HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Está tudo pronto, senhor. Os presentes de Gunalp Bei estão nos cavalos.
Ótimo.
Então não vamos esperar.
Quanto mais cedo chegarmos a um acordo,
mais cedo tomaremos as vidas de Sögüt e Ertugrul.
Senhor, o Governador Ares chegou. Ele quer vê-lo.
Deixe-o entrar.
Por que ele está aqui?
Não tem mais nenhum lugar para ir.
Pensei que estivesse em Konya.
Sim.
Eu estava.
Está derrotado, ao menos morra com sua honra.
Mas foi covarde e disse aos turcos tudo que sabe.
Não se preocupe, Kritos.
Minhas palavras só colocaram os turcos em conflito.
Depois escapei.
Por que veio aqui?
Ertugrul.
Vim para terminar o que você começou.
Ele não é só meu inimigo, é inimigo de todos nós.
Só podemos derrotá-lo se nos unirmos.
Não preciso que você o derrote.
Conheço Ertugrul e as tribos mais fieis a ele.
Foi derrotado mesmo o conhecendo bem?
Perdeu o castelo que foi do Império por muito tempo.
Nosso santo Império teve Constantinopla por eras
e a perderam para o Império Latino.
Mas não significa que desistimos e não a recuperamos.
Não quero ouvir isso, Ares.
Não quero você perto de mim.
Sempre venço.
Não ando com perdedores.
Como quiser, Kritos.
Vim como líder de guerreiros brutais.
Mesmo assim, vou enfrentar os turcos sem você.
Mas se nos unirmos,
poderemos ter
a vingança tanto para Karacahisar quanto para seu filho.
Certo.
Mas você não terá autoridade.
Só te deixo enfrentar aqueles selvagens sob meu comando.
Aceito tudo para ter minha vingança contra Ertugrul e os turcos.
Combinado.
Agora vamos ao Castelo de Karacahisar, o que você perdeu.
A Karacahisar?
Por quê?
Para selar a paz.
E você fique aqui.
Junte-se aos meus soldados e inicie sua missão.
Vamos.
O que é, Dumrul?
Bei, segui Gunalp Bei.
Primeiro, estava atrás de você, agora, de Ertugrul Bei.
O que esse homem quer?
Alps! Vamos em frente agora! Dumrul, venha conosco também.
Às suas ordens, Bei.
Não tem nenhuma decência política, Gunalp Bei?
Indo atrás de seu fronteiriço? Sério?
Saiba seu lugar, Artuque Bei.
E fique fora disso.
Afaste-se ou vou te derrubar.
Não vou te deixar ir.
Alá é infinito!
Alá é o deus!
Gunalp Bei.
Não sei o que se passa na sua cabeça,
mas se sua intenção é emboscar Ertugrul Bei,
nem tente.
Os rastros que seguiu para chegar aqui
não são de Ertugrul Bei.
Eram nossos.
Esses rastros não te levarão a ele.
Se me confrontar de novo,
vou te derrubar.
Pelo visto, Ertugrul vai para Ankara.
Temos que descobrir o motivo.
Emir Sadettin deve nos encontrar na caravana.
-Vamos para lá agora. -Às suas ordens, Bei.
Pararemos na bifurcação da estrada.
Kiliçarslan, é a hora, meu filho.
Você vai fugir quando pararmos.
Não vou te deixar, mãe.
-Venha comigo. -Não se preocupe comigo, filho.
Sacrifico-me por você e nosso estado.
Só não caia nas mãos desses demônios.
Não sou útil para eles.
É a sua vida que querem.
Estão atrás de você.
Esperarei você virar Sultão no Castelo de Ankara, onde vai me salvar.
-Mãe, não posso te deixar. -Kiliçarslan...
Este anel com a insígnia de Oghuz, três flechas e um arco,
é herança do seu ancestral, Alaeddin Kayqubad.
O anel do estado.
Agora é seu destino.
As tendas turcas o verão como o estado.
Você vai salvar
este magnífico estado
das mãos de Mahperi, Sadettin Köpek e Altun Aba.
Você viverá pelo nosso estado.
Beis,
a partir de agora,
nosso novo lar será Sögüt,
que Alaeddin Kayqubad nos concedeu
como nosso direito.
Portanto,
todas as tendas devem começar os preparativos.
Mãe Hayme,
não faz muito tempo que viemos sob as ordens de Ertugrul Bei.
Agora fala de emigração de novo.
Agora entendemos
o valor de onde nos instalamos antes.
