NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
Não tivemos paz desde que o sultão Alaeddin morreu.
Aquele desgraçado, o Sadettin Köpek,
quer nos expulsar de nossa terra natal!
Vamos mostrar para ele e para o Estado com quem estão se metendo!
Vamos!
Juremos pela nossa espada.
Ertugrul Bei, filho de Suleyman Bei e líder dos Kayis, está aqui.
Ertugrul Bei está aqui.
Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei?
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Obrigado, beis de Oguz.
Pode se sentar.
Obrigado.
Aqui está, Ertugrul Bei.
Obrigado.
Por que está aqui, Ertugrul Bei?
Veio para nos apoiar?
Beis, guardem as espadas, pelas quais vão jurar,
nas respectivas bainhas.
Não vim dar meu apoio.
Vim impedir vocês.
Sabemos de sua coragem e de sua honestidade, Ertugrul Bei.
Tem nosso respeito.
Mas o problema é outro.
Não aguentamos mais.
Não dá para voltar atrás.
-Exato. -Não mesmo.
Conheço a crueldade de Sadettin Köpek
bem mais do que vocês.
Mas um motim
não é o jeito certo de impedi-lo nem de advertir o Estado.
O que mais podemos fazer?
Devemos apenas esperar a morte chegar?
Beis...
Os mongóis na fronteira leste
e os bizantinos na fronteira oeste
estão esperando um sinal de fraqueza.
Assim que perceberem, vão atacar.
Um motim vai enfraquecer o Estado.
Não podemos arriscá-lo
apenas para nos vingar de Köpek.
Não queimem a casa para acabar com os ratos.
Não podemos arriscar o Estado nem nossas casas por causa dele.
Com certeza, Köpek será destruído.
Somos os gloriosos beis de Oguz.
Em vez de motim, temos que pensar numa estratégia.
Não devemos ferir nossa reputação
nem manchar nosso legado.
Temos que fazer alguma coisa, Ertugrul Bei.
Se preciso for, estabeleceremos outro Estado.
Mas não vamos desistir.
Não desistiremos!
Lady Mahperi...
Bem-vindo, Vizir Sadettin.
Obrigado, Lady Mahperi.
Percebo que,
assim que chegou, suspendeu alguns oficiais do palácio.
E colocou oficiais de sua confiança no lugar deles.
Após o acidente deplorável que sofri,
para proteger o sultão e o Estado,
fiz com que os aliados de Taceddin Pevane
de fato desaparecessem.
O que Taceddin fez?
Descobri que ele teve um caso com uma cantora de Aksehir.
Não poderíamos deixar passar tal indecência.
Não é?
Espero que tenha provas a fornecer
quando o sultão perguntar, Vizir Sadettin.
É claro que tenho, Lady Mahperi.
Não se preocupe.
Talvez a senhora tenha ouvido falar.
Tentaram me assassinar
quando fui me encontrar com o governador Kritos no caravançará.
Vejo que Alá poupou sua vida.
Espero que não tenha se ferido.
Não, estou bem.
Muito bem.
Mas, quando eu descobrir os mandantes do ataque,
não deixarei cabeças e corpos intactos,
nem os olhos presentes nas cabeças.
Vou arrancar os olhos que desprezam nosso Estado
e cortarei todas as cabeças.
Farei o possível para ajudá-lo a descobrir os mandantes.
Vejo que já não está presa em seus aposentos.
Ainda bem que o sultão voltou atrás.
Ainda bem.
Que Alá proteja nosso sultão!
Lady Mahperi...
Com sorte, nosso Estado será perpétuo.
Vamos aniquilar todos os nossos inimigos.
Estão roubando as terras dadas a nós pelo antigo sultão.
Aumentaram os impostos
e estão aniquilando nossos aliados.
Cansamos dessa crueldade, Ertugrul Bei!
Se...
a solução fosse um motim,
eu seria o primeiro a lutar.
Sadettin não é o primeiro dos desgraçados.
