HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Tenham um bom trabalho.
-Obrigada, Halime Hatun. -Obrigada, Halime Hatun.
-Tenham um bom trabalho. -Obrigada.
Boa sorte.
Veja o que ela está carregando.
Alçiçek, pegue aqueles jarros dela.
-Deixe-me ajudá-la, Hafsa Hatun. -Alçiçek, estou bem. Obrigada.
Aqui.
Quantas vezes eu lhe disse para não carregar peso?
Pode prejudicar o bebê no seu ventre.
Você continua trabalhando como se já não tivesse um peso para carregar!
Venha aqui e sente-se.
Alçiçek, traga água para Hafsa. Ela precisa descansar.
Halime Hatun, eu não consigo ajudá-la com os tapetes por causa do bebê,
pelo menos deixe-me ajudá-la trazendo água.
Hafsa, se eu contasse isso para a mãe ela ficaria furiosa.
Ela diria, "Está tentando machucar o meu neto?"
Aqui, Hafsa Hatun.
Obrigada, Alçiçek.
Obrigada.
Por que aquele tapete está inacabado?
Era o de Aslihan Hatun.
Ficou pela metade.
Toda vez que tento terminá-lo,
minhas mãos tremem...
e o meu coração aperta.
Ele vai continuar inacabado, como a vida e a felicidade dela.
Mas os nossos Beis vão se vingar daquele que fez isso a ela, Hafsa.
Aquele que a ceifou, na primavera da sua vida, perecerá.
Devemos pensar nas nossas crianças.
Eu tenho duas na minha tenda e uma crescendo dentro de mim.
E a sua estará aqui em breve.
Se Alá quiser, nossos Beis voltarão sãos e salvos para nós.
Suplico a Alá para que eles tenham a chance de beijar e abraçar seus filhos.
Se Alá quiser, Hafsa. Se Alá quiser.
Eles seguem um caminho difícil, não apenas por seus próprios filhos,
mas pelos filhos de todos nós e por aqueles que virão depois.
Que Alá os acompanhe.
Amém.
Vou verificar os tapetes.
Hafsa Hatun!
Hafsa!
Halime!
Traga água, Alçiçek!
Hafsa? Irmã?
Hafsa!
Hafsa, acorde.
Traga água!
-Que Alá a salve. -Irmã!
Hafsa? Hafsa, minha irmã?
Meu Alá, ajude-a. Hafsa!
Acorde, Hafsa Hatun.
Hafsa? Irmã! Hafsa!
-Posso entrar, meu Bei? -Entre.
Alguma notícia de Ertugrul?
Temos observado a tribo de perto. Não há sinal de Ertugrul.
Onde você se meteu, Ertugrul?
Deveríamos confrontá-los, meu Bei. Assustá-lo, para que retorne.
Podíamos tomar o Bazar Hanli deles. O que nos impede?
-Ficariam tão assustados, que obedeceriam. -Quantas vezes preciso dizer, Aydogmus?
Ertugrul conquistou o Bazar Hanli pelo poder de sua espada.
Seria contra as nossas leis usurpar este direito.
Pertence aos kayis e lhes provê sustento.
-Então a tribo... -Também não vamos tocar a tribo.
Os inocentes não devem sofrer por causa de Ertugrul.
Acha que esta é a forma de tratar um emir que dedicou sua vida ao estado?
Vocês pagarão um preço alto por isso.
Fique quieto!
Estará livre dessa tortura quando for condenado à morte.
Alá, me dê paciência!
Emir Kamyeri.
Vamos derrubar os dois homens de cada lado dele primeiro.
Depois usamos as espadas e partimos eles ao meio.
Estamos sendo atacados!
Alá é infinito!
-Pode me dizer o seu nome? -Ertugrul, filho de Suleyman Bey.
Então, você é o Bei dos kayis.
Que Alá o abençoe.
Obrigado.
A vida de qualquer homem fiel ao estado é importante para nós.
Em tempos assim, onde temos traidores por todos os lados,
não podemos perder nenhum homem bom.
Husamettin Karaca.
