HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Alps!
Posicionem-se ao redor do acampamento.
Os cães de Sadettin podem atacar a nossa vila a qualquer momento.
Gunkut, Melikshah, vão até as colinas.
Dumrul, Oguz, fiquem perto do poço.
Abdurrahman.
Você fica perto da tenda.
Sim, comandante Bamsi.
Alps!
Saibam que tudo o que queremos fazer é proteger nosso sultão e nossa tribo.
Se aquelas hienas nojentas tentarem atacar a nossa tribo,
nós as mataremos como lobos que somos!
Viva!
Agora, vão para suas posições e fiquem alertas.
-Sim, comandante Bamsi. -Vamos lá!
Que Alá nos ajude.
Amém!
Alguém está vindo.
Com a permissão de Alá.
Sua Alteza.
O que é isso, Husamettin Karaca?
Que as suas vitórias...
sejam eternas, Sua Alteza.
Esqueceu a sua hostilidade comigo e agora rasteja diante de mim?
E você...
emir de todo o mundo, Togan?
Você desafiou minhas ordens há dois anos
e informou o sultão Alaeddin sobre mim.
Senhor.
Buscamos refúgio na sombra da sua grandeza.
Você não é apenas um comandante vitorioso,
mas também o emir de todos os emires.
Nós...
estamos aqui para pedir o seu perdão.
É mesmo?
Antes que comece com o cerco ao grande Castelo de Samsat,
ficaríamos honrados se você descansasse em Sivas.
Não tenho tempo para descansar, Husamettin Karaca.
O traidor Kamyeri fugiu.
Não posso descansar quando o meu país está sob ameaça
de traidores e inimigos.
Depois que Kamyeri fugiu,
ele me pediu refúgio.
Porque ele havia ido contra o nosso país e suas ordens,
nós o acolhemos calorosamente.
Soldado!
E então...
juntamente aos soldados que o tinham salvado,
nós o matamos.
Este é o anel.
-Sim, Sua Alteza. -Este chapéu também pertencia a Kamyeri.
Ele usava este chapéu quando o decapitei, Sua Alteza.
Ótimo.
Foi um grande serviço para o nosso país. Serão reembolsados em espécie.
Como recompensa por isso,
gostaríamos que nos honrasse montando seu acampamento em Sivas.
Agora, por favor.
Descanse um pouco com o seu exército antes de se dirigir a Samsat, senhor.
Está bem.
Kayraldi?
Sim, senhor?
Informe ao meu exército...
que descansaremos um pouco em Sivas.
Como desejar, Sua Alteza.
Éramos os caçadores, mas agora viramos a caça.
Há pessoas dentro das nossas fronteiras, por todo lado,
que odeiam o sucesso do nosso estado.
E agora aqueles malditos mongóis estão se preparando para atacar.
Se algo acontecer a mim,
quero ter certeza de que meu país estará em boas mãos, Giyaseddin.
O seu legado, este grande país, está sendo invadido por hienas, pai.
Elas nos negam até nosso próprio palácio.
Alá, dê-me forças para suportar esta dor.
Posso entrar, Sua Alteza?
Entre.
A paz esteja convosco.
E com você também.
Soube que estava aqui, Sua Alteza.
E quis lhe fazer uma visita.
Estou feliz de ouvir isso, fico honrado.
A honra é minha, Alteza.
Venha, sente-se.
Meu querido Ibn Arabi.
Primeiro, gostaria que soubesse como sou agradecido a você.
Eu quase matei Ertugrul
por causa dos traidores que existem neste país.
Graças a Alá que, com a sua orientação, eu o libertei.
Agora, eu venho até aqui buscar a proteção dele.
Sempre que receber uma ajuda
saiba que Alá está por trás, Alteza.
Ninguém toma decisões a não ser Ele, e ninguém é mais forte do que Ele.
Se eu ajudei a despertar algo bom,
foi a vontade de Alá.
Que boa explicação.
Ertugrul Bei está em uma jornada difícil para livrar o país dos traidores
e nos salvar de um grande desastre.
E aqui estou, sem fazer nada a não ser esperar.
Cada momento que passo aqui é como outra facada no meu coração.
Sinto como se o meu país estivesse derretendo perante meus olhos,
e estou apenas descansando.
A noite chega ao seu ponto mais escuro logo antes do amanhecer.
Valorize as dificuldades que atravessa para proteger o nosso país.
Pois aqueles que aguentam grandes dificuldades lutando pela causa de Alá,
receberão a graça de Alá.
Contudo, precisa ser paciente.
