HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Senhor...
Venha, minha menina.
Senhor, quem é essa criança abençoada?
Esse menino valente e abençoado é seu filho.
Ele é Osman, Halime.
Muitos homens valentes passaram por estas terras.
Osman será um dos mais abençoados, se Alá quiser.
Osman é um grande plátano, minha menina.
A magnitude dele vai cercar o mundo.
Os ramos dele vão alcançar os céus e proteger toda a humanidade.
As raízes vão cruzar continentes
e se espalhar pelas terras.
Um bravo homem a surgir da linhagem dele
será tema
da Hádice do nosso Profeta:
"Constantinopla será de fato conquistada. O comandante que a conquista
é um grande comandante, e o exército, um grande exército."
Tomara, senhor.
Não esqueça, minha menina. A mãe faz uma família.
Ela reúne todos ao redor dela e os aquece.
Mãe significa lar.
Ela alimenta, acomoda, protege.
Nosso Senhor ordena...
"O Céu está abaixo dos pés da mãe."
A posição da maternidade é sagrada assim.
Tem sorte de ser mãe de uma criança tão abençoada e valente.
Que Alá a torne digna disso.
Amém, senhor.
Osman é confiado primeiro a Alá,
depois a você.
Pegue-o.
Meu Osman!
Meu valente.
Meu glorioso filho.
Meu Alá...
Sua sabedoria não deve ser questionada.
Obrigada por me conceder um sonho tão abençoado.
Que seja para o bem.
Meu Alá...
como o Senhor predisse em meu sonho,
conceda-me um filho abençoado.
Conceda-me o poder de criar esse filho abençoado honradamente.
Meu Alá.
Obrigada.
Mãe!
-Mãe! -Gunduz.
Meu pai voltou, mãe. Ele voltou!
Seu pai?
Alá, uma boa notícia depois da outra.
Meus filhos.
Graças a Alá por dar vocês a mim.
Meus valentes meninos.
Vem, mãe!
Vamos, Gunduz. Em nome de Alá.
Gunduz. O que é isso?
Meu pai está aqui, vó.
Onde?
-Meu filho. -Ertugrul.
Mãe.
Meu filho!
Halime.
-Ertugrul. -Halime.
Bem-vindo.
Estou feliz de estar aqui.
Estou feliz.
Meu Alá. Ele o poupou para nós.
Você veio sem problemas.
Graças a Alá por isso.
Graças a Alá, mãe.
Graças a Ertugrul Bei.
É a vontade de Alá, irmão.
Gunduz.
Meu bravo filho.
Pai.
Olhe só para meu bravo filho.
Diga,
algo ruim aconteceu enquanto eu não estava na vila?
Quem faria algo com o filho de Ertugrul Bei, Gunduz Alp, aqui?
Bom para você.
Ele até me fez de inimigo e puxou a espada.
Ele se tornou um Alp valente.
Obrigado, Sungur Bei.
Meu filho seguirá os passos do pai e se tornará Bei, se Alá quiser.
-Se Alá quiser. -Sim.
Graças a Alá.
Eu vi vocês juntos...
Se eu visse meu Gundogdu e Dündar...
O que mais ia querer?
Também os verá, mãe.
Verá.
Tomara, meu filho.
Tomara.
Primeiro, com permissão de Alá,
depois com os esforços do nosso Bei, Ertugrul, e nossos Alps,
erguemos as bandeiras no castelo.
Ótimo.
Como comandante,
sei como é difícil conquistar e gerenciar um castelo.
Ertugrul Bei se mostrou mais forte do que eu pensava.
Como virou comandante de castelo, Gunalp Bei?
Comandar castelo...
É minha herança ancestral.
Também eram comandantes?
Na luta pelo trono entre o Sultão Alaeddin e o Sultão Izzettin,
ficamos do lado do Sultão Alaeddin.
Pagamos um alto preço por isso.
Meu pai.
Minha mãe.
Meus irmãos.
Foram todos mortos.
Como você sobreviveu?
Que Alá dê a ele vida longa...
Emir Sadettin me salvou.
Ele me acolheu e me criou.
E eu nunca
me afastei de minha lealdade ao nosso estado e a ele.
De agora até o fim dos meus dias,
jamais me afastarei de minha lealdade
ao nosso estado, nosso Sultão,
e Emir Sadettin.
Graças a Alá.
Livramo-nos das armadilhas dos traidores e estamos juntos de novo.
Que Alá nos dê prosperidade eterna.
Amém.
Nosso estado agora foi invadido por bandidos.
Os indignos assumiram o comando.
No entanto,
precisamos migrar para Sögüt, a terra que o Sultão Alaeddin Kayqubad nos deu.
Quando achar adequado, meu Bei.
Desde que estejamos todos juntos.