Se não tivesse chegado, os desgraçados teriam me matado.
Enquanto o traidor Sadettin Köpek estiver por perto mexendo seus pauzinhos,
-devemos ficar unidos. -Você tem razão.
Primeiro, precisamos libertá-lo destas correntes.
Meu leal amigo, Ares.
-Bem-vindo. -Governador Kritos.
-Obrigado. -Sente-se.
É bom vê-lo de novo.
Espero que tenha trazido boas notícias de Niceia.
Aconteceu exatamente o que pensei que aconteceria, Kritos.
O Imperador concordou em lhe dar um exército.
Assim que o exército estiver pronto, partirá.
Deus salve o imperador!
Finalmente poderemos expulsar os turcos desta terra.
Ares, com este exército, podemos tomar não apenas Sögüt, mas também Karacahisar.
Senhor, se me dá licença.
Encontre Emir Sadettin a caminho de Samsat
e convença-o de armar acampamento em Sivas, Husamettin Bei.
Como convidado de Emir Sadettin,
poderá nos passar informação sobre o exército dele.
Então avançaremos.
Quando Sadettin estiver com você na tenda dele, atacaremos e o derrubaremos.
Husamettin, você sabe que Sadettin não confia nem em você, nem em Togan Bei.
Husamettin Karaca dirá a Sadettin que matou você.
E que vai lhe obedecer.
Como farei isso, Ertugrul Bei?
Diga que Emir Kamyeri procurou refúgio em você depois de escapar, Husamettin Bei.
Diga a ele que você realizou a execução pessoalmente,
cumprindo a sentença de morte emitida por Emir Sadettin.
Como vou provar isso?
Você dará a Emir Sadettin o chapéu e o anel de Emir Kamyeri.
Boa ideia, Ertugrul Bei. Sadettin certamente reconhecerá meu anel.
Será fácil Husamettin convencê-lo.
Após conquistar a confiança de Kopek,
você nos informará o que descobriu.
Farei o que for necessário, Ertugrul Bei.
Obrigado.
Nosso inimigo é perverso e a sua tarefa é difícil.
Que Alá os ajude, homens corajosos.
-Obrigado. -Obrigado.
É uma guerra entre tiranos e oprimidos, entre Alá e superstição,
entre traição e lealdade.
Que Alá nos ajude.
-Amém. -Amém.
Sua Eminência, Gunalp Bei desobedeceu às suas ordens
e se recusa a tomar qualquer ação contra a Tribo Kayi.
Como resultado, não encontramos nenhum rastro de Ertugrul Bei.
Se eu avançar sobre os kayis, talvez descubra a localização de Ertugrul.
Mas Gunalp Bei não permitirá isso.
Para encontrar Ertugrul você terá que tirar Gunalp Bei de ação.
Espero ansiosamente receber suas ordens. Seu servo leal, Aydogmus.
Sua Eminência.
Vocês pensaram que nosso estado Seljuk...
estava fraco somente porque...
um jovem sultão subiu ao trono.
Vocês se rebelaram contra nosso estado.
Bem...
vocês nunca pararam para considerar a ira de Sadettin Köpek, não é?
Vocês realmente pensaram que podiam se safar?
Era melhor estarem mortos do que fazer isso.
-Eminência, tenho notícias. -O que é?
Kamyeri conseguiu escapar antes de ser levado ao castelo para enforcamento.
O que diabos está dizendo?
Quantas vidas sacrificamos para encontrar Kamyeri?
Como isso aconteceu?
Os homens que o estavam escoltando foram mortos.
Você está condenado, Sadettin! Condenado!
Você nunca conseguirá isso!
É mesmo?
Você será enforcado por esta traição!
É mesmo?
Kayraldi.
Envie um mensageiro a Gurcuoglu Zahireddin imediatamente.
Diga a ele que deve encontrar o traidor Emir Kamyeri e matá-lo.
Confisque os seus bens e apreenda sua propriedade.
Se alguém da família dele se opuser, use a espada,
e isso inclui suas escravas.
Como ordenar, Eminência.
O sultão e sua mãe estão por trás disso.
