HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA ORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Basta, Mãe!
Já basta.
Cansei de ouvir conselhos de Sadettin.
Por que o pai o perdoou?
Por que lhe devolveu seu título? Fale!
Vou falar com o Sadettin.
Está envenenado pelas palavras de Ertugrul, como seu pai.
Perdeu seu bom senso.
Amanhã, dará sua sentença.
Basta!
Quando Sadettin...
matou meu pai, estava em conluio com ele, Mãe?
Diga a verdade.
Estava em conluio com os assassinos de meu pai?
O cão só fez o que eu mandei.
Como Altun Aba.
Se não mandar executar Ertugrul, isso se voltará contra nós.
Por isso, pare.
Então, até meu tutor teve algo a ver com isso?
Ertugrul tinha razão.
Assassinos.
Assassinos!
O que fizeram?
Como puderam?
Como puderam matar meu pai?
Kiliçarslan, a mãe dele e seus tutores
cortariam sua cabeça, no dia em que ele fosse coroado!
Meu pecado é grande.
Mas fiz isso por você, Giyaseddin.
Fiz para que você não se envolvesse.
Como pôde matá-lo?
Também fui eu que reuni...
o conselho do palácio...
e o tornei sultão.
Não esqueça, filho.
Não me chame de filho.
Amaldiçoo o dia em que me deu à luz.
Não, por favor, filho.
Ele tem de morrer.
Amanhã, tem de mandar executarem o Ertugrul.
Ertugrul morrerá por nossa honra.
Mas saiba
que só derramarei o sangue dele para salvar a honra de nossa família
e de nossa nação.
A única culpa dele foi sua lealdade a meu pai.
Porta!
Se Sungurtekin Bei
veio falar com o castelão Gunalp,
ele não o deixará sair ileso dessa.
Não percamos a esperança.
Irmão, nós nos entregamos para não sermos rebeldes.
Mas, se esse castelão, ou o que for, não der ouvidos a Sungurtekin Bei,
quebrarei essas barras e destruirei este castelo.
Mesmo que, de algum modo, escapemos, o que fará nosso bei?
Como podemos proteger nosso bei das mentiras desse cão, Sadettin?
Ele se safou dos mongóis e dos escravos,
mas isto é totalmente diferente.
Ah, irmão, se conseguíssemos sair,
eu iria até Ertugrul Bei sem ver minha esposa e meu filho.
Desta vez, os traidores caem sobre nós com todo o poder do Estado.
Aconteça o que acontecer a nosso bei, jamais abandonaremos sua causa.
Desta vez, ficaremos unidos.
Seremos fortes.
Só precisamos sair daqui.
Quando sairmos daqui,
jamais deixaremos alguém abandonar o caminho de Ertugrul Bei.
Juro que não acolheremos aqueles que fugiram das dificuldades.
Todos juramos, irmão.
Não deixaremos o caminho e a causa de Ertugrul Bei e nunca perdoaremos
aqueles que o fizerem!
Juramos!
Muito bem.
Em resumo,
o Sultão Giyaseddin sabe de tudo.
Portanto, deveremos ser mortos pelo sultão por quem arriscamos a vida.
Eu disse que os protegeria, se meu filho fizesse algo infantil.
E o farei.
Jamais deixarei que ele toque nos senhores.
Ele sabe que tem de me matar, primeiro.
Como vai evitar a ira de nosso sultão contra nós?
Já o fiz.
Ele pretendia matar Sadettin com sua espada, ontem à noite.
Eu o impedi.
Como?
Não será de conhecimento público.
Ele não quer ser o sultão que envenenou o pai pelo trono.
E Ertugrul?
O sultão o executará amanhã
para proteger a honra de sua dinastia.
Ótimo.
Mãe Hayme?
Halime Hatun?
O que foi?
Não podíamos ficar lá, sentadas. Viemos ver Ertugrul Bei.
Mas Mahperi Hatun nos impediu.
Também não nos deixou ficar no palácio.