Com ajuda de Alá, derrotaremos traidores em todo lugar.
Com ajuda de Alá.
Mas, é claro,
não será fácil tomar Sögüt.
Embora nosso Sultão a tenha conquistado e lançado impostos,
ainda está sob o controle do Governador de Bilecik.
O Governador de Bilecik também vai querer vingar o filho.
Não sei o motivo, mas isso faz minhas mãos coçarem.
E que mãos!
Obrigado, Turgut Bei.
Vamos coçá-las juntos, lado a lado.
Se Alá quiser, tomaremos à força as terras que são nossas por direito.
Estamos com você como a Tribo Cavdar até a última gota do nosso sangue.
Obrigado.
Podemos reclamar o que é nosso com nossas espadas, com a ajuda de Alá.
Com a ajuda de Alá.
Com ajuda de Alá.
Muito bem.
Hatuns...
Comecem os preparativos para a migração o quanto antes.
Sim, meu Bei.
O que foi, estimado Governador?
Nós te destruímos.
É como planeja se juntar a nós?
Acha que me destruíram?
Sou mais forte que vocês, mesmo neste estado.
Vejam o que ele está balbuciando.
Devemos ter te batido muito forte.
Você enlouqueceu.
Se têm coragem,
lutem comigo, um contra um.
Não vai aguentar a dor e vai querer morrer na hora.
Mate-me se puder.
Mas tenha coragem de lutar sozinho.
Não com todos os seus homens.
Daí veremos o quanto você é forte.
Daí veremos o quanto é valente.
Desamarre-o.
Levanta, está na hora da diversão.
Você fala de coragem...
Vai se arrepender.
Vocês estão sob meu comando até livrarmos estas terras dos turcos!
Querem vingança dos turcos?
Sim!
Querem que paguem por Titan?
Sim!
Vingança!
Sangue!
Peguem suas coisas. Vamos ao Governador de Bilecik.
Artuque Bei, alguém está aqui.
Quer falar com você em particular.
Quem é? Vocês o conhecem?
Não, meu Bei.
Olhamos os trajes dele. Não é Alp.
Também não é civil.
Deixe-o entrar.
Aonde a estrada leva?
À Maçã Vermelha.
Do meu Governador para Ertugrul Bei.
Que a paz esteja convosco.
Shahzade Kiliçarslan e a mãe dele, Melike Hatun,
são levados ao Castelo de Ankara por Altun Aba.
Achamos que serão assassinados.
Quanto à vontade do Sultão e a prosperidade do Estado,
há uma importante missão para Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei deve partir antes que seja tarde.
O que é, Artuque Bei?
Dumrul, preciso ir à vila imediatamente.
Fique aqui. Fique de olho em Gunalp Bei.
Vigie cada passo dele.
Sim, meu Bei.
Porta!
Mãe!
Permissão para entrar.
Entre.
Artuque Bei partiu em segredo.
Acho que vai à vila de Kayi.
Deve estar indo a Ertugrul Bei.
Estão armando algo.
Apronte meu cavalo. Vamos cavalgar.
Vamos seguir Artuque Bei.
Sim, meu Bei.
Porta!
Meu Bei...
fico pensando, mas...
não consigo assimilar esse negócio de migração.
O que faremos lá?
Passamos por tanta coisa nestas terras
ao longo dos anos.
Como podemos mudar para lá agora, abandonando este lugar
que demos tão duro para conseguir?
Os infiéis bizantinos nos atormentarão lá.
Entendo a preocupação.
Mas não se preocupe.
Tivemos muitas vitórias, cruzando planícies e grandes montanhas.
Com a ajuda de Alá, sabemos como fazer um novo lar na terra de nosso Sultão.
Se for preciso,
até lutaremos contra o imperador.
Turgut,
sabe muito bem que, desde que o Sultão morreu,
não restou ninguém para nos apoiar como antes.
Emir Sadettin dominou o Estado.
Ele se ressente não só
do nosso Ertugrul Bei, mas de você e de mim.
Acha que será sensato nosso Bei, Ertugrul, reconsiderar?
Aslihan.
Se Ertugrul Bei tomou uma decisão,
ele a concretiza até o fim.
Não se preocupe.
Que dirá Emir Sadettin.
Vamos nos livrar dos desgraçados mesmo se tiverem se reunido.
Enquanto formos um,
ninguém nos destruirá, com permissão de Alá.
Halime...
Bem-vindo, Ertugrul.
Que bom estar aqui.
Halime...
Seus olhos brilham diferentes.
Seu rosto sorri diferente.
O que foi?
Ertugrul.
Sinto isso há um tempo.
Agora
que fui às parteiras, tenho certeza.
Parteiras?
Você está...
Estou grávida, Ertugrul.
Se for menino,
carrego nosso filho Osman no meu útero.
