HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
-Tome, irmão. -Obrigado.
Em nome de Alá.
-Aqui, amor. -Obrigada.
Os dois beis Cavdar….
e o nosso povo parecem querer ficar.
Como as coisas estão agora, e pelas ordens do meu bei, eu ficarei.
Não consigo fazer isso.
Mas também não posso desobedecer meu bei.
Vai dar tudo certo, Turgut.
Não se preocupe.
Eles podem decidir vir conosco, e podemos ir todos juntos.
Mesmo se ficar aqui, Sögüt é muito perto.
Ainda lutaremos em muitas batalhas juntos.
Claro, irmão.
Iremos de batalha em batalha juntos.
Espero que sim, irmão.
Vamos, pare de entristecer a todos.
Não é o fim do mundo.
Ertugrul Bei conquistou o título de margrave com esforço,
ele conseguirá novamente.
Temos que ficar ao lado dele.
Estão tentando nos intimidar com artimanhas.
Mas não nos entregaremos.
Não nos renderemos à crueldade.
Enquanto o emir Sadettin viver, isto não terá fim.
Aquele maldito precisa morrer.
Nunca estaremos em paz enquanto ele viver.
A hora dele também vai chegar, Aslihan.
Temos tempo.
Fique tranquila.
Enquanto esperamos, ele se fortalece ainda mais.
Ele tem que morrer.
Mas muitos morrerão também.
Muitos.
O que foi, Aslihan Hatun? O que quer dizer?
O emir Sadettin é um homem cego pela ambição.
Temo que muitos inocentes morrerão por causa da sua ambição e ódio.
Alá nos proteja dele.
Ertugrul Bei quer que esperemos.
Deve haver uma razão.
Deixem que aquele maldito ache….
que ganhou tempo.
No fim, estas terras serão lavadas com o sangue dele.
Espero que sim, Turgut. Espero que mais nenhum inocente morra.
Posso entrar?
Entre, filho.
-As-Salaam-Alaikum. -Wa-Alaikum-Salaam.
Aqueles que buscam a paz, encontram a angústia, filho.
O mundo é um fardo a quem crê.
Por que está tão triste?
Qual o seu fardo?
Derrotamos nossos inimigos um a um.
Mas estamos aflitos com as armadilhas dos traidores
que atingiram o coração do país feito uma adaga.
Estou suportando esta crueldade
para que o nosso país não seja manchado,
nem inocentes morram.
Mas é difícil para o meu povo.
Aqueles de grande autoridade têm grandes problemas, filho.
Você é responsável pelas pessoas.
Por isso pesa tanto em você.
Porém, tem a ajuda de Alá.
Porque você não age com ganância.
Faz o que é certo, em nome de Alá.
Às vezes, o que parece uma derrota é, na verdade, uma vitória.
Eu estava lendo Suras Al-Fath.
E fiquei impressionado com a sabedoria de Alá mais uma vez.
O profeta Maomé teve um sonho,
e seus seguidores se prepararam….
para o umrah baseados nesse sonho.
Seus companheiros estavam muito felizes….
porque alguns tiveram que deixar suas famílias,
outros deixaram seus empregos e casas em Meca por causa do Hégira.
Eles tomaram a estrada com a sensação ardente
de que ainda veriam Meca anos depois,
e com a esperança de ver a Caaba mais uma vez.
Porém, aqueles que praticavam a idolatria descobriram sobre a visita deles
e tentaram deter os muçulmanos
quando souberam que eles visitariam o lugar,
mesmo se houvesse um inimigo lá.
Um mensageiro foi enviado e eles fizeram um acordo.
Este acordo aparentava ser contra os muçulmanos.
Eles teriam que voltar sem poder ver a Caaba, segundo o acordo.
Os muçulmanos ficaram tristes.
Era difícil para eles não poderem ver a Caaba,
estavam ansiosos
para vê-la depois de tanto tempo.
Porém, como diz o Surah Inshirah,
o conforto vem junto com o problema.
A sabedoria de Alá se manifesta por si só.
Surah Al-Fath foi enviado na volta para Madinah.
Nosso profeta foi anunciado com as boas novas da conquista.
Alá disse no Surah Al-Fath:
"De fato, lhes demos uma conquista clara.
Que Alá possa perdoar o que precedeu seu pecado e o que se seguirá.
E complete sua benevolência sobre você,
o guiando para o caminho certo.
E que Alá o ajude a ter uma poderosa vitória."
A bondade e a sabedoria se escondem em coisas que achamos más.