Vimos Gunkut no caminho.
O traidor Emir Sadettin não está sozinho em suas tramas.
Está associado à Mahperi Hatun.
Como vai, Ahmet?
Estou bem. Obrigado.
Mãe H...
Mãe Hayme.
Estou bem, Mãe Hayme, obrigado.
Estamos cientes das tramas contra Ertugrul Bei, Mãe Hayme.
Daremos nossa vida para salvar nosso bei.
Eu sei, filho. Eu sei.
Falamos com os alps.
Primeiro, aguardaremos a decisão.
Se decidirem executar Ertugrul Bei,
atacaremos o local da execução e o salvaremos.
Sua Alteza, o Sultão Giyaseddin Keyhusrev!
Tragam Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei!
É acusado de assassinar o Sultão Alaeddin Kayqubad.
Desejo ouvi-lo, antes de dar a sentença.
Não importa que me execute ou me libere,
este julgamento injusto aqui...
e as mentiras ditas sobre mim...
amaldiçoarão os responsáveis pelo resto de suas vidas.
Ertugrul Bei, o Conselho de Justiça conduziu sua investigação.
Não há mentiras.
Se o Conselho de Justiça fosse justo
e o senhor desse a sentença baseado na verdade,
metade desses homens não estaria aqui, agora.
-O quê? -O que diz?
-O quê? -O que é isso, Ertugrul Bei?
-Como ousa? -O que está insinuando?
Basta!
É hora da sentença.
Decidi...
que Ertugrul Bei, filho de Suleyman Bei, bei dos Kayis...
Entrou sem permissão! Quem é o senhor?
Um pobre sujeito que recordará aqueles que esqueceram o que significa a justiça
da fúria de Alá.
Meu nome é Ibn Al Arabi.
Ibn Al Arabi?
Alps, não toquem nas espadas, exceto se necessário.
Eles são soldados do Estado.
Só fazem o que lhes é ordenado.
Não queremos derramamento de sangue, só salvar nossos irmãos.
Como comandar.
Onde está Ertugrul Bei?
Não é certo fazer isso sem nosso bei.
Sejam bem-vindos, senhores.
Olá, meu bei.
Sou Gunalp Bei, o castelão. Venho de Ahlat.
Controlo Karacahisar e estas terras.
Ertugrul Bei...
Ertugrul Bei é acusado de envenenar e assassinar nosso sultão.
Ele e seus colaboradores serão castigados.
-Não é certo. -Impossível.
Ertugrul Bei não faria isso.
Homens!
Eu governo estas terras.
Portanto, saibam a quem obedecer, de agora em diante.
Ertugrul Bei é um bei de fronteira, que se dedicou a este Estado.
Muitas vezes, Ertugrul Bei arriscou a vida pelo Estado, na guerra.
Não aceitarei que seja ele o traidor que matou nosso sultão.
-Não é possível. -Não.
-Ertugrul Bei não é um traidor. -Impossível.
Nem mesmo...
De que possibilidade falam?
O grande Estado seljúcida investigou
e deu sua sentença.
Ninguém neste mundo é perfeito.
Agradeçam a Alá que ainda existam o Estado e a tradição.
Este ouro lhes é presenteado pelo estado.
Que obedeçam à vontade de nosso Estado.
Pois, se alguém ousar desobedecer ao Estado
e se rebelar,
sua vez chegará.
Sempre obedeceremos ao Estado, a qualquer custo.
Nosso falecido Sultão Alaeddin Kayqubad o respeitava.
Por que está aqui, agora?
O motivo por que estou aqui
é mostrar-lhe como restabelecer a devida justiça
que se perdeu aqui.
Ertugrul Bei é um bravo que sempre foi leal a seu pai, Alaeddin Kayqubad,
que lutou muitas batalhas pela nação,
que conquistou muitas terras para esta nação,
arriscando a própria vida.
Agora, tratar Ertugrul Bei desse modo
só por causa de calúnias
é contra a misericórdia, a consciência,
a justiça e a verdade.
