HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Embora a morte seja uma celebração para o falecido, é agonia e tristeza
para aqueles que permanecem.
Nossa dor é profunda, nossos corações estão desolados.
Lembrem-se, o luto e a tristeza severa vão ofender Alá.
Nosso Profeta mostrou paciência ao enfrentar a perda e a dor.
Aquele Profeta, que nos foi enviado como uma bondade...
veio ao mundo como um órfão.
Quando era criança, ele perdeu a mãe.
O avô dele acolheu a ele e ao tio.
Ele perdeu a parceira de vida dele, nossa mãe, Hatice.
Ele perdeu o tio e maior apoiador, Hamza, na batalha de Uhud.
Enterrou as crianças dele com as próprias mãos.
O coração piedoso dele se tornou sombrio por causa da dor.
Enquanto ele chorava pela morte do filho Ibrahim,
um de seus companheiros se aproximou.
"Está chorando também, mensageiro de Alá?", ele perguntou.
"Não nos proibiu de chorar?"
Nossa profeta respondeu: "Não os proibi de chorar.
Eu os proibi de gritar em agonia.
Quando o coração estiver triste, lágrimas cairão dos olhos."
O abençoado profeta aguentou muito sofrimento.
Entretanto, sendo forte, ele nunca se desviou do caminho.
Sabendo que Alá é quem dá e tira,
ele aguentou todo tipo de dor.
Agora somos nós que precisamos nos inspirar no nosso Profeta,
nos submeter à vontade de Alá...
e enterrar o luto em nossos corações.
Saibam que o dia aguarda além da noite.
Se tivermos paciência, Alá vai tirar nossos fardos...
e vai aliviar nossos corações.
Agora precisam ser inflexíveis como bronze...
e vibrantes como uma cachoeira que flui rápido e com força.
Assim nenhum dos inimigos e traidores vão pensar que são fracos...
e nem acharão coragem para atacá-los.
Onde vão enterrá-la?
Não sabemos.
Está mentindo, Artuque Bei. Ertugrul está aqui.
O que lhe dá o direito de vir até nossa tribo sem permissão?
Diga.
Faço como eu quero.
Não preciso de permissão.
Será o caso até que eu encontre Ertugrul.
Procurem pelo acampamento.
Para trás, Gunalp Bei. Saiba que passou dos limites.
Não seja tão impertinente.
Ninguém nunca se atreveu a vasculhar o acampamento, e ninguém o fará.
Uma sentença de morte foi dada para Ertugrul Bei.
Não dificultem isso. Digam onde vocês o esconderam.
Gunalp Bei, acha que Ertugrul Bei seria covarde e se esconderia?
Se ele estivesse aqui, seria o primeiro a enfrentar você.
Se precisasse, lutaria contra você.
Se tivesse que ir para a forca, iria de cabeça erguida.
Como se não soubesse disso.
Só estou cumprindo meu dever.
Vou avisar uma última vez.
O que vai fazer, Gunalp Bei?
Vai nos atacar com a espada como fizeram com sua mãe e pai?
Escute, Gunalp Bei. Ertugrul Bei foi punir traidores.
Os traidores vão ter a morte que merecem.
Não tente buscar a sua também.
Sabe o que é certo.
Leve seus homens embora. Ande.
O que faremos, meu Bei?
Voltem ao castelo.
Se Ertugrul Bei vier, precisam dizer a ele...
seja com um pássaro ou com o vento, digam a ele...
que não vou parar até que ele pague pelo que fez.
Não tem nada que eles possam fazer, se Alá permitir.
Saudações, Artuque Bei.
Saudações.
Temos assuntos a discutir. Leve-me até Ertugrul Bei agora.
Quem é você?
Husamettin Karaca, Emir de Sivas.
Husamettin Karaca?
Minha noiva que levei com um véu vermelho...
e deixei na minha tenda branca.
Era meu destino vesti-la com terra quando eu retornasse?
Se não me vingar daqueles que fizeram isso...
deixem a terra que trilhei ser meu túmulo...
o lençol com o qual dormi, meu manto...
a armadura que vesti, meu caixão.
Aslihan Hatun deu a vida dela por nós.
Muitos não teriam feito o que ela fez, irmão.
