HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Você não se atreveria a me matar na frente dos meus soldados,
por isso me trouxe ao seu pavilhão, Ertugrul Bei?
Eu não o trouxe aqui para matá-lo,
mas para mostrar-lhe a verdade para a qual você está cego.
O que quer dizer?
Você é meu convidado.
Sabemos como tratar um convidado.
Como cuidaram do Governador Kritos?
O Governador Kritos conseguiu escapar de mim.
Mas Sögüt é meu.
Quero falar com você
sobre o novo lugar para onde a Tribo Kayi vai imigrar.
Sögüt será o castelo de Kayi.
Já que você é o meu comandante,
eu gostaria de usar as suas boas ideias.
Está pronto para sua primeira tarefa sob meu comando, Gunalp Bei?
O que está querendo, Ertugrul Bei?
Deveria saber que sigo o caminho de Alá.
Vamos ver se você também.
Veremos isso amanhã.
O nosso estado não estará em paz enquanto nosso Sultão seguir Ertugrul
como seu falecido pai fazia.
O que você fará, Sadettin?
Kemalettin Kamyar, Kayir Han, Hüsamettin Kamyeri estão inquietos,
irritados conosco. Eles têm um exército muito poderoso.
Ainda não conseguimos estabilidade no nosso estado.
Esses Emirs estão comprometidos primeiramente com o estado.
Após a morte de Sehzade Kiliçarslan.
eles não se atreverão a fazer qualquer coisa.
Nós os manteremos atarefados fora de Konya.
Mas primeiro, amanhã nos reuniremos com o Sultão
para destituir Ertugrul do seu cargo.
Já é tempo de ensinar os limites a este Sultão ingênuo
que fez coisas horríveis até para sua própria mãe.
Do contrário,
todas as nossas posições ficarão ameaçadas.
Se isto continuar, Kayi vai começar a mandar no palácio, não os Emirs.
Temo que Kayi e o reino de Ertugrul
sejam o nosso fim.
Não deixaremos isto acontecer.
Então,
como vamos fazer para salvar o Sultão da sua própria ignorância?
O nosso Sultão
quer voltar com uma vitória
da Campanha Amid que seu pai deixou inacabada
para provar a monarquia dele.
Mas ele verá que não tem nada...
se não estiver conosco.
Taceddin Pervane,
o que você acha?
Você pensou muito bem nisso, Emir Sadettin.
Primeiro, precisamos acabar com Ertugrul.
Amanhã colocaremos o Sultão no lugar dele.
Vai passar a entender os interesses supremos do estado.
Sim, entenderá.
Ótimo.
Então amanhã,
colocaremos o Sultão no lugar dele,
e cavaremos a cova de Ertugrul.
-Minha Halime. -Bem-vindo, Ertugrul.
Obrigada, minha Halime.
Tenho uma coisa para lhe dizer.
Diga-me, Bei.
Amanhã, com a ajuda de Alá, vamos iniciar a batalha pelo nosso novo lar.
Se limparmos o caminho antes de começarmos a imigração,
será melhor para nós.
Gostaria de receber a sua bênção antes de partir.
Dê-me a sua bênção, minha Halime.
Eu lhe dou a minha bênção.
Dê-me sua bênção também.
Que sua espada fique intacta.
Que o seu cavalo não fraqueje.
Se Alá quiser, Halime.
Se Alá quiser.
Por que vamos imigrar para Sögüt, pai?
Porque nos foi dado para ser o nosso lar, filho.
E se não formos, os pagãos irão.
Não podemos dar nosso lar para os pagãos, pai.
Claro que não.
Deixe-me contar a saga de nossos ancestrais.
Venha cá.
Era uma vez, os turcos
moravam em um lugar chamado Kamlançu
que era cercado por riachos.
Os turcos enviaram exércitos por toda parte.
Todos os obedeciam.
Eles tinham uma grande rocha no seu lar.
Eles a chamavam de A Montanha Sagrada.
Depois de cinco gerações, um dia
um Khan chegou ao trono.
Este Khan casou com uma princesa chinesa.
Os chineses queriam enganá-lo
através da princesa, enfraquecendo os turcos.
Então um dia, os chineses se juntaram.
Eles disseram: "A amizade
e o poder dos turcos
vêm daquela rocha que eles chamam de A Montanha Sagrada."
Então eles pediram essa rocha a Khan.
Khan a deu a eles sem hesitação.
Os chineses pegaram a rocha,
a quebraram em pedaços e a levaram para casa.
Depois daquele dia, os turcos começaram a sofrer muitos desastres.
Os riachos secaram.
As árvores morreram.
A fome tomou conta do lar dos turcos.