Certamente, a ira de Alá cairá sobre os cruéis e os traidores como um raio.
Espero que sim.
Espero que vejamos este dia.
Porque estar longe de Konya, do meu palácio,
deixa o meu coração apertado.
A primavera vem depois de cada inverno.
Cada separação termina com uma união, se Alá quiser.
Espero que sim.
Quando Maomé...
declarou que ele era o profeta,
os politeístas fizeram coisas cruéis com ele e seus seguidores.
Colocaram espinhos no seu caminho.
Jogaram lama nele.
Eles o chamavam de mago, de filósofo, e tentavam detê-lo.
Caçoavam dele.
A crueldade foi tanta que no final,
nosso profeta foi obrigado a migrar para Medina
e sair de sua cidade natal, Meca.
A situação lhe causou grande tristeza.
Contudo, a sabedoria de Alá estava escondida atrás disso.
E ele viu o fruto de sua fé e paciência enquanto estava vivo.
Ele foi expulso de Meca,
mas retornou como um grande comandante e reconquistou sua cidade natal.
O número de seguidores que foram ao sermão de despedida
chegou a 124 mil.
E quase todos os países vizinhos se converteram ao islamismo.
Aqueles que têm paciência sempre vencem.
A paciência é difícil, mas traz bons frutos, Alteza.
Você quer avançar toda a comunidade muçulmana
e proteger o nosso país.
É um soldado de uma causa sagrada.
Agora, fique tranquilo.
Não vai demorar muito, e os seus esforços e os de Ertugrul Bei
vão dar frutos.
E com a ajuda de Alá,
nosso país vai se livrar dos traidores.
Você será recebido novamente em Konya
com uma grande comemoração, com a ajuda de Alá.
Espero que sim.
As suas palavras me iluminam.
Elas me trazem paz.
Alá o abençoe.
Que Alá ajude a nossa terra.
Que Ele nos mantenha no caminho sagrado.
Amém.
Venha, querida.
Cheire isso, Hafsa Hatun.
Cheire.
Isso vai revigorá-la.
Artuque Bei.
Conseguirei segurar o meu filho?
Farei o meu melhor para garantir isso, Hafsa Hatun. Não se preocupe.
Hafsa.
Não se canse.
Minha querida.
Por favor, Alá...
ajude a minha filha.
Amém.
Soube que Hafsa Hatun estava se sentindo mal.
Eu vim ver como ela está.
Obrigada.
Hafsa está bem. Ela vai melhorar logo.
Mahperi Hatun.
Bamsi...
Comandante Bamsi.
Nossa Hafsa não está se sentindo bem.
Você está certa, Mahperi Hatun.
Precisamos levar Hafsa Hatun a algum lugar onde possam tratá-la melhor.
Mas não sei que lugar seria este.
Que tal Konya?
O falecido sultão Alaeddin Kayqubad construiu um hospital lá
chamado Hospital Alaeddin.
Suas instalações são muito boas.
Hafsa pode ser tratada lá.
O que posso dizer? Eu não sei.
Isto seria bom para Hafsa e nosso bebê?
Muitos casos aparentemente sem esperança foram curados lá.
Com a ajuda de Alá, Hafsa vai melhorar também.
Mahperi Hatun está certa.
Concordo com ela.
É provável que Hafsa Hatun receba tratamento apropriado no hospital.
Artuque Bei, como podemos fazer isso?
Como podemos levá-la? Eu...
O meu dever é proteger nosso sultão.
Não posso deixar o acampamento.
Além disso, sou um fugitivo.
Eles vão me prender quando me virem.
O que minha Hafsa faria então?
Não se preocupe, Bamsi.
Vou enviá-la com as mulheres e os Alps mais corajosos que temos.
Escreverei uma carta pessoalmente.
Temos médicos leais, de confiança, lá.
Quando receberem minha carta, vão tratá-la apropriadamente.
O sultão está na Tribo Kayi.
Convoquei Gunalp para vir a Sivas.
Quando ele deixar o castelo, você terá autoridade absoluta.
Primeiro, pegue os nossos melhores soldados e se infiltre na Tribo Kayi.
Mate o sultão e a mãe dele, para o bem do nosso país.
Então, descubra onde Ertugrul está e acabe com ele.
Se ninguém lhe disser onde ele está, mate todos na Tribo Kayi.
Emir Sadettin Köpek.
O momento pelo qual eu estava esperando chegou.
Então, o sultão está na Tribo Kayi.
Há notícias para você de Emir Sadettin, senhor.
