HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Tenho que deixar o Governador Kritos ir para que ele assine o tratado de paz.
É isso que o estado exige.
Ertugrul Bei?
Não tinha ideia que o Sultão ia emitir este decreto.
Também não sei por que ele fez isso.
Mas é o que o estado está exigindo. Devo obedecer.
Por mais que eu saiba que suas intenções são puras…
também sei que o Emir Sadettin o cegou, Gunalp Bei.
Ertugrul Bei.
Sabia que isso ia acontecer cedo ou tarde, Gunalp Bei.
Emir Sadettin, através de alguma artimanha,
forçou o Sultão a assinar este decreto.
Não, Ertugrul Bei.
Não conhece Emir Sadettin.
Não sabe o que ele fez pelo estado.
Esteve ao lado do Sultão em muitas batalhas.
Conheço o coração dele, Gunalp Bei.
Sadettin não serve ao estado, o estado que serve a Sadettin.
Escolha o seu lado.
Conquistei o direito a este castelo e ao título de Bei com a minha espada.
Eu as entrego para você em nome do estado
para que não haja mais mortes.
Me consola saber
que estou entregando o castelo a um comandante digno
que defenderá Karacahisar até o seu último suspiro.
Obrigado.
Vou para Sögüt com a minha tribo.
Mas aquele cão do Governador Kritos não vai deixá-lo em paz.
Não temos medo de ninguém, graças a Alá.
Fique de olhos abertos.
Emir Sadettin tomou o controle do estado. Não caia nos truques dele.
Ele não é leal a ninguém, Gunalp Bei.
Assim como fez com o Sultão, se um dia ficar no caminho dele…
saiba que ele não hesitará em destruí-lo também.
Que Alá esteja com você e o ajude.
Ertugrul Bei.
Se um dia estiver com problemas em Sögüt…
saiba que tem um amigo no Castelo de Karacahisar.
Obrigado.
Se Ertugrul escapar da armadilha de Kritos,
ficará ainda mais furioso com você e com ele.
Não há nada que ele possa fazer.
Removi o seu título de Bei da fronteira com o decreto do Sultão.
O quê?
Como?
Como convenceu o Sultão a fazer isso?
É útil saber como usar o poder que tem à sua disposição.
O convenci com esse poder.
Porém…
ele deu Sögüt ao Ertugrul para ele se assentar.
Você isolou Ertugrul.
O deixou sozinho com o Governador Kritos em Sögüt.
Com o Governador Kritos e com você, Ares, não é?
Entreguei Ertugrul para você.
Agora é a sua vez de agir. Acabe com ele.
Você é quem lucrará mais com isso, Ares.
Mate Ertugrul e seja um Governador de novo.
Nem ser Imperador seria melhor do que me vingar de Ertugrul.
Não se preocupe com Ertugrul.
Deixe ele comigo. Eu vou lidar com ele.
Mas agora, tenho que voltar para Bilecik.
Vou esperar boas notícias de você, Ares.
Meu Bei.
Vamos deixar o castelo que conquistamos tão fácil assim, meu Bei?
Não é o momento de nos revoltarmos,
mesmo que tudo isso seja uma injustiça, Bamsi.
A justiça ainda será servida.
Sadettin Köpek conseguiu o que queria ao forçar o Sultão a esta situação.
A situação em que o Sultão está
mostra que o nosso estado está pior do que imaginávamos.
Saibam que essa é a ordem mais importante que estou lhes dando.
O nosso dever não é apenas defender nosso castelo e a nossa tribo…
mas também todas as terras que formam nosso estado.
Se um incêndio queimar nossas terras…
estaremos lá para apagar.
Deixem que Gunalp Bei seja o Bei.
Mas o castelo em que ele vai ficar será sempre protegido pela nossa linhagem.
Não esqueçamos do sangue dos nossos mártires neste solo.
Nossa bandeira gloriosa sempre voará sobre Karacahisar.
