HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Meu Alá!
Meu Alá, não nos faça suportar esta dor.
Meu Alá, não deixe meu filho viver sem um pai.
Bamsi!
Minha Hafsa!
Bamsi!
-Solte-me! -Bamsi!
Não!
Aslihan!
Turgut!
-Turgut! -Saia! Solte! Bamsi!
Bamsi!
Bamsi, não podem tirar você de mim!
Minha Hafsa...
crie nosso filho como um Alp.
Guarde seu amor, nosso amor, em seu coração, minha Hafsa.
Turgut!
Aslihan,
seu marido vai para a morte com o orgulho intacto, sem submissão.
Em nenhuma circunstância nos rebelamos contra nosso estado!
Sempre mantenha a cabeça erguida.
Dê-me sua bênção, minha Aslihan.
Os inimigos de nosso estado são aqueles que estão fazendo isso com você.
Eu lhe dou toda minha bênção, Turgut.
-Eu lhe dou minha bênção, meu bravo. -Minha Aslihan.
Meu Bei. Soltem-no!
Libertem-no! Tiranos!
Solte-me!
O senhor pagará por isso! Pagará pelo que está fazendo!
Não se safará dessa barbaridade! Juro que não!
Gunalp Bei!
Mais cedo ou mais tarde, pagará pelo que está fazendo.
Está assinando a própria sentença de morte ao partir o coração de inocentes
e enforcá-los no castelo que conquistaram.
Estamos aqui hoje...
para castigar os traidores responsáveis por tirarem a vida de nosso Sultão.
Seu castigo não se acabará aqui.
Vão se virar em seus túmulos com o culpa por matar nosso Sultão,
quando ele se dirigia à guerra.
Quanto às tribos que eles deixam,
se se rebelarem contra nosso estado...
não hesitarei em distribuir o mesmo castigo.
Pagará por isso,
você e aquele que o manipula, Sadettin.
Com a ajuda de Alá.
Gunalp Bei, se um de nós morrer, mil se erguerão em seu lugar.
Jamais terá sucesso no que está fazendo.
Não permitirei que ninguém se rebele contra nosso estado.
Vão para o inferno.
-Sungur Bei! -Sungur Bei!
Quem fez isso?
O filho de Suleyman Bey, Ertugrul.
-Nosso Ertugrul Bei! -Ertugrul Bei!
Meu Bei!
Meu Bei.
Ertugrul.
Apesar de o palácio estar tomado por cobras e ratos,
minha inocência foi provada a todos.
O veredito do Sultão Giyaseddin Keyhusrev
é que meus irmãos e eu somos inocentes.
Agora...
remova a corda que pôs no pescoço de meus bravos homens, Gunalp Bei.
Tenho contas a ajustar com você e os covardes que ordenaram
a morte de meus homens valorosos.
Foram ordens do Sultão Alaeddin
que Gunalp Bei deveria ser mandado para Karacahisar
para garantir que os deveres de seu marquês fossem realizados.
Gunalp Bei é um servo valoroso,
que lutou muitas batalhas ao lado de seu falecido pai.
Quando partirmos para Amid, pode confiar nele
para manter seguras nossas fronteiras ocidentais.
Ertugrul Bei é inocente. Sabe disso tanto quanto eu.
Meu pai morreu de velhice.
É isso o que se dirá a todos.
Está bem.
Ertugrul Bei continuará a ser o marquês das fronteiras ocidentais,
conforme a ordem final de meu pai.
Meu Sultão!
Fico contente que Ertugrul Bei tenha sido julgado inocente, é claro.
Mas nos arriscamos, naturalmente,
de ele criar problemas enquanto o Sultão estiver fora.
Sehzade Kilicarslan ainda está vivo.
Dadas essas circunstâncias, não podemos garantir as ações de Ertugrul Bei.
-Deve ser cauteloso, meu Sultão. -Basta!
Nenhum de vocês tem autoridade para cancelar as ordens de meu pai!
Confio inteiramente em Ertugrul.
Ele mantém sua posição.
Gunalp Bei jurará lealdade a Ertugrul Bei e o servirá.
Essas são minhas ordens.
Entendido?
Quanto a meu irmão, Kilicarslan.
Ele e sua mãe poderão viver em paz no Castelo de Ankara.
Não quero que nada lhes aconteça.
Se acontecer, vocês serão os primeiros a pagar por isso.
Vão nos matar como mataram meu pai, mãe.
Você é filho de Alaeddin Keykubat, Kilicarslan.
Não permitirá que ninguém passe por cima da vontade de seu pai ou de nosso orgulho.
Temos de fugir, primeiro, mãe.
Ainda há soldados leais ao estado,
prontos a dar suas vidas por você e pela vontade de seu pai.