O impulsivo Khan morreu em sete dias.
Os sucessores dele também morreram rapidamente.
Nestas circunstâncias, os turcos
acordaram um dia ouvindo a palavra "imigração".
Eles perceberam que todos os animais, árvores e montanhas sussurravam
a palavra "imigração".
Os turcos começaram a imigrar ouvindo estes sons divinos.
Até recuperarem a sua amizade e poder.
Temos imigrado desde aquele dia, pai?
Sim, filho.
Temos imigrado desde aquele dia.
Espero que nossa amizade continue no novo lar, pai.
Espero que sim, filho.
Espero que sim.
Mas você deve aprender com a saga.
Se você der um pedaço de rocha
ao seu inimigo, que dirá seu lar, desastres acontecerão.
Não vamos deixar Sögüt para o inimigo.
Vamos imigrar e recuperar a nossa amizade e o nosso poder, se Alá permitir.
Espero que sim, pai.
Quando eu crescer, eu quero ir até a China e pegar aquela rocha de volta.
Vou levar meus irmãos comigo.
Louvado seja!
Vamos esperar um novo irmão seu chegar.
Todos vocês juntos vão reviver a nossa tribo, se Alá permitir
Se Alá quiser.
Vamos lá, vamos dormir.
Aslihan Hatun,
temos falado sobre o assunto da imigração com os Beis.
Todos concordam conosco.
Ninguém quer se mudar da vila para Sögüt.
Você é a filha de Candar Bei.
Você é a Hatun da Tribo Cavdar.
Você quis casar com Turgut Bei e nós concordamos com isso.
Você quis transformá-lo no Bei e nós concordamos com isso.
Mas não concordamos com a imigração.
Pela tradição, Beis não podem decidir sozinhos.
Se o outro Bei não concordar, isso não pode acontecer.
Meus Beis,
Estamos sob o reinado de Ertugrul Bei agora.
Juntamos nossas tribos.
Ele é o nosso Marquês.
Será que Ertugrul Bei levaria o seu próprio povo
se a imigração não fosse benéfica e necessária?
Isso não é da nossa conta, Aslihan Hatun.
Se Ertugrul Bei acha que isso é a coisa certa a ser feita
para o povo dele, ele pode levá-los. Mas esta decisão é nossa.
Você pode ir com o seu Bei, se desejar.
Nós ficaremos aqui com os Cavdars.
Vamos!
Meu Ahmet...
Há coisas importantes que você precisa saber.
Diga-me.
Quem é este homem, Sungur Bei?
Ele é um amigo de Ertugrul Bei.
O Governador Kritos
estará esperando em Sögüt, assim como você previu.
Ele está determinado a vingar o filho dele.
Levará muitos homens com ele.
O cavalo de Titan
e os Guerreiros do Inferno também estarão lá.
Eles aprenderão sua lição hoje, Ahmet.
Meu Bei, ainda tem mais.
Eu gostaria de estar ao seu lado e fazê-los
cuspir sangue durante esta emboscada.
Mas o Governador Kritos me deu uma tarefa importante.
Qual é a tarefa?
Emir Sadettin e o Governador Kritos combinaram
de se encontrar na caravana.
Eles querem trabalhar juntos para matar você.
Governador Kritos
quer que eu encontre Emir Sadettin como mensageiro dele.
Meu Bei, se você quiser...
e se permitir,
eu gostaria de matar Emir Sadettin.
Se você ganhar a confiança de Sadettin
saberíamos todos os jogos tanto do Imperador quanto de Sadettin.
Você tem razão, Bei.
Ahmet.
O rancor que Emir Sadettin sente por você é enorme.
Tenha cuidado.
Não se preocupe, Bei. Vou me cuidar.
Que Alá o ajude.
Obrigado, Bei.
Vá com Alá, meu corajoso homem.
Ei!
Sultão Giyaseddin Keyhüsrev.
Como estão os preparativos da Campanha Amid?
O exército está pronto.
Contudo, estamos todos preocupados, meu Sultão.
Por quê?
Como se os mongóis não fossem o suficiente,
agora precisamos lidar com Ertugrul, meu Sultão.
Emir Sadettin,
eu não quero ouvir mais nenhuma palavra sobre Ertugrul.
Eu preciso repetir isso?
Meu Sultão.
Houve um falatório em Konya sobre Ertugrul Bei.
O que estão falando?
Dizem que você...
trabalhou junto com Ertugrul Bei para matar o seu pai.
O que você disse?
Meu Sultão...
ficar bravo com Georgian Zahireddin
não vai resolver este problema.
Todos neste conselho sabem que você não tem
tal maldade no seu coração.