Vou responsabilizá-los.
Eminência.
Bem, um soldado Seljuk.
Leve isso a Aydogmus imediatamente.
Eu vim sem ninguém ver.
Então, você trabalha para Sadettin Köpek.
Esta mensagem é de vital importância.
Mande meus cumprimentos a Aydogmus e Emir Sadettin.
Eles também enviaram cumprimentos.
Marya.
Você é uma mulher vil. Acha que tem inteligência para nos fazer de bobos?
Vou revelar o seu joguinho.
Minha querida Hafsa.
Ela desmaiou, bem na minha frente.
Alá, você é o único que pode salvar a ela e ao bebê que ela carrega no ventre.
Posso entrar?
Entre, Artuque Bei.
-Como ela está, Artuque Bei? -Hafsa acordou?
Hafsa Hatun está dormindo. Alçiçek Hatun está com ela.
Ela está claramente exausta. Precisa de repouso total.
Não posso falar muito agora, mas...
a condição dela não é boa.
Que Alá a ajude.
O que Bamsi faria se algo acontecesse a ela ou ao bebê?
Mãe, vou ficar com ela, se me permitir.
Posso entrar?
É a voz de Bamsi?
Sim. Entre, Bamsi.
-A paz esteja convosco. -E com você também, Bamsi.
O que está fazendo aqui?
Ertugrul Bei me enviou.
Eu trouxe convidados importantes comigo.
-Convidados? -Quem?
Mãe.
Meu sultão!
Mahperi Hatun!
Nós superamos muitos obstáculos, muitos desafios, muita escuridão,
para que chegássemos a esta noite abençoada, Aslihan.
De agora em diante, nós vamos iluminar a escuridão juntos.
Nós vamos superar qualquer dificuldade juntos, Turgut.
Eu juro, Aslihan.
Juro que aqueles que destruíram a nossa felicidade e roubaram nossa paz...
jamais encontrarão sua própria paz neste mundo.
Esta adaga...
que você me deu antes de eu ir para a guerra...
Eu juro...
Eu a vingarei com esta adaga.
Esta é a situação.
Seremos convidados em sua tribo até libertarmos o nosso estado
de Sadettin Köpek.
O que quer dizer com "convidados"? A tenda e a tribo são nossas, meu sultão.
Espero que fique tão confortável aqui quanto no palácio, meu sultão.
Meu pai, sultão Alaeddin, costumava levar a mim
e ao meu falecido irmão, Kiliç Arslan, às tendas Oghuz.
Os dias que passamos caçando, indo aos conselhos, e dormindo nas tendas Khagan
foram os melhores dias da minha vida.
Não conheço lugar mais confortável do que este, Artuque Bei.
Fique tranquilo.
Meu sultão,
nós sofremos a perda de muitas vidas enquanto os príncipes lutavam pelo trono.
Sua ganância nos colocou nessa situação.
Mas é nosso dever protegê-lo, mesmo se custar nossas vidas.
Ertugrul Bei foi atrás de Kopek.
Estamos todos prontos para fazer o que você pedir.
Obrigada.
Se Alá quiser, vamos superar estes problemas juntos.
Se Alá quiser.
Nós, o nosso estado, nossa pátria, somos gratos a vocês.
Meu sultão...
se me permitir, eu gostaria de ir a minha tenda ver minha esposa.
Você pode ir, chefe Alp Bamsi.
Meu sultão.
-Bamsi? -O que foi, Artuque Bei?
Hafsa Hatun piorou um pouco hoje.
Hafsa? Piorou? O que foi, Artuque Bei?
Ela está grávida, filho.
Vai dar à luz em breve. Isso é normal.
Tente ficar calmo.
Artuque Bei, Mãe Hayme, ela está bem, não está?
Digam que o meu bebê vai viver.
Bamsi, acalme-se. Alçiçek está com ela.
Agora, vá ver a sua esposa. Vá.
Sim, eu vou vê-la agora mesmo.
Meu sultão.
Em nome de Alá misericordioso e compassivo.
Hafsa? Posso entrar, Hafsa?
Bamsi? Bamsi! Entre!