Eu o respeito.
Mas a investigação foi concluída.
Ertugrul Bei foi considerado culpado.
É claro que a investigação foi concluída.
Mas investigações têm mentiras e provas falsas.
O julgamento, no entanto, baseia-se na verdade.
Só o coração conhece a verdade.
Investigou seu coração, também?
A hesitação que vejo em seus olhos
indica que não tem certeza de sua decisão.
É óbvio que seu coração lhe diz...
que Ertugrul Bei não é culpado.
Meu sultão!
Não desejo me exceder.
Mas como esse dervixe ousa questionar sua decisão?
Alteza, o Sultão Alaeddin Kayqubad e todos os demais
reconhecem sua sabedoria.
Mas essa sabedoria não lhe dá o direito de falar no Conselho de Justiça.
Além disso, acaso é seu dever proteger Ertugrul Bei?
Nosso Profeta diz:
"Aquele que se cala contra a injustiça
é o próprio demônio."
Ertugrul Bei está certo e está sendo perseguido.
Defendemos a verdade, aqui.
Quem vê a verdade é responsável por ela.
Se um homem não vê razão em seu conhecimento,
sua sabedoria e conhecimento não importam.
Aquele que não defende a verdade com a própria vida
não é um sábio, mas um tirano!
Acredito que Ertugrul Bei seja inocente.
E garanto isso.
Tenho certeza que acreditam em sua inocência tanto quanto eu.
Agora, se optarem por executá-lo, apesar disso,
terão de me executar primeiro.
Decidi...
que as provas são insuficientes.
E, devido à confiança de nosso falecido sultão em Ertugrul Bei
e à garantia do Ibn Al Arabi, decidi
que Ertugrul Bei é inocente e deve ser imediatamente libertado.
Meu sultão! Como?
-Meu sultão, esse homem... -Basta!
Quem é o sultão aqui?
Todos, respeitem suas posições.
Tomei minha decisão. Todos a obedecerão.
Alguma objeção?
Ertugrul Bei, levante-se.
Alguma palavra, Ertugrul Bei?
Espero que a justiça aqui consumada, graças a Ibn Al Arabi,
seja eterna, meu sultão.
Que Alá o proteja e a nosso Estado.
Vá para sua aldeia e para os deveres que lhe foram dados pelo falecido sultão.
Quem são vocês?
Sungurtekin! Meu bei!
Vieram rápido.
Meus irmãos!
Sungur Bei.
Paciência, Artuque Bei. Vou quebrar a trava.
Seja rápido.
-Meu bei. -Sungur Bei!
Traidores!
Irmãos! Firmes, irmãos!
Ralé! Estão bem, irmãos?
Eu não queria derramar o sangue dos filhos de Suleyman Bei,
mas vocês pediram por isso.
Preparem cadafalsos para esses, também.
Levem todos para fora.
Vão!
Entrem!
Estão bem, irmãos?
Nenhuma notícia ainda.
Esperar assim está me matando.
Halime Hatun, partiremos amanhã cedo.
Só tenho uma vida e a darei por Ertugrul Bei.
-Seja bem-vindo, meu bei. -Obrigado.
Ertugrul Bei!
Seja bem-vindo.
Obrigado, Halime.
Obrigado.
-Mãe. -Meu filho.
Finalmente.
-Ahmet. -Meu bei.
-Você está bem. -Estou bem, meu bei. Obrigado.
-Meu amigo. -Meu bei.
Seja louvado!
Meu bei.
Seja louvado!
A justiça se fez, graças a Ibn Al Arabi.
Ele arriscou sua preciosa vida.
O Sultão Giyaseddin aceitou minha inocência, Mãe.
É Alá quem faz justiça.
Nós só colaboramos.
Servimos àqueles que servem a Alá.
Seu nome finalmente está limpo, meu filho. Nada mais importa.
Muito obrigado ao senhor, também.
Ertugrul Bei, Gunalp Bei, o castelão,
aprisionou Artuque Bei, Turgut Bei e Bamsi Alp.