Que Alá nos mostre essa bondade.
Amém, meu filho.
Agora, terá que suportar os revoltosos.
São como fogo agora.
E se esse fogo se espalhar pelo país,
vai machucar a todos.
Seu caminho tem provações.
É sombrio.
Porém, a luz o espera no fim.
Continue o seu caminho, filho.
Rezarei por você.
Obrigado.
Queria me ver, majestade?
Os homens que Taceddin Pervane mandou para matar Sadettin….
falharam, mamãe.
Köpek escapou da armadilha.
Mataram os homens de Taceddin.
Agora ele será ainda mais cuidadoso.
E Taceddin Pervane?
Ninguém sabe onde ele está.
Mas tenho certeza que Köpek vai encontrá-lo.
Köpek vai matá-lo.
Vai matá-lo como fez com Altun Aba.
Hoje ele estará mais forte e mais inquieto do que antes.
Satisfaça os desejos dele até que sua autoridade o permita matá-lo.
Deve fazer isso pelo bem do nosso país.
Já chega!
Chega!
Tudo isso aconteceu por sua causa.
Por causa da sua ganância!
E agora quer que eu sirva àquele cão.
Tem que fazer isso, filho.
Não é verdade.
-Não é verdade, mamãe! -Então, o que fará?
Se ele souber que está contra ele, o matará.
E dará o trono para um dos filhos dele.
Ele tem todos os oficiais do governo nas mãos.
Ele é o governo.
Controle sua raiva.
Primeiro, me tire do quarto em que me prendeu.
Quando voltar vitorioso de Amid,
todos verão quem é o governante desse país.
E será o fim de Sadettin.
Vamos dançar conforme a música,
se a paciência for o que custar pelo trono.
Vamos fazê-lo pagar.
Então,
eles mataram outro jovem príncipe.
Não aguento, Ertugrul.
O país que meus antepassados se esforçaram para construir está em ruínas.
E agora, é a nossa vez.
Não vamos deixar o país por causa de traidores.
Não vamos virar as costas para ele.
Mais cedo ou mais tarde, eles vão perecer.
Mas o nosso dever é lutar para salvar o nosso país.
Ertugrul Bei.
O nosso povo pode perder as esperanças,
agora que você não é mais um margrave.
Se perderem as esperanças, é o nosso trabalho dar novas esperanças.
Se eles ruírem, é o nosso trabalho erguê-los mais uma vez.
Fale com as mulheres, Halime.
Diga-lhes para permanecerem resolutas
e fortes.
A primavera vem após o inverno.
E as noites guardam o amanhecer em sua vigília.
Posso entrar, senhor?
O que pode ser?
Espero que nada de ruim.
Entre, Artuque Bei.
Senhor.
Eu vou me retirar.
Vou ver Aslihan Hatun.
Tudo bem, amor.
O que foi, Artuque Bei?
Chegou uma carta dos Barbas Brancas, senhor.
"Os beis de Oghuz vão se revoltar.
O país e as tribos turcomanas sucumbirão juntas."
Parece que cansaram das artimanhas de Sadettin Köpek.
Não podemos deixar que o nosso país e aquelas tribos pereçam por causa dele.
Os Barbas Brancas querem que impeçamos a revolta.
Se não agirmos rápido, será o fim do nosso país.
Abdur Rahman!
-Sim, senhor. -Chame meu irmão, Sungur,
Turgut Bei e o comandante Bamsi.
Devem preparar os homens.
Prepare os cavalos, vamos sair logo.
Como quiser, senhor.
Salvei o meu país de um homem imoral e ganancioso
como o Taceddin Pervane.
Agora vamos livrar o nosso país de todos esses cânceres.
Incluindo Ertugrul.
Eu sei que faria o possível pelo bem do nosso país.
Porém, Ertugrul….
Duvido que ele ficaria contra nossas tradições.
Como assim, Günalp?
Ertugrul Bei faz tudo para proteger o castelo
e seu status, se ele quisesse.
Mas ele abriu mão do que lhe era de direito
para não ficar contra o país.
Günalp….
Filho.
Ainda não percebeu os verdadeiros motivos de Ertugrul.
Ele abriu mão não por causa do que acha,
mas porque o meu poder não é páreo para ele.
Se fosse qualquer outro emir,
ele nem se importaria com o sultão.
Eu viajei com Ertugrul Bei.
Lutei ao lado dele.
É um homem corajoso.
Não vi sede de poder, nem em suas palavras, nem em seus olhos.
