HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Sigam-me.
"Esta é uma sentença de morte para Altun Aba,
que desafiou as ordens do Sultão Giyaseddin
e matou o Príncipe Kiliçarslan e sua mãe."
Emir Sadettin Köpek.
Por que faria isso?
O desgraçado quer se salvar das consequências dos crimes dele.
Não só isso, Turgut.
Ele mata os inimigos um a um.
Agora, é...
a vez do Sultão Giyaseddin e da mãe dele.
Bei, o que esse desgraçado quer?
O que ele pretende ao matar o Sultão do estado e os Príncipes, um a um?
Parece
que ele quer ser...
o novo Sultão.
Se não pudermos impedir isso, ninguém pode, Bamsi.
Mãe.
Estou preocupada com Aslihan.
Espero que a ansiedade dela quanto a migrar para Sögüt
não cause nenhuma disputa entre as tribos.
Minha querida.
Aslihan fez muitos sacrifícios pela tribo dela.
Não deixou ninguém levar a tribo dela.
Agora ela se preocupa que entremos em dilema
em Sögüt, por conta de Emir Sadettin.
E ela está certa quanto a isso. Mas está exagerando.
Mãe, sei que ela passou por muita coisa.
O traidor Emir Sadettin fez muitas maldades com ela.
Foram envenenados e Turgut quase foi enforcado.
Aslihan tem todo o direito de se preocupar.
Tem razão, querida.
Mas não estamos aqui só para dormir na tenda.
Temos um dever.
Temos uma missão.
E não há lugar para medo nesse caminho.
Fortalecemos nossas tribos ao unificá-las.
Não podemos desistir agora por causa de Emir Sadettin.
Devia falar com ela.
Devia aliviá-la.
Ela precisa saber
que esse caminho não é para quem teme novos começos.
Esse caminho
é para aqueles
que atravessam o fogo com uma espada.
Shahzade.
Shahzade, acorde.
Espere. Como ele está?
-O Príncipe está muito ferido. -Ertugrul Bei.
Aguente, Príncipe.
Você vai viver.
Vai se tornar Sultão.
Isto...
é herança do meu ancestral, Alaeddin Kayqubad.
É anel do estado.
Mataram meu pai e a mim.
Todas as tribos turcas devem se juntar a alguém valoroso.
Alguém valoroso deve usar o anel do estado.
Príncipe!
Mande o corpo ao palácio, Turgut.
Deixe o Sultão Giyaseddin ver o que fizeram ao irmão dele.
Muitos Príncipes
foram tragicamente mortos na luta pelo poder.
Como podem fazer isso?
Mataram esse jovem Príncipe, Bei.
Que tipo de estado é esse?
Também quebraram nossas tradições milenares.
Mataram um membro da dinastia.
Significa má sorte para o estado.
Para mim,
o estado...
acabou agora.
Vamos.
Ergam o Príncipe.
Não é apenas o corpo de um Príncipe,
mas também o futuro massacrado de um grande estado.
-Artuque Bei. -O que é?
O Governador de Bilecik está aqui..
Fala com Gunalp Bei.
O Governador?
O que ele faz aqui?
Do que fala com Gunalp Bei?
O que planejam fazer?
Em nome de Alá, misericordioso e compassivo.
Bei.
Parece tão cansado.
Fiz ayran para você.
Beba.
Obrigado, Aslihan.
Em nome de Alá, misericordioso e compassivo.
Turgut.
Instalamo-nos com os Kayis.
Levamos muito tempo para organizar as coisas aqui.
Vamos discutir isso com o Bei
e dissuadi-lo da migração.
Aslihan.
Já falamos disso.
Pare de tentar.
Vamos esquecer isso.
Penso no que é melhor para nossa tribo.
Por que não entende?
Agora que o Sultão morreu, Ertugrul Bei está sozinho.
Emir Sadettin tem poder agora.
Como lidaremos com ele?
E acha que acabou ao dizer para esquecer?
Aslihan!
Saiba seu lugar.
Mais quantas vezes explicarei para você?
Turgut.
Temos paz aqui, em nossa tribo.
Tudo cresce no jardim, aqui.
Estaremos sempre em um barril de pólvora em Sögüt.
Por que não entende?
Também discuti isso com nossos Beis.
Não estão inclinados a migrar para Sögüt.
Aslihan, não te falei
que não deve discutir política da tribo com nossos Beis?
Por que não me escuta?
Não é sua função discutir isso com os Beis.
Turgut.
Já fui Bei desta tribo uma vez.
Respeito você porque é meu marido, no entanto, há um limite aqui.
E você o ultrapassou.
Já chega, Aslihan.
Já chega.
Turgut.
Por que não entende?
Emir Sadettin não vai parar de importunar você e Ertugrul Bei.
Estou tentando te proteger.
Você diz que é sua tribo.
Também é minha tribo.
Eu que a protegerei se necessário.
Não é seu dever
proteger-nos dos malditos ataques de Emir Sadettin!
É você quem precisa saber seu lugar.
A conversa acabou.
Obrigado pelos presentes, Governador Kritos.
De nada. É apenas um pequeno gesto pelo tratado de paz.