Tenha orgulho da sua Hatun.
Vamos vingá-la juntos.
Nós vamos, meu Bei.
E não só Aslihan Hatun...
mas todos os inocentes que sofreram nas mãos de tiranos.
Por Aslihan Hatun e todos os outros inocentes como ela...
nossas espadas brancas não vão voltar para a bainha
até que estejam vermelhas com sangue dos traidores,
até que nenhum traidor esteja de pé em nossa terra...
Dente por dente, sangue por sangue.
Vingança!
Eu também era seu filho.
Também estava pronto, assim como meu irmão Kilicarslan,
para honrar o estado sagrado de nossos ancestrais.
Não achou que eu fosse merecedor do seu trono.
Mas vou provar que sou, pai.
Não vou deixar que sua morte ou a do meu irmão tenham sido em vão.
Vou livrar nosso estado da ameaça que o devora por dentro.
Seja bem-vindo, meu sultão. Espero que tenha aproveitado a caça.
Tive tanto sucesso, mãe...
que vou reconstruir
aquilo que destruiu e arrasou.
Não fui caçar, mãe.
Eu me encontrei com o Emir de Sivas, Husamettin Karaca.
A primavera da vingança foi concluída, mãe.
-Você... -Falei com Husamettin Karaca.
Tomamos as precauções necessárias. Ele deve estar com Ertugrul Bei.
Espero que tenha pensado direito, meu sultão.
Fiz o que era necessário
para honrar meu pai e ancestrais, mãe.
Você matou meu pai e me transformou num servo do Sadettin.
Agora é Sadettin ou eu. Ou o estado, ou rios de sangue.
Não existe outra maneira, não há como voltar atrás.
Meu Bei, Artuque Bei está aqui.
Tem alguém com ele, não sei quem é.
Disse para não vir, a não ser que fosse extremamente importante.
Se tem alguém com ele, deve ser de confiança.
Deixe-o entrar, Abdurrahman.
-Saudações, Ertugrul Bei. -Saudações.
Artuque Bei me contou o que houve. Sinto muito.
Obrigado.
-Sinto muito, Turgut Bei. -Obrigado.
Quem é você?
Sou o Emir de Sivas, Husamettin Karaca.
Ouvi falar de você.
Bem-vindo.
Venha se sentar.
Sentem-se.
Deve ser importante
para ter vindo até aqui, Husamettin Bei.
Nosso sultão me deu ordens pessoalmente.
Nosso sultão lhe deu ordens? E quais são?
Aqui.
Esse Emir Sadettin tem uma sentença de morte.
O dever que pediu para cumprir
foi dado para nós dois, Ertugrul Bei.
Vamos nos livrar de Sadettin Köpek juntos.
O sultão tomou a decisão certa desta vez.
Sadettin Köpek impediu a campanha Amid do nosso sultão,
então foi enviado com o exército para o Castelo de Samsat.
Nosso sultão o enviou de propósito.
Temos que emboscá-lo no caminho de volta de nossa campanha.
Ele vai voltar com um exército leal a ele.
Vamos ter que nos preparar.
Köpek vai passar por Sivas no caminho de volta.
Vamos esperar por ele lá.
Vamos ganhar a confiança dele...
e vamos atacar quando ele menos esperar.
Shah, fazia mil anos que o mundo não via alguém como eu.
Você me colocou em uma terra que pertencia a outra pessoa.
Mas agora acabou.
Você está cercado por um mar de gente.
Mas no mar, pérolas são encontradas quando a sujeira flutua.
Você não pôde ver isso. Agora é meu momento de governar.
É hora da pérola rosa emergir.
Estamos prontos para começar a campanha do Castelo de Samsat.
Seu exército o saudará.
Que nossa sagrada guerra seja abençoada.
Que seja abençoada! Que sua vitória seja eterna!
Corra para sua ruína, Sadettin Köpek.
Corra para sua ruína.
Precisamos falar com todos que estão contra Köpek, um por um.
Precisamos do apoio deles até que ele esteja morto
e para estabelecer ordem no estado depois.
Ertugrul Bei, eles estão paralisados, com medo do Köpek.
Esperam a fagulha pegar fogo.