E todos foram aniquilados antes de atingirem seus objetivos.
Mas
o Estado sempre permaneceu firme.
E continuará firme.
Portanto,
se amam o Estado e esse lar de vocês, guardem as espadas nas bainhas.
Do contrário,
passarão a ser meus inimigos.
Depois de sacada, uma espada não volta para a bainha sem motivo.
Kutlu Bei, não sabe...
que uma espada equivocada acaba ferindo o próprio dono?
Os beis escolheram bem.
Parece que está do lado de Sadettin Köpek.
Veio a mando dele?
Algumas palavras...
podem pôr fim a guerras.
Outras levam à decapitação.
Pense bem no que vai dizer, Kutlu Bei.
Todos sabem dos meus problemas com Sadettin Köpek.
Sua espada
e suas palavras estão equivocadas.
Saque sua espada e se junte a nós.
Seja o nosso guia nessa jornada.
Vamos acabar juntos com Sadettin Köpek.
A guerra de que fala é contra o Estado, não contra Sadettin.
Não luto contra o Estado!
Nem permito que ninguém o faça.
Onde houver crueldade, que o cruel sangre.
É a nossa tradição, Ertugrul Bei!
E vocês deveriam ter vergonha!
Minha tribo ensinará uma lição a Sadettin e, se necessário, ao Estado também.
Cada um trilhe seu caminho.
Obrigado, beis.
Obrigado, Ertugrul Bei.
Muito bem, Ares.
Recuperou a confiança de Sadettin após tudo o que aconteceu.
Admiro sua perspicácia.
Obrigado, Kritos.
Mas
como o Ertugrul escapou da armadilha?
Ele estava preparado.
Caímos na armadilha dele.
Como eu disse, não é nada fácil lidar com aquele turco,
Kritos.
Precisa ser paciente.
Precisa ser forte.
Ou ele vai matar você do jeito que matou seu filho.
E depois vai conquistar o castelo de Bilecik.
Ele me capturou e levou para o castelo.
Mas devia ter visto a expressão dele.
Todos ficarão loucos quando viram que ele não era mais o margrave.
Sadettin Köpek
ataca novamente.
Agora é a nossa vez.
O que vai fazer?
Esperar que ele venha à Sogut?
Estarei preparado quando esse dia chegar.
E, então,
ele vai me implorar para não morrer.
E a paz?
Não vai existir enquanto Ertugrul e Köpek estiverem vivos.
Enfim, nos falamos depois.
Tenho um presente surpreendente para você.
Um presente? Para mim?
Mal posso esperar.
Abra a porta!
Marya...
Governador Ares.
Beis...
Ertugrul Bei tem razão.
Espero que Kutlu Bei desista do motim.
-Inshallah. -Inshallah.
O que é isso? Quem são vocês?
Somos protetores do Estado contra o qual se rebela.
Em nome do vizir Sadettin, rendam-se!
Ou ninguém sairá vivo daqui.
Vizir Sadettin?
Preferimos morrer a nos render!
Não nos renderemos!
Vizir Sadettin ordenou a morte de todos eles.
O que esperamos?
Coloque-se no seu lugar.
Não é da sua conta.
Beis.
Não quero derramar sangue de ninguém.
É meu último aviso.
Rendam-se!
Também não queremos derramar sangue.
Mas preferimos nadar num banho de sangue a nos render para Sadettin!
Um banho de sangue?
Seu desejo é uma ordem.
Há sete pessoas aqui,
mas nove canecas.
Quem eram os outros dois?
Kutlu Bei
e...
E?
Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei?
O vizir Sadettin tinha razão.
Aonde foram?
Desembuche!
Comandante! Vamos atrás do Ertugrul Bei.
Vamos!
O que quer bloqueando meu caminho?
Desista do motim,
ou não deixarei você passar.
Já terminei o assunto.
Saiam da minha frente!
Para que ninguém saia ferido.
Não quero derramar sangue, Kutlu Bei.