Osman?
Ertugrul, não faça uma loucura.
-Ertugrul. -Alá!
Ertugrul...
Halime...
Minha Halime.
Nossos grandes ancestrais de Oguz anunciaram isso nos meus sonhos.
Nosso Osman está chegando.
Osman...
Ele também entrou nos meus sonhos.
Ibn Al Arabi o deu a mim para criá-lo.
Disse que seria um homem valente que conquistaria mundos.
Grande Alá.
Obrigado, meu Alá.
Obrigada.
Que nossos sonhos sejam um bom sinal.
Que nosso Osman nasça em nossa nova terra
e brilhe como um sol sobre nós.
Se Alá quiser.
Permissão para entrar, filho.
Ertugrul.
Venha, mãe.
O que há, filho? Está tremendo o chão.
Vamos ter um bebê, mãe.
Vamos ter um bebê.
-Osman está vindo, se Alá quiser. -Meu Alá...
Meu Alá, obrigada.
Eu morreria por uma noite exultante como esta.
Meu bravo filho...
Meu bravo...
Mãe...
Minha doce menina...
Minha linda noiva.
Graças a Alá.
Que seja para o bem, minha filha.
Obrigada, mãe.
Meu bravo filho.
Que Alá te dê um ótimo filho
que perpetue seu nome ancestral.
Tomara, mãe.
É meu comando, mãe.
Em honra dessa ótima notícia,
que ovelhas e cabras em nossa terra sejam mortas e distribuídas ao povo.
Que os famintos comam.
Que os nus se vistam.
Que os órfãos ganhem esmolas.
Que dívidas sejam perdoadas.
E se Alá quiser, que façamos uma grande celebração em breve.
Que haja montanhas de carne e rios de leitelho
no evento.
Que Alá sempre o mantenha acima de nós, meu filho.
Às suas ordens, meu filho.
Eu vou.
Halime...
Venha.
Vamos praticar ablução com água pura
e fazer orações de gratidão.
Às suas ordens.
Obrigado, Alá.
Obrigado, bravo filho.
Permissão para entrar.
Entre, Abdur Rahman.
Artuque Bei chegou.
Deixe-o entrar.
O que é, Artuque Bei?
Fale, Artuque Bei.
Chegou um mensageiro dos de barba branca.
Ele trouxe esta carta.
O que diz, Ertugrul Bei?
Vão matar Shahzade Kiliçarslan e a mãe dele.
Atabey Altun Aba é o líder deles.
Sabe que sairei em campanha amanhã com meu exército, Ertugrul.
Você é a testemunha mais próxima de traição no meu palácio.
Tenho que pensar na perpetuidade do meu Estado depois da minha morte.
Por isso acrescentei ao meu testamento o xá que quero que me substitua.
No testamento, ordenei que Shahzade Kiliçarslan,
filho de Melike Hatun, me substitua como Sultão.
Apontar Shahzade Kiliçarslan como seu herdeiro
não só fortalecerá nossas relações com os Aiúbidas
como também nos permitirá formar uma aliança mais forte
com o mundo muçulmano contra os mongóis.
Falo do meu testamento
para que ocorrendo
disputa entre meus filhos pelo trono,
você escolha um lado.
Meu lado é sempre evidente, meu Sultão.
Saiba que digo isso
não com minha língua, mas com meu coração.
Quando chegar o dia,
não importa o desfecho,
quero que assuma seu lugar ao lado de Shahzade Kiliçarslan
e lute com todas as tribos turcas sob seu comando.
Que Alá nos proteja de tal disputa pelo trono
e da crueldade de qualquer inimigo que se aproveite disso, meu Sultão.
Amém.
Vão matar Shahzade Kiliçarslan e a mãe dele.
Não posso permitir isso.
Não podemos ir ao Castelo Ankara e expulsá-los.
Vamos alcançá-los antes que cheguem ao Castelo Ankara.
Caso não os matem antes de chegarem ao castelo.
O que vai fazer?
Fale para os Alps se aprontarem.
Turgut e Bamsi vão comigo também.
Ertugrul Bei, descobri por que Gunalp Bei é tão leal a Kopek.
Você tinha razão. As intenções dele são puras.
O pai era o comandante Tayi Bei.
Que ele descanse em paz.
Lembro que lutaram juntos com meu pai.
Era um homem valente, leal ao Estado.
Meu Bei, ele foi morto com a esposa dele
pela lealdade ao Sultão Alaeddin.
Kopek o acolheu e o criou.
Por isso ele é tão leal a Kopek.
É evidente que ele não sabe da traição de Kopek.
Ou ele vai descobrir, Artuque Bei, ou perderá a cabeça por isso.
Faça o que é necessário.
Às suas ordens, meu Bei.
Legendas: Daniel Frazão