NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
Os líderes eminentes dos cristãos locais respeitam Ertugrul.
E lhe obedecem, incondicionalmente.
Administro muitos castelos, Aydogmus.
Conheço a língua que falam.
Eles nos serão muito mais leais.
Convoque-os o mais rápido possível,
para que saibam que Ertugrul se foi.
Posso entrar?
Entre.
-O que é? -Sungurtekin está aqui.
Quer vê-lo.
Não tenho nada a discutir com ele. Diga-lhe que se vá.
A adaga dele está na garganta do nosso comandante.
-Como? -Ele ameaça matar o comandante
e diz que empregará força
para vir vê-lo.
Como ele ousa?
Ele deseja morrer?
Irei e matarei todos eles.
Espere.
Já se derramou sangue demais.
Nós o poremos em seu lugar, depois.
Que venha.
Boa viagem, Mãe Hayme.
Obrigada, minha menina.
Meu corajoso filho de olhos de lobo.
Seu irmão Savci lhe é confiado.
-Cuide bem dele. -Não se preocupe, mãe.
Mãe Hayme.
Minha menina.
Balcicek.
A tribo e a tenda principal lhe são confiadas, meu Gunduz.
Está bem, meu bravo rapaz?
Não se preocupe, vovó.
Que Alá o proteja.
Minha irmã.
Que rapaz de valor.
Lutaremos contra os traidores em Konya, e você lutará contra eles aqui.
Vão ter o que merecem, mais cedo ou mais tarde.
Esperemos que sim.
Que Alá a proteja, Halime.
Sungurtekin é o bei da tribo, agora.
Ouçam o que ele diz e o ajudem.
Está bem. Que Alá nos proteja.
Boa viagem.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Adeus.
Boa viagem.
Vamos.
Confiscaram o castelo que foi conquistado por Ertugrul Bei.
Estou aqui por ordem do Emir Sadettin e de Atabey Altun Aba.
Ertugrul Bei é o margrave do estado.
Foi ele que conquistou estas terras por ordem do próprio sultão.
Acha que o Emir Sadettin é mais importante do que o sultão?
Cuidado com as palavras quando fala do abençoado Emir Sadettin,
ou cortarei sua língua.
Não sabe que seu irmão matou o sultão?
Ele está no calabouço, agora.
Será castigado.
-Isso não passa de estratagema. -Então, fale com nosso novo sultão,
cujo pai foi morto por seu irmão.
De agora em diante, eu sou a autoridade nestas terras.
É isso.
Diz que Ertugrul Bei está em um calabouço.
Ou seja, ainda não há um veredito.
Ninguém pode tirar-lhe seus direitos
até que seja provado culpado.
Recusa-se a obedecer às ordens do Estado?
Isso não é ação de Estado. É tirania.
Não deixarei que tiranos ignorem os direitos de Ertugrul Bei.
E levarei os três valorosos homens que mandou prender.
Se algum representante é necessário até Ertugrul Bei voltar,
esse alguém serei eu, em nome da tribo.
Não o senhor.
Conheço muito bem os truques empregados por Ertugrul.
Depois que ele lança a semente da dúvida,
é quase impossível livrar-se dela.
O modo mais fácil de matá-lo é fazê-lo no calabouço.
Vamos acabar com isso de uma vez.
Nunca.
Não há nada que Ertugrul possa provar.
E nosso sultão não acreditará nas palavras de Ertugrul,
acusando a própria mãe.
Será o fim dele,
caso assim proceda.
O Emir Sadettin tem razão.
Tudo estará acabado amanhã.
Todas as dúvidas do sultão se desvanecerão.
Agora, falemos da nova ordem do Estado.
Está tudo pronto, Mahperi Hatun.
Distribuiremos nossos homens por toda parte,
inclusive no exército, no palácio
e até no Tribunal de Justiça.
Eles estarão em nossas mãos.
Espero que não criem nenhum problema para nós.
Não se preocupe, Altun Aba.
Todos são homens leais, com treinamento especial.
A ordem que efetivaremos hoje
controlará o Estado por séculos.
E há a questão das tribos turcas.
Seu tão amado Sultão Alaeddin morreu.
Quando Ertugrul e Kiliçarslan morrerem, podem tentar rebelar-se.
Agora, nós temos o poder.
Não conseguirão sequer olhar para fora das tendas, se não quisermos.
Podemos esmagar todos eles, ao menor movimento.
Fala em nome de toda a tribo Kayi?
Falo.
Então, posso esmagar você e todos os kayis
por se recusarem a obedecer às ordens do estado.
Se executarem Artuque Bei, Turgut Bei e o Chefe Alp Bamsi,
antes que o veredito sobre Ertugrul Bei seja dado,
todos os kayis se unirão
e o enterrarão em seu castelo.
Pois traga os outros beis de sua tribo com o senhor.