Mas, se necessário, vou nadar num banho de sangue.
Tudo para aniquilar esse motim contra o Estado.
Köpek nos fará sangrar se não fizermos o motim.
O que devemos fazer?
Abandonar nossa terra natal?
Ninguém vai embora.
Se tribos e o Estado guerrearem,
o vencedor será o inimigo. Não permitirei isso.
Vamos resolver o problema sem motim.
Os cães não latem
no mundo dos lobos, Kutlu Bei.
Pode acreditar nessa promessa.
Com esse motim, todas as tribos turcas serão extinguidas.
Não vou permitir isso.
E não vou deixar que cometa esse erro.
-Quem é a mulher? -Quer ver o vizir Sadettin.
Quem pensa que é?
Leve-a para fora.
Se voltar, leve-a para o calabouço.
Parados!
Ou vou matá-lo! Depois, vou matar vocês.
Avise o vizir Sadettin
que a Lady Aslihan está aqui.
Ele sabe quem sou e vai querer me ver.
Vou avisá-lo.
Se ele se recusar a ver você, é uma mulher morta.
Não vai sair viva desse palácio.
Largue meu soldado!
O vizir Sadettin está numa reunião com o sultão.
Precisa esperar.
Vocês dois, vigiem-na.
Se ela tentar qualquer coisa,
façam o que for preciso.
Os inimigos estão mais audaciosos, sultão.
É principalmente por conta de sua pouca idade.
Percebem sua falta de experiência, sultão.
É por isso que a reputação do exército e a sua
serão afetadas negativamente se lutar por Amid
sem conquistar o castelo de Samsat primeiro.
O vizir Sadettin tem razão.
Tem razão, não é hora de lutar por Amid.
É por isso
que nós, membros do conselho,
não concordamos que lutar por Amid
seja a coisa certa a fazer.
Então,
preparem o exército para conquistarmos o castelo de Samsat.
O exército precisa de tempo
para confiar no senhor, sultão.
Como assim, vizir Sadettin?
Eu estarei no comando.
Se o senhor permitir, é claro.
Depois que eu conquistar o castelo de Samsat,
o senhor terá o exército pronto
a resolver o problema de Amid.
É uma honra ter oficiais tão meticulosos.
Sem a ajuda de vocês, eu não conseguiria
governar este Estado.
Tem minha gratidão, vizir Sadettin.
E tem razão.
Vá ao castelo de Samsat e derrote o inimigo.
Depois, com você e os outros valiosos oficiais,
vou lutar por Amid.
Que Alá seja seu guia, Sadettin.
Que Alá o proteja, sultão.
O vizir Sadettin matou meu pai, Ertugrul Bei.
Sabe o motivo?
Ele queria que meu pai
matasse Bektas Bei
que tinha desobedecido ordens de Sadettin.
Meu pai escolheu protegê-lo, em vez de matá-lo.
Por esse motivo, Sadettin matou meu pai.
Sadettin também tentou convencer meu pai a matar o próprio irmão Kurtoglu.
Ele fez o líder dos Cavdars matar o filho.
E foi o culpado
da morte do sultão por Nasuriddin Ali.
Como assim, Ertugrul Bei?
Não foi uma morte natural?
O filho dele, o sultão Giyaseddin, disse que tinha sido!
Primeiro, ele tentou me acusar do assassinato de nosso antigo sultão.
Queria se livrar de mim e dos Alps.
A intenção era me enforcar,
mas o sultão enxergou a verdade.
Então ele dispensou você do cargo de margrave.
Finalmente compreendeu, irmão.
Que homem ignominioso, Ertugrul Bei!
É o maior problema do nosso Estado.
Saiba também
que todos os membros do conselho do sultão são amigos dele.
E o sultão?
Virou um prisioneiro de Sadettin no próprio palácio.
Precisamos nos unir e acabar com esse desgraçado.
A única dúvida é quando matá-lo,
não se devemos.
É o que estamos dizendo, Kutlu Bei.