Minha querida! Querida Hafsa!
Hafsa, luz da minha vida, o que aconteceu?
Que Alá a ajude.
Alçiçek Hatun.
Obrigado.
Hafsa, assim está melhor. Você está bem, não está?
Bamsi!
Estou com medo de não viver para segurar nosso filho.
Estou com medo de não ser mãe.
Não fale assim.
Alá nos deu este filho.
Não desanime. O bebê chegará são e salvo.
Estou tão feliz que você está aqui. Bamsi! Graças a Alá!
O que eu faria sem você?
O que está dizendo? Claro que sempre estarei com você!
Hafsa, eu mesmo vou lhe dar de comer.
Vou buscar uma sopa quente para você.
Isso vai ajudá-la a recuperar a sua força.
Nosso filho vai nascer saudável e feliz.
Hafsa, vamos encher nossa tenda e a nossa tribo com muitos filhos!
Não se preocupe.
Se Alá quiser, Bamsi.
Que Alá queira que a gente veja esses dias.
Ele vai querer, Hafsa. Vai querer.
Agarre-se a este pensamento.
Agora você precisa descansar. Durma um pouco. Por favor.
Por favor, descanse um pouco.
Relaxe, amigo.
Relaxe.
Turgut.
Você parece tão infeliz.
Eu sei... você está pensando em Aslihan Hatun.
Penso nela o tempo todo, meu Bei.
A dor corta o meu coração como a lâmina de um punhal.
Até eu vingar Aslihan,
não posso nem respirar.
Eu sei, bravo homem. Eu sei.
É difícil suportar.
Seja um pouco mais paciente.
Nós vamos vingá-la, eu juro para você.
Precisamos, meu Bei. Precisamos.
Eu daria a minha vida para ver aquele desgraçado morto.
Meu Bei...
eu tenho um pedido.
Qualquer coisa, amigo. Qualquer coisa.
Se...
eu morrer por esta causa...
enterre-me perto de Aslihan.
Se Alá quiser...
nenhum de nós vai virar mártir antes de pegarmos a cabeça daquele desgraçado.
Confie nisso, Turgut.
Se Alá quiser, Bei.
Se Alá quiser.
Senhor da fronteira.
Glorioso sultão.
Sultão dos dois mares...
e das duas terras.
Sultão dos gregos...
de Damasco...
da Armênia...
e dos francos.
Eu sou Sadettin Köpek, andei por este caminho adornado por sangue e fogo.
Cada passo que dei, me colocou um passo mais perto do meu reino.
Eu escalei este caminho até o topo da montanha por força da minha vontade.
O meu lugar não é embaixo,
é bem no alto, onde as águias se aninham.
Eu me elevei... e conquistei o meu trono.
Sultão das terras, dos mares, dos gregos, de Damasco, da Armênia e dos francos,
Sua Alteza, Sadettin Köpek.
Ertugrul.
Ertugrul!
-Posso entrar, Eminência? -Entre.
Eminência.
Alguma novidade?
Descobrimos onde o sultão está, Eminência.
Onde?
Ele e Mahperi Hatun estão na Tribo Kayi.
Eu sabia!
E Ertugrul? Onde ele está?
Ele não está na sua tribo. Ninguém sabe onde ele está.
Meus homens procuram por ele.
E também, esta carta chegou de Aydogmus.
Todo este tempo, também não conseguiram encontrar nenhum rastro de Ertugrul.
Gunalp está sendo muito tolerante com a insolência dos kayis.
Gunalp!
O que fará, Eminência?
Envie uma mensagem a Aydogmus imediatamente.
Diga a ele para se infiltrar na Tribo Kayi...
e matar o sultão.
Então, toda a Tribo Kayi deve ser punida com a espada.
E Gunalp Bei?
Convoque-o aqui, para Sivas.
Dessa forma, vamos impedi-lo de atrapalhar Aydogmus.
Se fizer isso, Ertugrul certamente virá atrás de você.
Estarei pronto quando ele vier...
e finalmente tirarei a vida dele.
Legendas: Patricia Bins Ely