-Como quiser, meu Bei. -Como quiser, meu Bei.
Que Alá nunca o leve de nós, meu Bei.
-Amém. -Obrigado. Artuque Bei.
Tomou uma decisão sábia, meu Bei.
Não haveria outra forma de acabar com a matança.
Agora…
é hora de vermos nossa bandeira voando sobre Sögüt.
Sabemos das intenções de Köpek.
Ele sabe que não sairei de Sögüt.
Quer nos dar para Kritos de bandeja.
Vamos mandar aquele maldito para o túmulo, meu Bei.
Obrigado, Bamsi. Não tenho dúvidas que o fará.
Vamos deixá-los pensar que somos iscas.
Mas nós que seremos os caçadores.
Depois…
vamos acender uma fogueira em Sögüt.
As tribos turcas, os Beis turcos…
vão ficar ao redor desse fogo.
Temos mais uma missão.
Vamos matar o Emir Sadettin.
Meu chamou, meu Bei.
Gunkut,
leve esta carta para o Sultão imediatamente.
Não é uma carta qualquer que confio a você.
É a honra da Tribo Kayi e do nosso estado.
Esta carta não pode ser lida por ninguém a não ser pelo Sultão, entendido?
Como quiser, Bei.
Me mostre do que você é feito.
Vamos, homens.
Abram.
Eu imploro, me tire daqui.
Você sairá.
Foram cruéis com você. Mas Emir Sadettin foi misericordioso.
Sabe para quem deve trabalhar, não é?
Eu vou mostrar ao Artuque Bei.
Vão sofrer nas minhas mãos.
Ótimo.
-Tenho um trabalho para você. -O que quiser.
Vai até o Governador Kritos em Bilecik.
Queremos saber tudo o que acontece lá.
Será um prazer. Estou em dívida.
Não duvide de que pagarei tudo.
Se tentar fugir,
saiba que sofrerá a ira do Emir Sadettin.
Tenha certeza que cumprirei com o meu dever.
Muito bem.
Vamos esperar notícias suas.
Saia sem ser vista assim que Ertugrul e seus Alps saírem do castelo.
Meu Deus!
Meu Bei.
O que dizem é verdade?
Meus Alps.
O castelo que tomamos com o sangue dos nossos mártires
está nas mãos do estado de novo.
Ninguém deve se desesperar por causa disso.
Não culpem o estado nem tenham raiva dele.
Conquistamos este castelo para o nosso estado
e agora o entregamos para o estado.
Nossos braços são fortes, nossas espadas afiadas.
Nossas espadas vão se erguer em batalha mais uma vez
e conquistaremos outros castelos.
-Como quiser, meu Bei. -Como quiser, meu Bei.
A obediência de um povo é o que compõe um estado, Gunalp Bei.
Sua lealdade ao Emir Sadettin vai fortalecer você e o estado.
E trará paz e tranquilidade para nós.
Fico feliz por trazer a paz para esta terra com um homem como você.
A paz que Ertugrul nos negaria…
vamos desfrutá-la juntos.
O acerto de contas chegará, Ertugrul.
Chegará.
Vou lidar com você quando chegar a Sögüt.
Ertugrul Bei levou um cascudo e saiu com o rabo entre as pernas.
Se Ertugrul Bei não fosse tão leal ao seu estado,
ele o teria executado ali mesmo.
E depois do que fez, Governador, eu o teria deixado fazê-lo.
Gunalp Bei, o tratado de paz foi reescrito como ordenou.
Deixe aí.
Se…
tentar machucar Ertugrul quando ele chegar à Sögüt, vou acabar com você.
Não se esqueça disso.
Essa marca de adaga o lembrará disso.
Pense bem antes de assinar.
Saiba o que acontecerá se não cumprir com a sua palavra.
Que Deus permita que nosso tratado seja duradouro.