Quando chegar a hora,
lutarão com esse demônio, Altun Aba, e seus soldados, enquanto você foge.
-Terão um cavalo pronto para você. -E você?
Meu filho, meu Kilicarslan.
Era desejo de seu pai
que você assumisse o trono para garantir sobrevivência das tribos turcas e do islã.
Nunca esqueça que o futuro do estado depende de você.
Corra e lute por seus direitos.
A alma de seu pai não descansará enquanto não o fizer.
Foi longe demais, Gunalp Bei.
Sabe que terá de pagar por isso.
Recebi ordem para matá-lo
e aos demais Beis de seu conselho, Ertugrul Bei.
Insidiosamente...
infiltrou-se no castelo que conquistei.
Pior, assumiu minha posição aqui.
Como ousou tanto, Gunalp Bei? Responda.
Estava fazendo o que devia, cumprindo meu dever.
E quanto a Artuque Bei, Turgut Bei,
Bamsi Alp e meu irmão, Sungurtekin?
Por que tentou enforcá-los?
Seu irmão Sungurtekin invadiu o castelo
e tentou libertar prisioneiros condenados.
E meus Beis foram condenados de algum crime?
O que mais poderia Sungurtekin Bei ter feito para evitar que matasse inocentes?
Como ousa tentar matar,
porque o Emir ordenou, homens heroicos que servem ao estado?
O Emir Sadettin é nosso Sultão?
Quem é ele para ordenar a morte de homens leais a seu estado?
Altun Aba é o juiz?
Ele age como porta-voz da lei sharia, com você como seu carrasco.
Não entende que eu só cumpria ordens, Ertugrul Bei?
Ou é um traidor cuja arma foi alugada ao Emir Sadettin,
ou é um homem patético, cego pela lealdade a seu estado.
Diga...
o que é, Gunalp Bei?
Basta, Ertugrul Bei. Saiba seus limites.
Foi perdoado por nosso Sultão
com base na garantia de Ibn Al Arabi.
De minha parte, esta questão está encerrada.
Aqueles que me acusaram de tirar a vida de nosso Sultão
sabem que sou inocente.
Ótimo.
A lealdade que meus Beis e eu temos a nosso estado é óbvia,
assim como nossa inocência.
Portanto...
sua presença aqui já não é necessária, Gunalp Bei.
Agora, saia imediatamente de meu castelo e leve seus soldados.
Você não tem o poder
para nos dispensar
do Castelo de Karacahisar, Ertugrul Bei.
Está me pedindo que lhe entregue o castelo que eu conquistei?
Absolutamente não.
Nem tenho o direito nem ousaria pedir isso.
A ordem do Emir Sadettin e do AtaBei Altun Aba
tornou-se obsoleta no momento em que provou sua inocência.
Entretanto...
as ordens finais de nosso falecido Sultão Alaeddin devem ser obedecidas...
tanto por você como por mim.
O que está dizendo, Gunalp Bei?
Nosso falecido Sultão Alaeddin enviou-me estas ordens...
quando eu estava no Castelo Ahlat.
Determinou que eu e meus soldados viéssemos para o Castelo de Karacahisar
para servir sob seu comando.
Se é tão leal a nosso falecido Sultão como diz...
não tem opção senão obedecer.
Obedecerei, com prazer... à ordem de nosso Sultão.
Concordarei que fique aqui, Gunalp Bei.
Porém...
se eu vir qualquer sinal de deslealdade, ou se deixar de cumprir minhas ordens,
saiba que eu o destruirei.
Alá é grande.
Alá ouve quem ora.
Alá é grande.
Que a paz de Alá esteja convosco.
Senhor...
que lindo estado de espírito.
Nunca...
senti esse nível de verdadeira paz e tranquilidade...
em minha vida.
Quando oro...
parece...
que minha alma fica limpa.
Não consegui reter as lágrimas que me caíam dos olhos.
A água límpida que jorra das fontes...
é a representação da limpeza.
Limpa as pessoas da sujeira, limpa as flores e os campos da poeira.
As lágrimas que caem de seus olhos molham o jardim em nosso coração.
Alimentam as flores em nosso coração.
Deveria ficar feliz por derramar lágrimas por Alá.
Suas lágrimas mostram a paz que alcançou em sua alma.
Senhor...
abriu uma porta para mim.
Sou muito grato por isso.
Mas...
estou curioso quanto às portas que se seguirão.
É Alá quem abre as portas, filho.
Somos apenas a causa.
Se não tivesse nos pedido ajuda...
não poderíamos tê-la dado a você.
O Santo Alá ordena, no Alcorão:
"Se uma comunidade não mudar seus valores morais, Alá não os mudará."
Se Alá desejar o mal a uma comunidade...
não há como fugir.
Não há ninguém que os ajude, senão Alá.
Deveria estar feliz de ter chegado a essa percepção.