Mas você saber melhor.
Günalp.
Meu bravo filho.
Você também verá um dia
o tipo de homem que Ertugrul é.
Não terá dúvidas sobre sua traição também.
Porém, não ligue para isso agora.
Há algo mais importante.
Chamei-o aqui para isso.
Sim, senhor.
Alguns beis turcos vão tentar se unir e fazer uma revolta.
Revolta? Por quê?
Perderam o controle depois da morte do sultão Alaeddin.
E já que o sultão Giyaseddin ainda é um garoto, eles querem se revoltar.
Acham que podem roubar o que quiserem
do país e instaurar a desordem.
Mas o nosso país nunca se renderá a alguns saqueadores.
Não é?
Nunca.
O bem-estar do nosso país depende de você, Günalp.
Tem que pôr um fim neste motim.
Os faça de exemplo para que nunca se esqueçam.
Como quiser, majestade.
Agora vá.
Com licença.
Pode ir.
Era óbvio que o emir Sadettin não iria parar.
Eu sabia.
Mas ninguém me ouviu.
Ficaremos com ainda mais problemas se formos a Sögüt.
Vamos ruir por causa daquele maldito do Sadettin Köpek.
Ele causará problemas ainda maiores se ninguém o deter.
É tudo minha culpa.
O que disse, Aslihan?
O que tem a ver com você?
Desde que me casei com Turgut,
ele nos trata como inimigos.
Ele machuca a mim e todos ao meu redor.
A sede de vingança o cegou.
Ele não vai nos deixar em paz enquanto viver.
Aslihan Hatun.
Vamos deixar que os homens resolvam.
Só nos resta sermos pacientes.
Esta questão afeta tanto os homens quanto as mulheres.
Temos que matar aquele maldito onde e quando
ele menos esperar,
assim, ele não vai escapar.
Aslihan Hatun.
Você verá.
Ertugrul Bei e Turgut Bei vão vencê-lo.
O emir Sadettin tem todo o país o apoiando.
Será difícil para Turgut e Ertugrul Bei
lidarem com ele agora.
Se irritarem Sadettin Köpek, inocentes vão morrer.
É melhor que só uma pessoa morra….
para poupar a vida de milhares de inocentes.
Aslihan….
Irmã.
Ele era um bei para você, e um irmão para mim.
Ele era um homem formidável que me aguentou e me apoiou.
Agora ele se foi.
Ele descansa em paz aqui.
Agora, é a nossa vez de apoiá-lo.
Ergamos nossas cabeças.
Vamos proteger a nossa tribo, tradições
e a nossa união no caminho dele.
Que todos saibam
que a nossa tribo não ficará sem um líder.
Até que outro bei seja eleito,
vou carregar nos ombros o legado do meu irmão.
Eu jurei proteger a nossa tribo, irmão.
Prometi que não ia deixar
a nossa tribo perecer, eu vou protegê-la.
Eu desisti da minha vida
pelas nossas tribos,
por Turgut e Ertugrul Bei.
É hora de me vingar do maldito do Sadettin Köpek.
Vai morrer pelas minhas mãos, Köpek!
O que ele faz aqui?
Não é um dos cães do Günalp?
Quem é você para me parar?
Não passará, Ertugrul Bei.
E quem vai me impedir? Você?
Eu vou!
Entendi. É um dos cães do Köpek e você deve essa ousadia a ele.
Olhe como fala, Ertugrul Bei.
Sou um soldado deste país.
Se enfrentar um soldado do seu país,
vai pagar caro.
Vocês o ouviram.
Não tirem suas espadas.
Atacar!
Ertugrul Bei. Sou um soldado do seu governo.
Tem sorte de eu estar com pressa,
senão acabaria com você agora mesmo.
Se tentar isso novamente,
vou esmagá-lo com os cascos do meu cavalo.
Diga isto para quem segura a sua coleira.
Vamos, homens.
Senhoras.
Comecem os preparativos.
Preparem os carros de boi.
Juntem suas coisas.
Que os pastores levem os rebanhos para as montanhas.
Preparem carne seca para comermos durante a migração.
Halime. Oriente a todos pessoalmente.
Certifique-se de que tudo está pronto.
Sim, mãe.
-Posso entrar, mãe Hayme? -Entre, querida.
Aslihan Hatun não estava na tenda, mãe Hayme.
Procurei por toda parte, perguntei a todos.
-Ninguém a viu. -O que disse, Bürçe?
Aonde será que ela foi?