Para que possam assistir à execução.
Minhas palavras finais foram ditas.
Não!
Não faça nada errado, Sungurtekin.
Não me faça sujar as mãos com o sangue dos filhos de Suleyman Bei.
Não deixe a tribo sem liderança.
Acabo de chegar aqui.
Não gostaria de vê-lo seguir os erros de seu irmão.
São seus superiores
que têm o sangue do falecido sultão nas mãos.
O que for para ser, será.
Aqueles que assassinaram nosso sultão se afogarão no próprio sangue.
Espero que o senhor não seja um deles.
A porta!
Agora, vão.
Primeiro, falarei com o sultão
e tentarei convencê-lo a chegar a um veredito.
Veremos aonde nos levará essa busca pela justiça.
E a questão com a tribo Kayi.
Estão administrando as terras que são fundamentais para o estado.
Beis turcos obedecem a Ertugrul incondicionalmente.
Haverá caos, quando Ertugrul morrer.
Não se preocupe, Altun Aba.
Kaledar Gunalp Bei foi designado para o Castelo Karacahisar.
Ele deverá controlar Karacahisar,
graças ao seu exército.
E governará as terras da fronteira, agora.
Nenhum rebelde conseguirá escapar de suas garras poderosas.
Assassinos!
Mataram nosso sultão!
Todo que se rebelar contra o Estado terá o mesmo destino.
Agora, digam.
Quem é o líder dos rebeldes?
Todos que forem leais
à vontade do Sultão Alaeddin,
a seu herdeiro Kiliçarslan e ao Estado!
Gunalp.
Meu caro, corajoso rapaz!
Meu leal Kaledar.
Vejo que trouxe presentes de Ahlat.
Você trouxe rebeldes que se opõem ao Sultão Giyaseddin.
Abençoado vizir.
Graças a Alá, está de volta à sua posição
com a reputação limpa.
Eu não tinha dúvida
de que o nosso Sultão Giyaseddin veria que eu sou inocente.
Alá está com o inocente.
Graças a Alá.
Gunalp,
tenho uma tarefa importante para você.
Claro.
Ertugrul, assassino de reputações, em breve terá o que merece.
Mas é sua tarefa lidar com o bando dele, em Karacahisar.
Você o substituirá como margrave.
Em nome de nosso Estado,
executará os cúmplices de Ertugrul,
Artuque, Bamsi e Turgut.
Todos morrerão.
Farei como diz.
Excelente.
Assassino!
É a própria escória!
Maldito seja!
Homem amaldiçoado!
Não perca seu tempo com eles, Gunalp.
Vá imediatamente para Karacahisar.
Eu e o sultão confiamos em você.
A suas ordens.
Vamos.
Não permitirei que ninguém
fale mal do Emir Sadettin!
Faço o juramento de proteger este Estado.
Não desistirei dele, ainda que morra!
Vamos para Karacahisar.
Excelente.
Ouviu o Emir Sadettin, Altun Aba.
Agora, vão.
Que comece a grande busca pela justiça do Sultão Giyaseddin.
A porta.
Você...
Eu conheço você.
Eu...
Eu o vi em meu sonho.
Mas não pode ser.
Isso é impossível.
Estou sonhando de novo?
Nada é impossível
para o nosso Alá,
que encheu de fé seu coração
e lhe deu nova perspectiva.
Que grande honra.
Por que Alá me concede tais milagres?
Só nos curvamos
perante nosso Alá.
Os crentes são apenas irmãos e irmãs.
Levante-se.
Abracemo-nos, Ahmet.
Sente-se, filho.
Soube que foi ferido.
Como se sente agora?
Estou bem melhor, senhor.
Obrigado.
Fui gravemente ferido.
Tive muita dor,
mas estou melhor agora.
Felizmente, os alps
cuidaram bem de mim.
Até leram
alguns capítulos do Corão para mim.
E o espírito do Corão
curou meu espírito,
meus ferimentos
e até minha dor.
Excelente. Muito bom.
Sua situação me fez recordar
de um hadith do respeitável Ali.
Durante uma batalha, Ali, o respeitável, foi atingido
no joelho, por uma flecha.
Penetrou fundo, chegando ao osso.
Não conseguiram extraí-la.
O respeitável Ali sentia muita dor.
O médico disse: "Pode ser extraída
somente se injetarmos um sedativo que evite que sinta tanta dor."
E o respeitável respondeu:
"Não é necessário.
Basta extraí-la enquanto eu estiver rezando."
De qualquer modo, ele começou a rezar.
Enquanto ele rezava,
eles puxaram a flecha, com vigor.
O respeitável Ali estava em tal êxtase enquanto rezava
que nem notou que a tinham tirado.
No entanto, a flecha já saíra há muito tempo.
Como vê, meu rapaz, Ahmet,
a essência do remédio necessário para nossos espíritos e corpos
esconde-se
na oração e no Corão.