É a dádiva de Alá a você, filho.
Alá...
deu-me grandes dádivas, embora eu não mereça.
Sinto-me culpado.
Gostaria de me entregar todo.
Quero...
conhecer melhor nossa religião e o Alcorão.
-Por favor, ajude-me. -Claro, filho.
Se quer aprender sobre nossa religião e o Alcorão...
antes, tem de conhecer nosso Profeta, Muhammad.
Um dia, perguntaram a nossa mãe Ayse sobre os valores morais de nosso Profeta.
Ela respondeu: "Seus valores morais são o Alcorão."
Nosso Profeta deu-nos um exemplo, vivendo o Alcorão.
Alá diz, no Alcorão:
"Há um grande exemplo
para aqueles que esperam alcançar Alá e a eternidade,
para aqueles que falam o nome de Alá o tempo todo."
Ahmet, meu filho,
é nosso dever conhecer essa graciosa mensagem...
e aplicar o que aprendermos com ele em nossas vidas.
Ele é um guia tão precioso que...
a cada momento de sua vida...
há tesouros que podemos adaptar à nossa própria vida.
Senhor...
gostaria de saber mais sobre essa abençoada pessoa,
entendê-lo
-e seguir seus passos. -Amém.
Senhor...
suas palavras aquecem meu coração, e quero ouvir mais.
Mas...
para realizar a tarefa que Ertugrul Bei me confiou, preciso começar minha jornada.
Que Alá permita que nossos caminhos se cruzem logo, para eu ouvi-lo novamente.
Estamos na mesma estrada, filho.
Siga sempre o caminho de Alá.
Sua jornada será dura.
Mas não esqueça que a recompensa dessa jornada é imensa.
Agora, siga seu caminho para cumprir sua missão.
Estamos a seu lado, com meu exército de orações.
Obrigado, senhor. Que Alá o abençoe.
-Que Alá o abençoe, senhor. -Boa sorte, filho.
Obrigado, senhor.
-Irmão. -Meu irmão.
Louvado seja!
O irmão Gundogdu seguirá a expedição Amid com Dündar Bei.
Mas disse que eu enfrentaria a verdadeira batalha, não ele.
Disse que estar ao lado de Ertugrul é mais difícil do que desafiar os cruzados.
Ele está certo.
Não haverá cume sem fumaça, nem um bravo sem trovão.
Viemos ao mundo para enfrentar problemas com as espadas desembainhadas.
-Seja bem-vindo. -Obrigado.
-É bom ver você. -Igualmente, Bei.
Obrigado.
É bom ver você, também.
-Obrigado, meu Bei. -Louvado seja!
É bom ver você.
Meu Bei, chegou bem na hora.
-Bem na hora. -Louvado seja!
Pôs Gunalp Bei no lugar dele.
Creio que as intenções de Gunalp Bei eram honrosas.
Mas a lealdade dele àquele cão do Sadettin
pode criar problemas para nós, no futuro.
-Artuque Bei. -Sim, meu Bei.
Confio o castelo primeiro a Alá, depois a você.
Sadettin lançou Gunalp Bei aqui como uma adaga enferrujada.
Vamos garantir que os atos de Gunalp Bei estejam de acordo com nosso comando,
não com as provocações de Sadettin.
Meu Bei, se esse homem está preocupado com a sobrevivência do estado,
ele pode dificultar as coisas para nós.
Não vim apenas para beijar a mão de minha mãe, Ertugrul Bei.
Ficarei a seu lado até podermos libertar nosso estado das garras de Sadettin.
Se não encontrarmos algum modo de dominar aquele canalha...
ele destruirá os Kayis e as demais tribos turcas.
-Saiba que estou a seu serviço. -Agradeço, irmão.
Quero saber tudo que Gunalp Bei faz.
Garantam que ele não saia da linha.
Se sair, sabem o que fazer.
-Como mandar, meu Bei. -Como mandar, meu Bei.
Meu Bei, onde está Ahmet Alp?
Ele segue o caminho de Alá e agora é nosso irmão.
Isso mesmo, Bamsi.
Ele nos segue com Ibn Al Arabi.
Quando Arabi chegar à tribo...
Ahmet estará com o Governador de Bilecik.
Vai infiltrar-se e nos enviar informações.
-Que Alá o ajude, meu Bei. -Amém, Artuque Bei. Amém.
Amém.
-Bamsi! -Minha Hafsa!
Minha Hafsa!
Aslihan.
Graças a Alá.
Graças aos céus.
Entre.
Meu Bei.
Ertugrul Bei, obrigada.
Que Alá o abençoe, meu Bei.
Obrigado, Hatuns. Obrigado.
Agora, vamos voltar à tribo.
Há coisas que quero lhes contar lá.
