o seu dono para salvá-lo?
Quem o salvará de mim agora?
Ertugrul! Renda-se!
Está no meu quartel-general cercado pelos meus soldados!
Não há como escapar!
Pare!
Pare.
Ertugrul está encurralado. Somente nós podemos salvá-lo.
Não vão deixar o meu Bei viver.
Eles vão nos matar também se formos descobertos.
A tarefa de matar Sadettin será nossa se algo acontecer a Ertugrul.
Não haverá ninguém para matar aquele desgraçado se formos descobertos.
Sou eu ou Kopek...
É justiça ou crueldade, Gunalp Bei.
O seu ponto de vista...
será a causa da sua morte.
Eles encurralaram Ertugrul Bei.
Aquele desgraçado deve morrer
antes que algo aconteça a Ertugrul Bei.
Turgut Bei e Sancar Bei ainda estão aqui.
Ainda temos esperança.
Finalmente, eu o tenho ao meu alcance.
Graças a Alá.
Você terá a cabeça dele
antes de partir.
Está bem, já chega.
Preparem-se.
Vamos atacar.
Vá em frente, Gunalp Bei.
Vamos ver o quanto Sadettin,
que você ama como um pai e por quem você morreria,
gosta de você.
Vá em frente!
-Que Alá o amaldiçoe! -Ele pegou Gunalp.
Ainda há esperança, Turgut.
Sempre haverá esperança enquanto Ertugrul viver.
Certamente!
Eu vou matar você.
Preparem-se!
Vamos atacar.
Você vai sacrificar Gunalp Bei, honrado vizir?
Eu sacrificaria
o meu próprio filho para o bem do estado.
Certamente!
Filho. Você está bem?
Estou bem, mãe. Não se preocupe.
Deve tratar isso, Artuque Bei.
Como ordenar, meu sultão.
Atacando a tenda?
Tentando assassinar o sultão?
Seu mestre é escória e você é desprezível!
Meu sultão...
Deixe-me decapitar este desgraçado na sua frente.
Não agora, Bamsi Alp.
Por que poupa uma pessoa que tentou matá-lo, meu sultão?
Este desgraçado merece morrer de uma vez.
Mãe!
Eu disse que agora não.
Não me faça
repetir.
Ertugrul...
Você realmente pensou
que poderia se salvar se tivesse Gunalp?
Você não sabe
que eu sacrificaria até Gunalp,
a quem eu amo como um filho, para pegar você?
Renda-se e peça a minha misericórdia.
Ou morra junto com Gunalp!
Este é o meu último aviso.
Arqueiros!
Então, você viu a verdadeira face
de um homem que você ama como pai.
Mais cedo ou mais tarde, você perceberá como ele é miserável.
Se eu morrer...
o dever de matá-lo é seu.
Prometo isso a você, Gunalp Bei.
Agora...
eu vou me render
para que você viva.
Peguem-no.
Deixe-me decapitá-lo aqui mesmo, honrado vizir!
Não.
Ele é meu.
Mas espere...
Tenho que descobrir seus cúmplices primeiro.
Como ele entrou no meu quartel-general?
Quem eram os dois comandantes
que o deixaram entrar aqui?
Quem estava por trás do esquema dele?
Eu vou descobrir.
E a sua morte não será tão fácil.
Eu soube que o covarde do sultão,
a quem você respeita muito,
segurou a mão da mãe dele
e a levou à sua tribo.
Para eles, não há mais ninguém em quem confiar, a não ser você.
Ninguém, a não ser você.
Agora me diga.
Como entrou no meu quartel-general?
Vai ficar em silêncio?
Vamos ver se consegue
ficar em silêncio depois que eu cuidar de você.
Kayraldi.
Leve-o à minha tenda.
Como ele...
teve coragem de entrar no meu quartel-general
com aqueles dois comandantes?
Eu vou descobrir.
Vou descobrir.
Tenho certeza que o imperador também gostará destes planos, Ares.
Foi o que pensei, Kritos.
O imperador ficará satisfeito, também.
O que foi, Marya?
O que você quer conversar comigo?
Senhor, eu trouxe informação importante sobre os kayis.
O que é, Marya?
Eu soube que
o sultão Giyaseddin deixou Konya,
e está atualmente residindo com a Tribo Kayi.
Você tem certeza?
Sim, senhor.
Eu lhe disse.
Tenho fontes para coletar informações sobre eles.
Como conseguiu esta informação, Marya?
Uma mulher da Tribo Cavdar.
Sadettin Köpek
é muito poderoso dentro do estado.
O sultão sabe disso. Ele deve ter pensado que seria superado,
então se refugiou na tribo de Ertugrul.
É uma ótima oportunidade para criar o caos entre os turcos, Ares.
Devemos usá-la com sabedoria.
Vamos matar o sultão
no lugar onde ele buscou refúgio.
Além disso, a reputação de Ertugrul será devastada.
Você terá esta grande honra, Ares.
Sim, Kritos.
Eu realmente tenho os turcos nas minhas garras agora.
Então, não perca tempo.
Leve seus homens e vá atacá-los.
O sultão não sairá vivo de lá.
Eu sabia que diria isso, Kritos.
Legendas: Patricia Bins Ely