Se dermos poder e esperança a eles...
vão fazer o que pedirmos.
Aceitarei essa missão.
Colocaremos do nosso lado todos que estão contra o Köpek.
Ertugrul Bei, essa será nossa oportunidade.
No fim deste caminho, ou o sangue do Köpek será derramado...
ou ele derramará o nosso.
Vamos, então...
O estado precisa de nossa ajuda.
Irei para Sivas. Meus soldados me esperam.
-Que Alá não nos humilhe. -Amém.
Que Alá o abençoe.
Agora vamos embarcar... em uma jornada difícil, mas abençoada.
Meus homens corajosos, meus Alps.
Agora temos um dever difícil e abençoado.
É hora... de decepar a cabeça da cobra
que enterrou as presas no nosso estado.
A salvação deste glorioso estado está em nossas mãos.
Nosso propósito e palavra são um só.
Pela perpetuidade do estado e o bem de nossa terra...
vamos matar os traidores.
Morte aos traidores!
Venha, meu herói, que nossa guerra sagrada seja abençoada!
Que flecha é essa?
Ertugrul Bei!
Quem é você?
Trouxe saudações de Husamettin Karaca.
Husamettin Karaca?
Alps, tomem cuidado.
-Qual sangue é de nosso direito? -Do cachorro, Sadettin.
Acalmem-se, Alps.
Onde está Husamettin Karaca?
Está esperando por você em uma caverna na colina Kargi. É importante.
O que pode ser, Ertugrul?
Deve ser importante para Husamettin Karaca vir nos parar.
Vamos até lá de uma vez.
Quando cercarmos o palácio, destruiremos as paredes com catapultas.
À noite, nossos soldados vão ouvir como lobos nas bases das paredes,
tocarão tambores e clarins.
Vamos privá-los de dormir e de ter paz.
Eles terão medo, não conseguirão espiar pelas paredes.
Vamos cercas as estradas que dão para o castelo.
Nem um grão de trigo vai passar.
A fome o medo farão com que entreguem o castelo para nós.
E se eles resistirem, Eminência?
Se resistirem, vamos para cima deles com todo nosso poder
e destruiremos o castelo.
Agora, retornem para as tropas.
Não vou tolerar quaisquer erros antes de nossa vitória.
-Sim, Eminência. -Sim, Eminência.
Posso entrar, Eminência?
Entre, Kayraldi.
Eminência.
Espero que não tenha nada de errado no acampamento.
Está tudo em ordem, Eminência.
Mas tenho notícias importantes de Konya.
O quê?
O sultão Giyaseddin e a mãe dele, Mahperi Hatun,
deixaram o palácio.
Deixaram o palácio? Aonde foram?
Infelizmente, ninguém sabe.
Como assim ninguém sabe? E você?
Eu não disse que queria ser informado de tudo?
O sultão e a mãe dele deixam o palácio,
e vem me dizer que não sabe aonde foram?
-Eminência... -Silêncio!
Deixaram o palácio sem ninguém saber?
Não é um bom sinal. Não mesmo.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Fico feliz em ver você, Husamettin.
Por que nos tirou da nossa rota?
Venha.
Meu sultão?
Mahperi Hatun.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -É um prazer, meu sultão.
Venha se sentar.
Você se disfarçou. Aconteceu algo com você em Konya?
Ainda não, Ertugrul Bei. Mas acontecerá em breve.
Sadettin Köpek matou todos que se opuseram a ele.
Ele tomou posse de todas as posições do estado,
desde o exército até a câmara da justiça.
Não podemos dar um passo sem ele saber. Todos trabalham para ele.
Estão todos de olho em nós.
Nos enxergam como carrascos, Ertugrul Bei.
Tivemos que partir disfarçados para podermos falar com você.
Se não esmagar a cobra crescendo ao seu lado...
será o primeiro a ser picado.
Infelizmente, ninguém reconhece a cobra pelo que ela é...
até que seja envenenado.
Se Sadettin vencer em Samsat,
teremos acabado antes de ele chegar em Konya.
Não podemos esperar o Emir Sadettin vencer em Samsat.
Precisamos acabar com ele antes que ele chegue lá.
Não importa o quão grande a cobra se tornou...
com a permissão de Alá, nossas espadas deceparão a cabeça dela.