De Emir Sadettin?
O que é, senhor?
Emir me espera em Sivas.
Sivas?
Mas por que, senhor?
Veremos quando eu chegar lá.
Ele ordenou que eu o deixasse aqui como meu representante.
Quando você parte, senhor?
Agora mesmo.
Levarei os guardas mais próximos de mim.
Sim, senhor.
Aydogmus.
Quero encontrar tudo como estou deixando.
Você entendeu?
Você não vai tocar na Tribo Kayi, nem no bazar.
Nossas tradições exigem isso,
e sabe o que acontece com os que quebram as tradições.
Como desejar, senhor.
-A paz esteja convosco. -E com você também, Ertugrul Bei.
Qual é a situação, Husamettin Bei?
O seu plano foi um sucesso, Ertugrul Bei.
Quando ele viu o chapéu e o anel de Emir Kamyeri,
Kopek acreditou em nós.
Bom trabalho.
E o acampamento deles?
Eu lhes disse onde montar o acampamento...
detalhadamente.
Montarão acampamento em lugar seguro.
Vou assumir o exército quando Sadettin morrer.
Então, eu os protegerei.
Vocês serão guiados por Togan Bei quando entrarem no acampamento.
Eles vão aumentar a segurança no acampamento e na tenda à noite.
Vamos nos infiltrar no acampamento onde e quando eles menos esperarem.
Vamos acabar com Kopek no dia em que ele menos espera.
Quando Kopek morrer,
você será responsável pelo acampamento.
Desta forma, deixaremos o acampamento em segurança.
Estarei pronto.
Vou me mexer se algo der errado.
E vou lutar até a morte pela última vez, Ertugrul Bei.
Não faça isso, Husamettin Bei.
Kopek matará você e Togan Bei.
O sultão precisa de vocês dois vivos.
Mesmo se eu morrer, você deve agir como se fosse aliado de Kopek,
para que o sultão não fique sozinho.
Nossa nação será eternamente grata a homens corajosos e abnegados como vocês.
-Vocês têm minha fé absoluta. -Faremos isso juntos, Husamettin Bei.
O momento que estávamos esperando chegou.
Agora, nossas espadas vão falar.
Vamos fazer Kopek se arrepender de comemorar sua vitória.
Que Alá nos ajude.
Amém.
Hafsa.
Saiba que...
é melhor para você
e para o nosso bebê, que sejam tratados no hospital.
Eles têm tudo lá.
Os melhores médicos do nosso país estão lá.
Além disso, Mahperi Hatun vai escrever uma carta.
Os médicos a tratarão bem.
Como posso não me preocupar?
O que vou fazer naquele lugar estranho?
Por favor.
Acha que vou deixá-la sozinha quando partir?
Acha que eu faria isso?
Hafsa.
Eu vou até você assim que puder.
E se eu perder o nosso bebê quando você não estiver lá?
Hafsa.
Não fale assim.
Vocês dois retornarão a nossa tribo sãos e salvos.
Espero que sim.
Espero que sim, Bamsi.
Hafsa.
Você verá. Vai ficar tudo bem.
Nós viveremos para ver dias felizes e iluminados com nosso bebê.
Alá vai nos ajudar.
Ele vai nos ajudar, Hafsa.
Está bem.
Certo, Bamsi, eu vou.
Esta é a minha Hafsa.
Hafsa.
O brilho dos meus olhos.
Enquanto eu me preparava para a conquista de Samsat,
veja o que aconteceu.
Quase fui assassinado.
O desgraçado.
Ele é tão traiçoeiro que mataria um emir que morreria por seu país.
Isso não é nada, Gunalp, não é nada.
Quem sabe o que mais ele fará, se não o matarmos?
Eu o conheço bem, Gunalp Bei.
Sadettin não trabalha para a nossa nação, mas para o seu próprio poder.
Você deve escolher o seu lado agora.
Protegi sozinho o cargo de marquês e este castelo.
E agora, eu os entrego a você para evitar derramamento de sangue.
Não tenho reservas,
pois deixo Karacahisar para um homem corajoso que sei que vai protegê-la
até a morte.
É Ertugrul Bei,
ou o homem que me ensinou a governar um castelo,
o homem que amo e respeito como um pai, Emir Sadettin, que está mentindo?
E se Ertugrul Bei estiver certo?
Eu vou descobrir.
Preciso descobrir.
Vamos lá, todo mundo.
Vamos!
Hoje,
o seu país precisa do seu serviço.
Este é o maior serviço de todos os tempos.