Vamos falar do tratado.
Que impertinência é essa, Artuque Bei?
-Deve pedir permissão antes. -Não, você é quem deve pedir.
Você não é Ertugrul Bei.
Como negocia com o Governador de Bilecik?
O que é isso?
É o tratado de paz que assinaremos pela ordem do estado.
Querem que eu negocie a paz e assine o tratado.
Que paz é essa?
Para acabar com a incerteza de Sögüt entre os dois estados.
-E daí? -E daí...
Sögüt ficará para nós,
e haverá paz nesta terra.
Está certo?
-Certo. -Errado.
Sögüt e Domanic foram dadas para Ertugrul Bei por decreto
do Sultão Alaeddin Kayqubad.
Não pode desrespeitar.
É a nova ordem do nosso estado.
Com a nova ordem, o decreto do Sultão está revogado.
-Não pode ser. -Artuque Bei!
Ertugrul Bei tem a palavra final nisso.
Só pode assinar o tratado com permissão dele.
Sem a permissão de Ertugrul Bei, ele não tem valor.
Ertugrul Bei se tornou o novo Sultão Seljuk, Gunalp Bei?
Fique tranquilo.
Obedeceremos ao estado.
Desde que pague as taxas,
Sögüt será sua.
Olhe, Gunalp Bei,
sabemos que nos dá Sögüt
pela segurança das fronteiras ocidentais quando sai em cruzada.
Confiei em suas palavras e vim aqui com boas intenções.
Também quero assinar esse tratado.
Mas se vai causar problemas...
Não podemos ter essa paz em suas fronteiras.
Está nos ameaçando, Governador?
Quem é você para falar comigo assim?
Gunalp Bei, quem está no comando aqui?
O tratado será assinado.
E quanto a Ertugrul Bei?
Já que o homem dele fala assim,
ele fará o possível para romper o tratado.
Você garante que Ertugrul Bei não agirá?
Fique tranquilo.
Nosso estado te garante tudo.
Sua Eminência Emir Sadettin dá importância a esse tratado.
Ele mesmo deu a ordem.
O tratado será assinado.
E ninguém o romperá.
Não será assinado!
Ninguém pode fazer isso,
muito menos Emir Sadettin.
Sögüt foi dada a Ertugrul Bei.
O decreto do Sultão é válido, mesmo com ele morto.
Mas se ainda quiser assinar o tratado,
então antes precisa matar nós todos.
Então, vou te dar uma ordem.
Sua Eminência Sultão Giyaseddin, posso entrar?
Entre.
Quem fez isso?
Sultão, não sabemos.
Mas o corpo foi trazido pelos Alps de Ertugrul Bei.
O que está dizendo?
Ertugrul Bei também te enviou uma carta com um dos Alps.
"Primeiro, nosso estado foi traído.
E agora está manchado com o sangue do Príncipe.
Tudo está apodrecendo, Sultão.
O senhor deve deter tudo isso."
Mãe.
Foi o melhor para nosso estado, Sultão.
Que Alá perdoe os pecados dele.
Que descanse em paz.
Soldados.
Levem minha mãe ao quarto.
Ela não deve sair sem minha permissão. Deve ficar isolada.
Escuta o que está dizendo, Sultão?
Escuto, mãe. Escuto muito bem.
Vamos, Mahperi Hatun.
Acha que ser Sultão tão jovem
salvará você do seu inimigo, Sultão?
Não faça isso.
Levem-na!
-Ertugrul Bei. -O que está acontecendo, Gunalp Bei?
Assina um tratado de paz sem me avisar.
E...
com o desgraçado que você disse que destruiria.
Como ousa me insultar, Ertugrul Bei?
Vamos assinar o tratado de paz com a ordem do nosso estado.
Desde que paguem as taxas,
Sögüt estará sob a posse de Kritos, Governador de Bilecik.
A conversa acabou, Ertugrul Bei.
Sögüt me foi dada por decreto do Sultão Alaeddin.
Ninguém pode tirá-la de mim
sem derramar meu sangue e o dos Kayis.
Quem é o estado?
É o Sultão Giyaseddin ou Ertugrul Bei?
Se o marquês não segue as ordens do estado,
é meu dever resolver isso.
Ertugrul Bei.
Agora suas palavras não têm poder.
Agora,
o tratado será assinado.
Eu sou o estado aqui!
Se quer tomar Sögüt,
venha tomar de mim.
Já chega, Gunalp Bei.
Eu vim com seu convite para chegar a um acordo.
Mas vejo que nem chegam a um acordo entre vocês.
Não vai a lugar algum!
O que pensa que faz?
Você me chamou para uma armadilha?
Vai me matar
como matou meu filho, Ertugrul Bei?
Nosso Imperador o fará pagar por isso.
O que pensa que faz, Ertugrul Bei?
O Governador veio aqui com convite do nosso estado.
O Governador é nosso convidado.
O homem fez uma armadilha para nós com Ares.
Pôs soldados sob as ordens de Titan e matou meus Alps.
Ajudou e foi cúmplice dos raptores do meu filho.