Não duvido, Ertugrul Bei.
Entretanto, você precisa cuidar de algo primeiro.
Às ordens, meu sultão. O que é?
Sadettin Köpek pegou Emir Kamyeri como refém.
Emir Kamyeri é importante para o estado,
se ele foi capturado, não vai sobreviver.
Ele pretende matar o último Emir que se opõe a ele.
Depois de matá-lo, ninguém conseguirá se opor a ele.
Emir Kamyeri tem um exército leal e poderoso.
Eu sei, Husamettin Bei.
Se Emir Kamyeri morrer, Köpek vai ter o exército dele.
As forças militares serão invencíveis e o poder dele será absoluto.
Emir Kamyeri precisa ser salvo antes que Köpek ponha as mãos nele.
Precisamos agir.
Aquele sultão e a mãe dele...
partiram para me matar.
Nada pode ficar no caminho...
da gloriosa vitória que me aguarda!
Veja, Kayraldi. Mande seus homens procurarem.
O sultão e a mãe dele precisam ser encontrados.
Se retornarem ao palácio, não os deixe sair
até que eu tenha voltado de Konya.
Devemos manter o prisioneiro no seu palácio?
Sim, devemos.
Não posso tê-los me atormentando durante minha campanha.
Quando eu voltar, vou acabar com esse problema de uma vez por todas.
Alguma palavra do Emir Kamyeri?
Ele foi capturado e preso, Eminência.
Vão trazê-lo para você. Chegará amanhã.
Ótimo.
Deixe-o vir.
Farei com que se comporte.
Preciso lidar com ele antes de partir para Samsat.
Assim ficarei com o exército dele.
Confisque os objetos dele e adicione ao meu tesouro.
Às suas ordens, Eminência.
Uma conquista nos espera, Kayraldi. Uma incrível.
Quando assumir o Castelo de Samsat...
vou empilhar as cabeças dos meus inimigos...
e sentarei no meu trono, em cima delas.
Meus olheiros disseram que os soldados que escoltam o Emir Kamyeri
passaram pela montanha Yilanli.
Isso significa que chegarão ao acampamento do Köpek amanhã.
Precisamos partir.
Faremos o ataque ao amanhecer e resgataremos o Emir Kamyari.
E voltaremos para Konya.
Meu sultão, já devem saber que partiu.
É perigoso voltar.
Não vão deixá-lo sair do palácio de novo.
Então o que faremos, Ertugrul Bei?
Seria melhor se não voltassem por enquanto.
O sultão Alaeddin foi envenenado bem diante dos meus olhos.
Shazade Kilicarslan morreu nos meus braços.
Não posso deixá-lo voltar para uma morte certa.
O que faremos?
Se puderem considerar, gostaria de levá-los até minha tribo.
-Sua tribo? -Minha tribo, meu sultão.
Estarão mais seguros lá do que no palácio.
Serão convidados na minha tribo até que Köpek esteja morto.
Tem razão, Ertugrul Bei.
-Bamsi. -Sim, meu Bei.
Leve Dumrul, Meliksah, Abdurrahman e Oguz com você.
Leve nosso sultão e Mahperi Hatun até a tribo.
Conhece os atalhos, siga por essas estradas.
Eu as conheço, meu Bei. Às suas ordens.
Vou preparar os cavalos.
-Que Alá o abençoe. -Obrigado.
É uma sábia decisão, Ertugrul Bei.
Mas fico temeroso por deixar meu palácio para trás.
Meu sultão, os traidores espreitam os palácios como fantasmas.
Aquele palácio é uma prisão pra você.
Quando acabarmos com os traidores...
poderá brilhar no seu palácio novamente como o sol.
Também deixei minha tribo e família para embarcar nessa missão.
Todos carregamos os deveres até derrotarmos os traidores do estado.
Fique tranquilo sabendo
que está fazendo isso pelo bem do nosso estado.
Está bem, Ertugrul Bei.
Obrigada, Ertugrul Bei. Que sua espada seja afiada.
Que Alá o abençoe, meu sultão.
Venha, meu homem corajoso.
Está na hora de irmos. A batalha nos espera ao amanhecer.
Legendas: Ana Andrade