O filho de um traidor, Giyaseddin,
que matou o sultão Alaeddin Kayqubad e a mãe dele,
será executado.
Eles estão na tenda de Ertugrul, que os ajudou e encorajou.
Morte aos traidores!
Emir Sadettin
trará estabilidade e paz ao nosso país.
E vocês todos
são soldados honrados que dão suas vidas por esta causa.
Se entrássemos com o nosso exército, o sultão escaparia.
Contudo...
nós nos apresentaremos ao sultão como soldados dele,
e então deixaremos um rastro de morte.
É sua tarefa...
matar...
o sultão, a mãe dele e quem mais estiver na tenda,
juntamente a toda a linhagem de Ertugrul e do sultão, homens e crianças também!
Vida longa a Emir Sadettin!
Vamos lá.
Abram!
Estamos prontos, senhor.
Estamos prontos para lutar pela nossa causa como sempre, Turgut.
Que Alá nos ajude.
Amém, irmão.
Dê-me sua bênção, senhor.
Que Alá o abençoe, Turgut. E agora é a sua vez.
Que Alá o abençoe, senhor.
Dê-me sua bênção, irmão.
Que Alá o abençoe, irmão.
Já demos as nossas vidas pela nossa nação, Ertugrul.
Que Alá nos ajude.
Amém.
Por aqueles que vemos na primeira hora da manhã. Para nossos entes queridos.
Por nossas tribos, que tiveram que sacrificar homens e mulheres corajosos.
Por nossa nação.
Este é o dia.
Que Alá nos ajude.
-Amém. -Amém.
Vamos lá!
Vamos!
Bem-vindo, Alteza.
-Bem-vindo, Alteza. -Bem-vindo, Alteza.
Sua Alteza.
Por favor, sentem-se.
Husamettin.
Onde está Togan Bei?
Ele pediu licença para ver se o seu exército precisava de alguma coisa.
Ele deve chegar em breve, Alteza.
Ótimo.
Estou feliz de estar aqui com Husamettin Karaca e meus valiosos emires.
Como vocês já sabem,
estou prestes a entrar em uma guerra que é importante para a nossa nação.
Que Alá lhe conceda a vitória.
Que Alá nunca o tire de nós.
-Amém. -Amém.
Amém.
Enterraremos a sede de poder dos nossos inimigos ao lado de seus corpos
e ao lado do Castelo de Samsat.
Claro. Que Alá lhe conceda a vitória.
Amém.
Contudo, preciso dizer-lhes que há algo ainda mais importante
do que esta vitória.
-Quem merece morrer? -O desgraçado do Sadettin.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Obrigado.
Como está a situação, Togan Bei?
Sadettin Köpek está na tenda com os seus homens de confiança.
Como Husamettin Karaca não confia em ninguém,
apenas nós dois sabemos do plano para matar Sadettin.
Estes dois bravos comandantes também.
Certo. Quando eu pegar o desgraçado sozinho na tenda dele,
seu exército não estará lá para salvá-lo.
Espero que possamos nos livrar daquele incômodo.
Se isto não terminar bem, uma guerra civil nos espera.
Vamos lidar com aquele desgraçado.
-Que Alá lhes dê força. -Amém.
Agora, preciso voltar à tenda.
Sadettin Köpek vai querer me ver.
Usem estes uniformes.
Nossos comandantes vão levá-los ao acampamento e à tenda de Sadettin.
Obrigado.
-Que Alá os ajude. -Amém.
Como vocês já sabem,
eu evitei a morte de nosso sultão e a destruição do nosso exército,
ao não os enviar a Amid.
Quando alcançarmos a vitória sobre Samsat,
Amid provavelmente será o próximo.
Mas acho que nosso sultão não está apto a liderar este ataque.
Esta é a verdade.
Não podemos deixar nosso sultão
levar nosso exército à destruição.
Quando o mundo todo é nosso inimigo, o exército mais fraco pode acabar conosco.
Husamettin.
O que você acha?
Se você liderar a Campanha Amid,
tenho certeza que vai garantir mais uma vitória ao nosso exército, Alteza.
Então, os mongóis vão manter distância da nossa poderosa nação.
Eu pessoalmente, ficarei ao seu lado.
Eu já...
dei minha vida por você.
-Posso entrar, Sua Alteza? -Entre, Togan.
Eu estava anunciando algumas decisões importantes
àqueles reunidos aqui.
Vamos deixar o sultão entreter-se no castelo dele.
Nós, os soldados, seremos aqueles que mantêm a nação forte.
Legendas: Patricia Bins Ely