Aonde querem chegar com isso?
Não há mais nada a ser dito, meu Sultão.
Mais uma vez, Ertugrul Bei causou muitos problemas para nós.
Diga-me.
Ertugrul rejeitou o tratado de paz que íamos assinar com o Governador Kritos.
Como se não bastasse, ele tentou assassinar o Governador Kritos.
Além disso, mantém Gunalp Bei prisioneiro.
Por que ele faria isso?
Ele está se preparando para uma revolução contra o seu reinado, meu Sultão.
Meu Sultão, Emir Sadettin está certo.
Ertugrul Bei deve ser detido.
Isso não vai terminar bem, meu Sultão.
Considerando tudo isso,
não é possível voltar com uma vitória da Campanha Amid.
Meu Sultão, estamos preocupados com sua ida à Campanha Amid
com o seu exército, já que um encrenqueiro
como Ertugrul Bei está fazendo uma bagunça nas fronteiras ocidentais.
Querem que eu decapite
Ertugrul Bei, em quem confio totalmente?
Não.
Eu sei, meu Sultão.
A Campanha Amid é muito importante para você.
Esta Campanha
é muito importante para provar para o povo
que você é um grande Sultão.
Mas nós, enquanto Conselho, não pensamos
que seja certo ir à Campanha Amid
quando temos um encrenqueiro como Ertugrul Bei.
Então, o que querem de mim?
Parece que Ertugrul Bei
não quer dar Sögüt que foi designada como um lar
por nosso falecido Sultão para outra tribo.
Certo.
Ele pode ficar com Sögüt como lar.
Deixe-o servir ao nosso governo de lá.
Deixe-o nos alegrar com suas conquistas.
Deixe-o ser o escudo para as ameaças contra o nosso estado.
Saberemos que o bravo Ertugrul Bei
está protegendo o nosso estado
como escudo para nossas fronteiras ocidentais.
Mas não como Marquês.
A sua existência como Marquês é uma ameaça ao nosso estado.
Sob estas circunstâncias, gostaríamos de destituí-lo
da sua posição e designá-lo como Gunalp Bei como alternativa.
Quando você assinar a ordem que preparei
estaremos prontos para ir à Campanha Amid para você.
Senhor...
seguindo o seu conselho,
estou tentando conhecer melhor o nosso Profeta
e quanto mais o conheço, mais amo este homem santo.
Contudo,
estou curioso sobre algumas coisas
e gostaria de fazer algumas perguntas.
Vá em frente, filho.
Senhor.
O que é...
o islã?
Islã significa devoção, filho.
O que importa é se submeter a Alá,
levar uma vida como Alá quer e mortificar a carne.
Fazer do nosso Profeta Muhammad Mustafa o seu guia.
Islã é a única religião que cobre todas as religiões monoteístas, filho.
O Alá Todo-Poderoso afirma no Alcorão:
"A única religião aos olhos de Alá é o islã."
Em outro verso, ele afirma:
"Hoje, eu fiz sua religião perfeita,
completei minha bênção para vocês
e escolhi o islã como sua religião."
Graças a Alá...
por me deixar seguir
uma religião tão santa.
Amém.
Que Alá deixe-me viver esta religião apropriadamente.
Amém, filho.
Então, senhor...
O que eu preciso fazer
para ser um bom muçulmano?
Você deve ser uma pessoa confiável.
O nosso Profeta afirma:
"O muçulmano é aquele que faz as pessoas confiarem nele pelo que ele diz e faz."
Ele deu o exemplo vivendo desta forma.
Uma pessoa santa que era tão confiável
que até os politeístas confiariam coisas valiosas a ele.
Antes de o Profeta imigrar com Ebubekir, ele tinha alguns objetos de valor
com os quais havia sido confiado.
Você sabe que objetos de valor eram estes, filho?
Dos politeístas que tentaram assassiná-lo.
E antes do nosso Profeta imigrar
ele designou Ali para entregar os seus objetos de valor.
Imagine uma comunidade
que tenta matar um homem,
mas também confia seus objetos de valor apenas a este homem.
É isso...
que significa ser confiável.
Há tanta sabedoria nisso.
Precisamos seguir o exemplo do Profeta em cada caso.
Devemos agir como ele agiu tanto quanto pudermos.
Apenas assim, seremos bons muçulmanos.
Se começarmos algo com uma boa intenção e fizermos um esforço,
Alá fará a sua parte.
Sou tão sortudo de me relacionar com um homem tão santo.
Que Alá permita que eu seja uma pessoa devota.
Amém.
Senhor.
Ertugrul Bei me deu uma importante tarefa.