Ertugrul é um guerreiro.
-É leal a seu estado. -Não podemos ter certeza, Bei.
Acredito que ele tenha boas intenções, Aydogmus.
Mas ele é teimoso.
Não sabe que Emir Sadettin é como um pai para mim.
Não conhece limites, e isso me incomoda.
O problema é que sua determinação pode ser um desastre para nosso estado.
Não há dúvida de que Ertugrul Bei seja leal
ao irmão de nosso Sultão, Sehzade Kilicarslan.
Não é só o Emir que está preocupado.
Todo o palácio está preocupado.
Se for esse o caso...
matarei Ertugrul Bei com minhas próprias mãos.
Perdi minha mãe, meu pai
e meus irmãos nas guerras de Sehzade.
Não perderei meu estado.
Quero saber de cada passo que Ertugrul Bei dê.
Quando eu souber...
informarei Emir Sadettin.
Sim, meu Bei.
Guerreiros do Inferno.
Enfim, eu os encontrei.
Meu Alá, ajude-me nesse difícil dever.
Guerreiros do Inferno!
É Ares.
O que faz aqui?
Preparem-se.
Vamos ver o Governador de Bilecik.
O que vai fazer com o Governador de Bilecik?
Vou lhe pedir apoio para me vingar de Ertugrul.
Você foi para Konya e nos entregou ao Sultão dos turcos.
O grande guerreiro Titan morreu por sua causa.
Acha que um fracassado patético como você vai conseguir se vingar de Ertugrul?
Nunca traí.
Fui derrotado, mas não morri.
Agora, sigam-me.
Teremos nossa vingança desses turcos bárbaros com a ajuda do Governador.
Vocês ouviram? Temos de seguir suas ordens.
Primeiro, tem de pagar pelo que fez, Ares.
Guerreiros do Inferno... ataquem.
O que estão fazendo? Eu sou o Governador!
Um ex-Governador derrotado, patético, desgraçado.
Vamos levá-lo para a caverna. Não terminei ainda.
Não podemos permitir que Ertugrul fique mais forte do que sob o Sultão Alaeddin.
Gunalp Bei é leal a mim. Ele não deixará que isso aconteça.
Diz que ele é um homem honesto.
E se ficar do lado de Ertugrul Bei?
O auxiliar dele, Aydogmus, é de confiança.
Serei o primeiro a saber se Gunalp cometer um erro.
Eu mesmo o castigarei.
Muito bem.
Giyaseddin sabe tudo, mas finge que não.
Quer que todos acreditem que o pai morreu de causas naturais.
Nos conhece melhor do que pensamos.
Não ouse provocá-lo, Sadettin.
Não se preocupe.
O próximo alvo de Ertugrul será Sögüt.
Se ele tomar Sögüt também, ficará ainda mais perto de ter um estado próprio.
Acha que a carta de paz que mandou ao Governador de Bilecik, Kritos,
resolverá a questão?
Usarei o Governador como malho e Gunalp como a bigorna.
O Governador de Bilecik tem muito ódio,
porque o filho, Angelos, foi morto pelos Alps de Ertugrul.
Usaremos esse ódio em nosso benefício.
Esta trégua deve pôr fim a Ertugrul.
Isso deve acabar aqui, definitivamente.
CASTELO DE BILECIK
Meu Deus!
Ajude-me a me vingar dos turcos
que me mandaram a cabeça de meu filho e deram seu corpo a animais selvagens.
Um dia, eu o vingarei, filho.
Entre!
Governador Kritos, chegou uma carta para o senhor do Emir Sadettin.
Minhas orações foram atendidas, Leo. Minhas orações foram atendidas.
O que diz, senhor?
O Emir Sadettin...
quer assinar um tratado de paz comigo, como fez com Vasilius e Ares.
Mas o que ele quer é a cabeça de Ertugrul.
E eu lhe darei.
Diz que estão preparados para nos dar Sögüt como símbolo de boa vontade,
com a condição de continuarmos pagando os impostos que pagávamos a Alaeddin.
Faz sentido ele querer cooperar conosco,
quando Giyaseddin se prepara para a guerra Amid.
E quanto a Ertugrul? O que acontecerá com ele?
Soube que ele foi declarado inocente e recuperou sua posição.
Ertugrul jamais se sentará à mesa conosco.
Diz que discutirei o tratado de paz com Gunalp Bei.
Ertugrul não o permitirá.
Ele também sabe disso.
A intenção dele é deixar-me lidar com Ertugrul.
Nem o Sultão, nem o estado apoiarão Ertugrul.
Ertugrul é um lobo solitário e foi renegado pelo estado.
Sabemos o que acontece ao lobo solitário, Leo.
Primeiro, tomarei Sögüt, depois, a cabeça de Ertugrul.
Legendas: Marcia Torres