Aydogmus,
acompanhe o Governador Kritos à saída do castelo.
Como quiser.
O que está acontecendo?
Vamos ver.
-Não tirem a bandeira. -Por que estão fazendo isso?
-Por que estão tirando? -Olhe! Ele a está tirando.
-O que está fazendo? -Isso não está certo.
O que está fazendo? O que é isto?
O que está fazendo, filho? Por que está tirando a nossa bandeira?
Ordens do nosso Sultão.
Ertugrul Bei não é mais o Bei da fronteira.
-O que isso quer dizer? -O que ele disse?
-Como pode ser? -Do que está falando?
O novo Bei da fronteira é Gunalp Bei. Por isso estamos tirando as bandeiras.
Isso com certeza aconteceria.
Nós avisamos, Aslihan Hatun
Agora não é o momento.
Avisamos que não deveríamos ficar contra o estado. Ertugrul não ouviu.
Não podemos ir para Sögüt agora.
Beis.
Acha que é o momento de dizer estas coisas?
Diga o que quiser para Ertugrul Bei quando ele voltar.
-Ela tem razão. -Ela tem razão.
Devemos esperar por Ertugrul Bei.
O que acha que está fazendo?
Mãe. O que vamos fazer?
Vamos ficar paradas aqui?
Precisamos ter paciência, minha menina.
Ertugrul Bei voltará logo.
Lidaremos com isto como já lidamos.
Faremos!
Posso entrar, meu Bei?
Entre.
Ertugrul e seus Alps deixaram o castelo, meu Bei.
Alá Todo-Poderoso ordena no Alcorão:
"E nós mantivemos nossa promessa.
Os salvamos e salvamos quem queria ser salvo.
E acabamos com quem se rebelou."
Acha que fomos longe demais, Bei?
Duvida que tenha feito a coisa certa?
Lutei ao lado de Ertugrul Bei.
Eu mesmo vi
que sua força, determinação e coragem vêm de sua fé.
Quando se conhece um homem desses…
como pode a dúvida não corroê-lo?
Então não duvida apenas de si,
mas do Emir Sadettin também.
Não deixarei que a morte
dos seus pais e destes homens valentes sejam em vão.
Vou pôr um fim a esta maldita guerra dos príncipes.
Vou torná-lo um soldado honroso, um comandante de castelo.
Emir Sadettin é como um pai para mim.
Mas temo que esteja no caminho errado.
Posso entrar, meu Bei?
Entre.
Emir Sadettin mandou um pombo correio.
Nosso Sultão e o estado está em risco.
O espero no caravançará. Venha logo. Emir Sadettin Köpek.
Emir Sadettin me espera.
Preparem meu cavalo!
Mande batedores para a Tribo Kayi.
Quero ser informado de todos os passos de Ertugrul.
Sim, meu Bei.
Venha, Marya, sente-se.
Estou aqui para ajudá-lo a se vingar dos turcos, senhor.
Não precisa fazer nada, Marya.
Me serviu bem por todo este tempo.
A partir de agora, viverá como quiser.
Fiquei com os turcos por muito tempo, senhor.
Conheço muito bem o Ertugrul Bei e o resto do seu povo.
Sei das fraquezas deles.
Só quero servir à nossa causa sagrada.
Ertugrul tem que morrer. Só o senhor é capaz de fazê-lo.
Farei o possível para conseguir isso.
Maravilha.
E…
o que sabe sobre o Ares?
Nada, senhor.
Só sei que foi levado à Konya.
Ares…
conseguiu fugir do Ertugrul e agora trabalha para mim.
Como pode ser, senhor?
Ele matou meu irmão.
Eu sei.
Se quiser ficar aqui…
terá que se resolver com o Ares, Marya.
Se ambos trabalham para nossa causa, terão que se reconciliar.
Quero que se aproxime dele e conquiste sua confiança.
Me trará notícias dele.