Talvez, no final da jornada que sigo, eu encontre a morte.
Então, antes de seguir o meu caminho...
quero que você reze por mim.
A boa fé seguirá aquele que tem boas intenções.
Alá estará ao seu lado na sua jornada sagrada.
Nossas preces estão sempre com você
e com aqueles que lutam pela causa divina.
Obrigado, senhor.
Vá com Alá e boa sorte, filho.
Louvado seja!
Eu nunca vi terras tão férteis, Bei.
Manteve sua promessa, Ertugrul Bei.
Se Gundogdu estivesse aqui hoje,
estaria orgulhoso de você.
Espero que vejamos este dia, irmão.
Espero que o irmão Gundogdu e vocês migrem para cá também.
Quando eu voltar, falarei sobre isso com Gundogdu Bei.
Porque concordo com você.
O que você acha, Gunalp Bei?
Terras boas.
Uma vila poderia viver aqui e o rebanho seria alimentado.
Contudo, é bem perto dos pagãos.
Você ficará muito ocupado lutando.
Especialmente, o Governador Kritos não suporta o fato de que você viverá aqui.
Você matou o filho dele.
Você destruiu a reputação dele no castelo.
Ele fará qualquer coisa para se vingar.
Tudo bem. Estamos aqui para ver isso acontecer.
Queria que visse pessoalmente
que Emir Sadettin, em quem você confia tanto, e os homens dele querem assinar
um tratado de paz com este tipo de homem.
O que isso significa?
O Governador Kritos
e Emir Sadettin são aliados.
Entretanto,
esta aliança não trata de paz,
mas de traição contra o estado.
Tenha cuidado com o que diz.
Você verá em breve a grande traição
que estamos prestes a enfrentar
e como você estava desavisado, Gunalp Bei.
Vamos lá.
Os Kayis entraram no vale, senhor.
Quantos são?
Não muitos.
Ertugrul Bei e cerca de dez Alps.
Presa fácil.
É o melhor lugar para o pasto. Eles devem alimentar os rebanhos.
Eles só alimentarão os coiotes e corvos com seus corpos mortos.
Leon.
Volte ao castelo.
Volte e proteja-o.
Sim, senhor.
É hora de vingança!
Estão prontos para matar os turcos?
Estamos prontos! Sangue!
Vingança!
Vamos lá!
Sadettin convenceu Atabei Altun Aba após ter convencido o Sultão.
Ele e os Emirs próximos a ele ameaçaram o Sultão impedindo a sua Campanha.
A intenção de Sadettin
é matar Ertugrul e remover os obstáculos a sua frente um a um.
Temo que depois que Ertugrul morra,
ele também mate o nosso Sultão.
E você será o único obstáculo restante.
Temo que ele matará você também.
Não há com o que se preocupar. Taceddin Pervane.
Esta é a realidade.
Você e eu somos os próximos alvos de Sadettin.
Precisamos tomar providências.
Você precisa detê-lo, Taceddin Pervane.
Como?
Como farei isso?
Você precisa fazer isso
pela solidez do nosso estado e pelo reinado do meu filho.
Você matará Sadettin Köpek!
Envie os seus homens atrás dele agora.
Ele vai à caravana para encontrar o Governador Kritos.
Isso precisa acabar aqui.
Não podemos mais tolerar isso.
E Ertugrul?
A hora dele também vai chegar.
Mas primeiro, Sadettin precisa morrer.
Sei que Emir Sadettin é como um pai para você.
Por isso pensa que ele é íntegro.
Ele fez tudo o que pode para designá-lo como um Marquês aqui.
Por enquanto, posso detê-lo.
Mas eu sei que...
ele não vai desistir.
Ele convencerá o Sultão de destituir como Bei
com alguma ameaça que conseguir inventar.
Você não conhece Emir Sadettin, Ertugrul Bei.
Mesmo se estivesse certo, ele não por que fazer isso.
Você desobedeceu à ordem do estado quebrando o tratado de paz.
Você mesmo vai causar a sua destituição de Bei.
Desista enquanto ainda há tempo.
Hoje ele pediu esta linda terra Sögüt que o nosso Sultão Alaeddin
concedeu a mim.
Eu sei o que ele pedirá amanhã.
O que será?
Se eu der Sögüt a ele na mesa de paz,
amanhã ele usará você
e tentará designá-lo para liderar as terras que eu conquistei.
A próxima missão dele
será matar-me.
Você está cego de raiva, Ertugrul Bei.
A nossa raiva
aguça as nossas mentes, Gunalp Bei.
Entretanto uma lealdade cega
é o maior inimigo da realidade.
Legendas: Patricia Bins Ely