Não sei. Ela levou alguns pertences.
O cavalo dela também sumiu.
Eu estava preocupada e queria que soubesse, mãe Hayme.
Fez bem, querida.
Halime, vamos procurá-la.
Querida, avise aos homens.
Diga para eles procurarem Aslihan Hatun.
Sim, mãe Hayme.
Vamos, senhoras. De volta ao trabalho.
Vamos, querida.
Ele mandou apedrejar Taceddin Pervane.
Quem será o próximo?
Você? Ou talvez eu.
O assassino do meu pai está matando seus asseclas, mãe. Você é a próxima.
Devo me alegrar ou me preocupar?
Já que um mal estaria matando outro.
Diga-me, como devo me sentir?
Perdoe-me, meu filho.
Perdoe-me.
De que adianta chorar?
Alá vai perdoá-la?
Vamos pagar caro pelo seu pecado.
Queria que fosse fácil fazê-la pagar pela morte do meu pai.
Entregou o nosso país àquele cão.
Enquanto Sadettin Köpek viver, ele vai controlar nosso país.
Emir Taceddin.
Mandou seus homens matarem Sadettin Köpek. Mas estão todos mortos.
Tive que lutar contra eles.
Conquistei a confiança do Köpek.
Muito bem.
Você ter ganhado a confiança
do emir Sadettin e do comandante Kritos,
não irá só beneficiá-los,
mas nos ajudará a enfrentar o imperador.
Köpek vai querer enfrentá-lo com certeza.
Devem saber a localização do Taceddin.
Já mandou seus homens irem atrás dele.
Sem dúvidas que irão matá-lo.
O emir Taceddin sempre o enfrentou.
Ele matou outro que se opôs.
Conquistou mais poder no governo.
Mais do que o sultão.
Köpek quer me usar para derrotar o governador Kritos também.
Ele me ofereceu o título de governador.
Acha que pode fazer eu me aliar a ele.
Disse que retirou o título de margrave.
Por enquanto.
Mas a justiça será servida, Ahmet.
Köpek vai deixá-lo ficar em Sögüt.
Porém, ele o jogou aos pés do governador Kritos.
O objetivo dele….
é destruir sua tribo através da minha aliança com Kritos.
Se o governador não o fizer….
Günalp vai tentar nos derrotar.
Confio em Günalp com relação a isso.
Por enquanto, é benéfico que Günalp seja margrave.
Se o emir Sadettin tentar nos atacar com violência,
Günalp vai tentar nos impedir.
Ele acha que Sögüt será o nosso túmulo.
Deixe que pensem isso, Bamsi.
Porém….
Ninguém impedirá
o santo plátano que nascerá em Sögüt.
Alá!
Fique com o governador, Ahmet.
Mantenha a sua ligação com Köpek.
As informações
de Köpek e do governador são importantes.
Como quiser, senhor.
São tempos difíceis, Ahmet.
Sei que não é fácil para você.
Mas aguente mais um pouco.
E logo passará.
E poderá viver conosco em nossa tribo.
Obrigado, senhor. Espero que sim.
Aonde está aquela garota?
Se queria ir a algum lugar,
por que não avisou a ninguém?
Isto é inaceitável.
Posso entrar?
Entre, Artuque Bei.
O que aconteceu?
Encontrou Aslihan Hatun?
Procuramos tudo.
Mas não a encontramos.
Ninguém a viu.
Ela lhe disse alguma coisa?
Para onde ela pode ter ido?
Ela não me disse nada.
Não entendo por que faria isso.
O Emir Sadettin tem todo o país o apoiando.
Será difícil para Turgut e Ertugrul Bei lidarem com ele agora.
Se irritarem Sadettin Köpek,
inocentes vão morrer.
É melhor que só uma pessoa morra….
para poupar a vida de milhares de inocentes.
Mãe!
Artuque Bei!
Acho que Aslihan Hatun foi encontrar o emir Sadettin.
O que disse?
Por que ela iria até ele?
Conversei com Aslihan Hatun ontem.
Ela se culpa pelo que o emir Sadettin tem feito.
Ela disse que é melhor uma só pessoa morrer do que milhares.
Acho que ela foi até ele para matá-lo.
Ela está se sacrificando para nos salvar.
Não é possível.
Aslihan, minha querida.
Que Alá a proteja.
Amém.
Vou mandar nossos alps verificarem as estradas para Konya.
Seria ótimo, Artuque Bei.
Vá em paz.
Legendas: Alice Dantas