Ertugrul Bei quer que nos instalemos em Sögüt.
É uma decisão conjunta de Ertugrul Bei e Turgut Bei.
Pela paz das nossas tendas, a emigração é necessária.
Respeitem a decisão deles.
É o quintal dos pagãos bizantinos.
Vão nos caçar.
Hayme Ana, Halime.
O estado já não nos apoia como antes.
Sabem muito bem disso.
O que está dizendo, Aslihan?
Se passarmos diante dos narizes dos bizantinos,
vão nos caçar.
Tenho medo de ficar sozinha
enfrentando aqueles pagãos.
Aslihan Hatun,
se ficarmos unidos
e ouvirmos nossos Beis,
ninguém poderá nos machucar.
A decisão de Ertugrul Bei e Turgut Bei
é definitiva.
Não é preciso prolongar a conversa.
Os preparativos vão começar agora.
Caso alguém tenha
algo a dizer,
diga a Ertugrul Bei quando ele voltar.
Precisa de algo, Melike Hatun?
Afaste-se. Não precisamos de nada.
-Pergunto gentilmente... -Afaste-se, Altun Aba.
Saia.
Muito em breve.
Espere só.
Vá para seu posto.
Agora, filho. É a hora.
Dê sua bênção, mãe.
Dou, meu filho.
Dou, meu Sultão.
Agora vá!
Vá!
O Príncipe está fugindo!
Corra, Sultão, corra!
-Corra! -Peguem-no, rápido!
Peguem-no agora!
Me solte!
Matem esses cães!
Afastem-se! Desgraçados!
Assassino!
Mandei se afastar!
Peguem o Príncipe agora!
Rápido!
Me soltem!
Traidores!
Meu bravo filho Gunalp!
Alteza...
O Sultão decidiu que Ertugrul não é culpado.
Isso é uma infelicidade, Gunalp.
Ao ver o decreto que o Sultão Alaeddin emitiu antes de morrer,
ele não teve coragem de resistir à minha autoridade no castelo.
Instalei-me no castelo com meus soldados.
Bom trabalho. Escolha sensata.
Só podia convencer Ertugrul com o decreto do Sultão Alaeddin.
Mas, Alteza, quero perguntar algo.
Se Ertugrul é tão leal ao nosso Sultão,
por que ainda duvidamos dele?
Gunalp,
Ertugrul é um lobo em pele de cordeiro.
Não acredite no que ele diz.
Assim como enganou o Sultão Alaeddin,
agora ele consegue enganar o Sultão Giyaseddin.
Mesmo tendo enganado nosso Sultão,
como poderia enganar Sua Alteza Ibn Al Arabi?
Creio que aquele homem santo
tem o poder de decifrar o rosto mais hipócrita.
Gunalp,
sabe o motivo de Ertugrul
correr para Ankara?
Ele soube
que o Príncipe Kiliçarslan e a mãe dele se exilaram no Castelo de Ankara.
O que está dizendo, Alteza?
Acho que Ertugrul planeja uma rebelião contra o Sultão Giyaseddin.
Ouvi
que ele colabora com Beis rebeldes turcomanos,
até com clãs selvagens de Babai.
Como é possível?
Por que você acha
que o irmão, Sungurtekin, partiu?
Está claro que ele está em contato
com clãs turcomanos em Malatya, Kefersud e Amasya.
Não só Sungurtekin,
o irmão Gundogdu e Dündar Bei
também estão cientes.
Então,
é hora de tirar a cabeça de Ertugrul.
Alteza,
permita-me ir com o senhor.
Vou te dar uma missão mais importante, Gunalp.
Governador Kritos. Ele vem a Karacahisar.
Em nome do Estado, quero que você coordene as conversas de paz com ele.
Minhas diretrizes estão nesta carta.
Siga-as rigidamente.
Volte ao castelo imediatamente.
Alteza, eu...
Eu cuido da cabeça de Ertugrul.
Você cumprirá essa importante missão com a qual nosso estado lhe incumbiu.
Às suas ordens.
Com licença.
Gunalp.
Nosso Sultão vai iniciar essa grande viagem.
Sei que você fará o necessário,
diante desse pacto importante.
Não se preocupe.
Achamos Altun Aba, Alteza.
Temos que chegar lá antes de Ertugrul.
Vamos partir agora.
Aslihan, filha.
Diga,
por que se preocupa com esse negócio de emigração?
O estado está cercado pelos mais vis, Hayme Ana.
Viu o que fizeram com Ertugrul Bei.
Turgut, Bamsi, Sungur Bei, Artuque Bei...