Ele os executará por terem lhe ajudado.
Eu sei, Halime.
Ahmet, alps.
Preparem-se. Vamos partir.
A suas ordens, meu bei.
Como mandar.
Se tivéssemos sido mais rápidos, estaríamos salvos.
Sungur Bei. Fez o que pôde.
Não se torture.
Arriscou-se assim que veio.
Meu bei, não perca a esperança.
Não acabou, ainda.
E meu irmão?
O que fará meu irmão Ertugrul, agora?
Se estivéssemos fora daqui, avançaríamos rapidamente pelas estradas
para chegar a meu irmão.
Pensa sobre o destino de seu irmão Ertugrul, Sungurtekin?
O julgamento dele foi hoje.
Provavelmente, já decidiram.
Se houver justiça para vocês, nosso bei voltará para cá.
Não tenha tanta esperança.
O cadafalso está pronto para ele, assim como para vocês.
Pensou nos ter derrotado hoje com essa tirania que chama de justiça,
mas como encarará a justiça divina?
Mesmo que morramos, aqueles que deixarmos nos vingarão.
Um Estado construído por seu povo não será brinquedo de tiranos.
Vocês e seu bei serão castigados por se rebelarem contra o Estado.
Se seus descendentes também se rebelarem,
também os esmagaremos.
Quando seu bei for enforcado nos portões de Konya, amanhã,
eu os enforcarei aqui.
Farei de vocês um exemplo.
Ertugrul Bei, desde que recebemos a notícia,
meu coração queima mais forte do que esse fogo.
Viemos ao palácio, mas sequer nos deixaram vê-lo.
Mas a justiça foi feita.
O que faríamos se fosse injustamente morto?
Alá nos proteja.
Se nos mantivermos verdadeiros,
as mentiras terão fim, Halime.
Ninguém escapa à justiça.
E agora, meu bei?
Isso ainda não acabou, Halime.
O Sultão Giyaseddin sabe
que a mãe, o tutor e Sadettin mataram o pai dele.
Mas se manterá calado para proteger a mãe.
É por isso que Sadettin é mais forte do que o sultão.
Halime, não temos um Estado, agora.
O que fazemos, então, Ertugrul?
Há uma nova porta para nós.
Mas a passagem é estreita e perigosa.
Sei, porém, que o outro lado é bom.
Não nos desviaremos de nosso caminho, não importa o que aconteça.
Espero que Alá também nos ajude.
Vamos. É hora de partir.
Vamos, meu bei.
Nosso sultão chocou-nos a todos com sua decisão.
Ele deu ouvidos a um dervixe e o liberou.
Um disparate.
Espero que isso não prejudique nossa forte aliança pelo estado.
Tem dúvidas, Sadettin?
Meu filho fez o que achou mais certo.
Assim faremos, também.
Altun aba já partiu para matar o Príncipe Kiliçarslan e sua mãe.
Ótimo.
Eu cuidarei de Ertugrul, pode ter certeza.
Gunalp é forte o bastante para arrancar os dentes de Ertugrul
-como diz, Sadettin? -Claro.
Não só isso, Mahperi Hatun.
Quando Ertugrul chegar a Karacahisar,
encontrará mortos seus alps e beis de maior confiança.
E não é tudo, Mahperi Hatun.
Primeiro, garantirei a paz em nossa fronteira ocidental,
jogando Ertugrul contra o governador de Bilecik, cujo filho ele matou.
Sua experiência é bastante impressionante, Sadettin.
Não tenho dúvida de que cumprirá seu dever.
Mas estou preocupado.
Se o Sultão Giyaseddin se tornar tão teimoso quanto o pai
em questões de justiça,
isso será mau para nós.
As mãos de meu filho têm o sangue do pai, mesmo que ele não o queira.
Essas mãos têm de me obedecer para sempre.
Que Alá nunca a leve de nós, Mahperi Hatun.
Legendas: Marcia Torres