Seria péssimo se as tribos inimigas de Sadettin
fizessem um motim.
Muitos morreriam, Kutlu Bei.
E os mongóis se aproveitariam para dominar o nosso Estado.
O sofrimento recairia sobre nós, as tribos turcas.
Entendeu o que Ertugrul Bei quer dizer, Kutlu Bei?
Deixei minha raiva falar mais alto.
Você tem razão, Ertugrul Bei.
Se puder,
gostaria de convidar você para uma conversa com meu tio, Garkin Bei.
Seria ótimo visitar sua tribo.
Obrigado.
Estamos sendo atacados!
Protejam-se!
Levante-se, irmão!
-Por aqui! -Protejam-se, irmãos!
Como pode desistir da luta por Amid
por causa da opinião daquele desgraçado do Sadettin?
Não sabe a intenção daquele demônio?
Como pode?
Sei que ele está com medo de me ver vitorioso,
de que minha reputação cresça aos olhos dos oficiais, mãe.
É para isso que ele quer conquistar o castelo de Samsat:
aumentar o próprio poder e me controlar.
Por que permitiu que ele fizesse a própria vontade?
A senhora me ensinou a ser sultão, mãe.
Me ensinou a ser o caçador e não a caça.
Como assim, filho?
O vizir Sadettin não voltará para Konya,
conquiste o castelo de Samsat ou não.
Ninguém pode nos ouvir aqui, mãe.
Não se preocupe.
O que está dizendo, filho?
Pela primeira vez, uma sentença foi decretada pela minha vontade.
A morte do vizir Sadettin.
O que está dizendo?
Minha nossa!
Eu não disse?
Vai implorar.
Aqui está, Aslihan.
Toda pedra que entalho
brilha apenas quando usada por uma linda mulher.
O lugar deste colar brilhar é no seu pescoço.
Fiz especialmente para você.
Ficarei triste se recusar.
Gostaria de ver você com ele.
Obrigada, bendito vizir.
Fiz um colar,
com as pedras preciosas que foram de minha mãe,
para você.
Coloquei no seu pescoço,
elegante e macio,
quando você prometeu
ser minha esposa para sempre.
E o que você fez?
Se casou com um mero Alp!
Deveria matar você, Aslihan.
Queria ver Ertugrul e Turgut sofrerem por você
antes de matá-los.
Talvez eu devesse...
forçar você a se casar com o sultão Sadettin.
Ou eu deveria...
dar sua pele de comer para os pássaros.
O que devo fazer?
Diga-me, Aslihan. O que devo fazer?
Posso entrar?
Bendito vizir, posso entrar?
Pode.
Obrigada por concordar com este encontro.
E eu, Aslihan?
Devo ser grato
depois de toda a dor que você me causou?
Voltei para você como me pediu.
O que passou, passou.
Quem me dera...
Mas o passado afeta o presente, Aslihan.
Não consigo esquecê-lo...
Nem ele consegue me abandonar.
Vim implorar a você.
Veio implorar.
Todos estão bem?
-Estou, bei. -Estou, bei.
Quem são eles, Ertugrul Bei?
Sadettin deve saber de nosso encontro.
Como? Isso é impossível!
Alguém de uma das tribos deve ser um espião.
Ele tem espiões em todo lado.
Se tivesse feito o motim,
todos de sua tribo teriam sido mortos, inclusive mulheres e crianças.
Mataram os Alps.
Vou matá-los todos!
Acalme-se, Kutlu Bei.
Somos poucos.
Precisamos pensar num jeito de sair daqui.
Os cavalos estão longe demais.
Não conseguiremos chegar até eles.
Por agora, estamos a salvo.
Ertugrul Bei!
Em nome do vizir Sadettin, renda-se!
Ou nadará em sangue assim como os outros beis nadaram.
Mataram todos.
Quem está no comando?
Eu estou, Ertugrul Bei!
Günalp Bei...
Legendas: Bruna Leôncio