Quase foram mortos na nossa frente.
Nem o estado nem o Sultão
apoiam-nos.
Aslihan...
Houve momentos
em que nossos Beis superaram dificuldades sem o apoio do Sultão.
Não só isso, superaram tudo com as espadas e o fogo no coração deles.
Agora faremos isso de novo.
Por que tem tão pouca fé?
Agora não é como antes, Halime.
Emir Sadettin ficou muito forte.
Também somos fortes,
mas como enfrentar todos?
Filha, você não fala assim.
Como mulher, você governou a Tribo Cavdar por muito tempo.
Dizia o que pensava entre os homens.
Qual é o problema agora?
Por que está tão preocupada?
Não me preocupo por mim.
Penso em nossas tribos.
Não devemos nos arriscar.
Não sou covarde.
Sou cautelosa.
Se pensar a respeito, verá que estou certa.
Agora com licença.
Halime.
Traidores!
Me deixem em paz!
O jogo acabou, Príncipe.
A lei manda te matar sem derramar sangue,
e é meu primeiro e último favor a você.
Desgraçados traidores!
Não vai se safar dessa!
Mandei me deixarem em paz!
Me deixem em paz!
Seu pai está morto!
Sua mãe em breve estará.
Quem o vingará?
Ertugrul, filho de Suleyman Bey!
Atacar!
Atacar, meus bravos homens!
Lutem pelo estado! Salvem o Príncipe!
-Alá é infinito! -Alá é infinito!
Alá é o deus!
Meu Príncipe!
Meu Príncipe.
Fique forte, Príncipe.
Aguente, vamos te salvar. Aguente.
Abdur Rahman! Cuide do meu Príncipe.
Trate do ferimento dele. Faça um curativo.
Irmão, temos que ir atrás de Atabey Altun Aba.
-Às suas ordens, Bei. -Venha.
Artuque Bei.
Artuque Bei...
Eu sabia que você me pouparia.
Sabia que teria piedade da mulher com quem casou.
Nossa justiça, nossa piedade é para Alá, Marya.
Nós a acolhemos e, ainda assim, você nos traiu.
Apunhalou-nos pelas costas.
Você não é mais minha esposa, Marya.
Me divorciei de você.
Artuque Bei.
Talvez eu esteja esperando seu filho.
Por que me mataria sem pensar nisso?
É por isso que espera nesta masmorra, Marya.
Caso contrário, eu a teria matado há muito tempo.
Artuque Bei...
Mostre sua bondade e me perdoe, por favor!
Vou enlouquecer aqui.
Deveria ter pensado antes de agir.
Ficará aqui por enquanto.
O veredicto sairá na hora certa.
Artuque Bei, por favor!
Me perdoe.
Por favor!
Por favor, me perdoe!
Por favor, Artuque Bei!
Artuque Bei, me perdoe, por favor!
Artuque Bei, mostre piedade!
Artuque Bei, por favor, não!
Me perdoe, por favor!
Artuque Bei, por favor!
Artuque Bei!
Artuque Bei, por favor, tenha piedade!
Artuque Bei, por favor!
Por favor, me perdoe!
Por favor, Artuque Bei.
Estou com seu filho.
Aquele maldito Ertugrul apareceu.
Não pôde salvá-lo.
Eu o matei.
Traidor!
Assassino!
Como pôde?
Vou te matar também!
Morra!
Morra! Vá com seu filho!
Morra!
Sadettin...
Lamento saber o que houve.
Chegou bem na hora, Sadettin.
Vejo que matou Melike.
Onde está o Príncipe?
Fugiu para a floresta.
Eu o peguei.
Eu o estava estrangulando.
Ertugrul veio resgatá-lo.
Ertugrul?
Ele salvou o Príncipe?
Me feriu com uma flecha.
Mas não salvou o Príncipe da minha adaga.
Ótimo.
Então o Príncipe está morto.
O Príncipe está morto.
Venha. Vamos tratar seu ferimento.
Venha.
Isto não vai te matar, mas deixará sua vida sofrível.
Acabou, Sadettin.
O estado
está sob nosso controle.
Agora podemos alterá-lo como quisermos.
O que está fazendo, Sadettin?
Tire esta flecha!
Vamos alterar o estado, Altun Aba.
Mas você não estará aqui.
Este estado pertence a Emir Sadettin.
Não quero um sócio para meu Estado e meu segredo.
Vou destruir vocês, um por um.
É a promessa do Sultão Sadettin.
Legendas: Daniel Frazão