Ares… pode me usar para recuperar sua reputação
para se tornar Governador novamente.
Ele não é um de nós, mas podemos usá-lo.
Como quiser, senhor.
Hayme Hatun, Ertugrul Bei não é mais Bei da fronteira.
Não pode ficar contra o estado.
Se formos à Sögüt, nunca nos deixarão em paz.
Abandone essa ambição.
É a nossa responsabilidade ficar aqui e proteger a nossa tribo.
Migrar para Sögüt não faz sentido.
O que é isto, Beis?
Por que as vozes exaltadas?
O que não faz sentido? Digam-me.
Ertugrul Bei, estamos encurralados.
Não é mais o Bei da fronteira. Desista de migrar.
Não nos jogue na fogueira.
Os títulos vêm e voltam, Beis.
O que dura para sempre é a vontade de Alá.
Nosso caminho está claro. É um caminho difícil. Penoso.
Mas há uma luz no fim. É o melhor.
Sögüt nos foi confiada pelo Sultão Alaeddin.
Cabe a nós proteger o que nos foi confiado.
Não deixaremos Sögüt para ninguém.
Aqueles que não têm forças para seguir esse caminho, não têm lugar entre nós.
Seguimos o caminho com os corajosos,
com aqueles que não temem por suas vidas.
Aqueles que aspiram esse caminho são bem-vindos para seguir conosco.
Aqueles que são contra podem ficar aqui em paz.
Nos dê licença, Ertugrul Bei.
Não deixem ninguém se desesperar.
Não achem que fomos esmagados e forçados a nos retirar.
Somos como um arco esticado.
Quando a hora chegar, vamos nos soltar como uma flecha.
Se os Cavdars nos deixarem agora, será prejudicial para eles.
Não devemos deixar isso acontecer.
Meu Bei, e se os Beis da Tribo Cavdar insistirem em ficar?
Já disse o que farei, Aslihan Hatun.
Aqueles que tiverem força, virão conosco.
Os que não tiverem ficarão aqui em paz.
Turgut.
Se os Cavdars não vierem, permanecerá como o líder da sua tribo.
Tem que ficar com os Cavdar, mesmo se formos para Sögüt.
Fique e seja o Bei deles.
Eu…
Como vou ficar se for embora, meu Bei?
Turgut.
O Bei de uma tribo é o seu mastro.
Se uma tribo perder seu líder,
vai balançar e se dobrar como uma folha ao vento.
Como quiser, meu Bei.
Traidores! Escória! Soltem-me!
-Me soltem! -De joelhos!
O que significa isto, Sadettin?
Vingança, Taceddin Pervane.
Soltem-me!
Vingança.
Então…
Achou que poderia me apunhalar pelas costas?
Achou que eu não faria você e os outros pagarem?
Achou que eu não retaliaria?
Acha que a sua traição e conspiração ficariam impunes? Escória!
Maldito!
Todos vão ver quem é a escória.
Acha que não sei o quanto você é imoral?
Achou que eu não sabia sobre o seu caso com a cantora de Aksehir?
-Mentiras! Calúnias! -É verdade.
Tenho testemunhas que provam isso.
O castigo pelo seu comportamento imoral é a morte por apedrejamento.
Vou fazer justiça e condená-lo à morte por apedrejamento, Taceddin Pervane.
Sua reputação será destruída.
Mentiroso! Caluniador! Maldito!
Sadettin Köpek! Não porá as mãos neste estado!
Você matou pessoas inocentes, assim como o fará comigo.
Um herói se erguerá e acabará com você, pode apostar!
Este estado é meu!
Entendeu? É meu!
Ninguém pode me deter!
Soltem-me!
Malditos!
O estado é meu!
Matarei todos vocês!
O mundo todo saberá quem é Sadettin Köpek!
Levem-no daqui.
Enterrem-no até a cintura e o apedrejem pela manhã.
Sim, Eminência.
Legendas: Alice Dantas