E...
raptou nossas mulheres e tentou fazer uma armadilha para nós.
E, agora, ele tenta tomar Sögüt
com a ajuda do palácio.
Vou cortá-lo pela metade
no meio da vila.
E, depois,
irei a Sögüt com meus Alps
e acharei um local.
Depois,
as tribos Cavdar e Kayi migrarão para Sögüt.
Não o deixarei fazer isso, Ertugrul Bei!
Falei que, se tentasse me destruir,
eu o esmagaria.
Como ousa?
Você mandou me seguirem em segredo.
Depois,
tentou assinar um tratado de paz sem me avisar.
Você e o palácio deram as terras
que o Sultão Alaeddin me deu.
Enquanto não aprender a me obedecer,
ficará preso na masmorra.
Eu prometi que te obedeceria.
Agora, vou te obedecer e irei espontaneamente para a masmorra.
No entanto,
eu estava aqui para assinar o tratado sob ordens do estado.
O estado o fará pagar por isso.
Você começou uma guerra.
Sögüt se manchará com seu sangue.
Sorte a minha.
Posso ver claramente que meus inimigos estão unidos contra mim.
Agora,
é hora da guerra.
Grande Alá!
Tirem-no do meu castelo.
Não podem fazer isso comigo!
Vim como convidado!
Levam-me para morrer publicamente!
O Imperador os fará pagar por isso!
Cale a boca e ande.
O que pensa que está fazendo?
Como pode colocar um oficial do estado na masmorra?
De agora em diante, só obedecerá Ertugrul Bei.
Ou sofrerá as consequências.
Esqueça, Aydogmus.
Nosso estado fará o que é necessário.
Sadettin Köpek.
Ele tentou nos trair de novo, usando Gunalp.
O plano se voltou contra ele, irmão.
De agora em diante, tomaremos mais precauções.
Não mostraremos piedade a ninguém.
Por que não fala, Artuque Bei?
Diga.
Tenho algo para te contar.
Mas não sei como.
Diga, Artuque Bei.
Suas palavras são preciosas.
Bei,
não posso te dizer o que fazer.
No entanto, desaprovo o que fez com o Governador de Bilecik.
Ele pode ter vindo assinar um tratado que não nos ajuda.
E pode ser nosso inimigo.
No entanto, Bei, ele veio a convite para cá.
Ele veio com bandeira branca.
Não importa quem o convidou,
não é certo executar um homem
que veio com bandeira branca, Bei.
Você é o Bei.
Somos atacados! Vão, Alps!
É uma emboscada, Leon.
Achou que eu o deixaria ir com o Governador?
Morrerá agora, desgraçado.
Ataquem, irmãos!
Grande Alá!
Chegou bem na hora, Ares.
Esses bárbaros iam nos matar.
Sou grato a você.
Eu te disse
que estava derrotado, mas estou vivo.
Kritos.
De agora em diante,
estará ao meu lado com o título que merece, Ares. Prometo.
Não ligo para os títulos.
O importante é a santa missão.
Ertugrul é importante.
Amanhã, ele irá a Sögüt para instalar um novo povoado.
Eu o farei pagar caro por isso.
Colocarei a cabeça dele no centro de Sögüt.
Melhor irmos antes que cheguem Alps.
-Temos que voltar ao castelo. -Vamos.
Ertugrul não deve voltar vivo.
Todos estão bem?
Estamos bem.
Irmão Ahmet enganou bem aquele pagão.
Sim.
O plano de Ertugrul Bei está em curso agora.
Mataram cruelmente o jovem Príncipe.
Não consigo parar de pensar nisso.
Emir Sadettin e os homens não pararão enquanto não tomarem o estado, Ertugrul.
Sadettin Köpek.
Também vai querer matar o Sultão.
Tem razão, Ertugrul Bei.
Mas, antes, ele quer cuidar de você.
Um mensageiro de paz chegou de Konya para o Governador Kritos.
Que paz?
Não sei os detalhes,
mas o Governador Kritos foi a Karacahisar tratar da paz.
Köpek.
O desgraçado deve estar por trás disso.
Valendo-se da minha ausência,
ele fará Gunalp Bei assinar um tratado de paz.
Que tratado é esse?
Um tratado que me prejudicará, irmão.
Ou Emir Sadettin não estaria nisso.
Se tiver razão, Gunalp Bei representa o estado, Bei.
E é fantoche de Köpek, obedecendo-o.
Ertugrul Bei.
É só dizer.
Matarei o Governador Kritos para você.
Obrigado, Ahmet.
Obrigado.
Mas precisamos dele vivo, não morto.
E ganhará o respeito e a confiança dele.
Como?
Você tem uma missão difícil.
-Está pronto? -Sempre, Ertugrul Bei.
Então me escute com atenção.
Sabe, prendi o Governador de Bilecik intencionalmente,
para que Ahmet o salvasse e ganhasse a confiança dele.
Juro por Alá, Bei,
pensei que Ertugrul Bei pudesse ter um plano secreto,
mas não pude evitar.
Graças a Alá, Bei.
Espero que tudo corra como planejou, Bei.
Obrigado.
Legendas: Daniel Frazão