Estava pensando
em aprender a rezar.
Mas estava gravemente ferido.
Esse seu exemplo me deu nova perspectiva.
Estou muito mais disposto a aprender a rezar, agora.
Espero
que Alá também me dê a chance de aprender a rezar.
Amém.
Senhor...
estou muito melhor, fisicamente,
mas preocupado com Ertugrul Bei.
É tão difícil para mim ficar aqui enquanto ele tem problemas.
Receio que algo mau lhe aconteça.
O que é, filho?
O que tem Ertugrul Bei?
Ele foi acusado de assassinar o sultão e está no calabouço, agora.
Será julgado amanhã.
Receio que receba a pena de morte.
Aguardamos aqui só para não nos rebelarmos contra as ordens do Estado,
mas é muito difícil.
Ora!
Como puderam fazer isso com Ertugrul Bei,
que tão bem serviu a nosso sultão
e a nosso Estado?
Parece que aqueles que estão cegos
pelas ambições de uma estátua melhor cercaram nosso Estado!
Essa gente de alma enegrecida
fará mal ao Estado dos seljúcidas,
protetor dos muçulmanos!
Que Alá nos livre do mal dessa gente.
Amém.
Mesmo o pior acontecimento tem algo positivo, filho.
Todos têm um plano.
Ai de mim, Alá também tem um plano.
E a verdade é
que qualquer um que tente negar os planos de Alá
será destruído.
Destruído.
Destruído!
Mãe.
Sempre que visito este palácio,
sinto muita tristeza.
Suportei tanta dor aqui.
Mas, sabe, desta vez sinto ainda mais dor do que antes.
Sinto como se essas paredes fossem desabar,
sabendo que Ertugrul está aqui, no calabouço.
Estou morrendo por dentro.
Ah, minha linda menina.
Deve ter paciência.
O sol brilha ao final de toda noite.
Tenho certeza
que Alá mostrará uma saída a Ertugrul.
Vamos.
Espero que sim, mãe.
Se estão aqui para alegar que Ertugrul é inocente, o pedido é fútil.
Voltem para sua tribo.
Mahperi Hatun.
Como ousa vir me ver,
depois que Ertugrul tirou a vida do sultão de todos nós?
Mahperi Hatun,
acha justo o modo como trata Ertugrul e nós,
enquanto as acusações ainda não foram provadas?
Sim, tem razão, Halime Hatun.
Eu deveria recebê-las em mansões de vidro.
Mahperi Hatun.
Ertugrul Bei lutou por nosso falecido sultão
por muito tempo.
Conquistou terras para o Estado!
Sua lealdade ao falecido sultão e ao nosso Estado
é conhecida por todos.
Alegar que Ertugrul Bei teria matado o sultão
é absurdo.
Parece que Ertugrul a enganou,
assim como a seus alps e beis.
Não viram a arrogância e ambição dele.
Talvez seja difícil aceitá-lo, já que é seu filho.
Mas é um traidor que nos privou de nosso sultão.
E, em breve, será castigado.
Mahperi Hatun!
Ertugrul Bei jamais age com arrogância ou ambição!
Tem provas que comprovem essas acusações?
Isso não passa de um estratagema!
Uma tramoia do Emir Sadettin!
Ele tenta difamar Ertugrul Bei,
quando ele já está difamado.
E a senhora se permite ser enganada.
O Emir Sadettin
é uma pessoa importante, cujos serviços são conhecidos de todos.
Ertugrul queria substituí-lo, pois ele era íntimo de falecido sultão.
Ertugrul tentou confundir o sultão com as palavras de um infiel.
Mas fracassou.
Agora, a justiça prevalecerá.
E Ertugrul será enforcado para que todos vejam.
Ertugrul Bei não se importa com terras
nem reputação, Mahperi Hatun.
Ele só se curva perante Alá
e serve apenas à Sua causa.
Mas vejo
que todos neste palácio, inclusive a senhora,
dão muita importância à reputação e à estatura.
Sabe com quem está falando?
Ponha-se no seu lugar!
Saiam de meu palácio, agora!
Ou eu as enforcarei ao lado de Ertugrul!
Nossas vidas não importam, se Ertugrul Bei estiver nessa situação.
Mahperi Hatun.
Não viemos
para lhe dizer que Ertugrul Bei é inocente,
nem para lhe implorar por ele.
Viemos
para ir ao calabouço e nos despedirmos.
Agora,
permita-nos ver Ertugrul Bei.
Não permitirei que o assassino de nosso falecido sultão
veja sua mãe e sua esposa,
se nem sequer lhe permito comer ou beber.
Agora, sumam de minhas vistas.
Vamos, menina.
Veja,
o coração dela petrificou-se.
Ela não nos ouve,
nem entende nossa dor.
Guardas!
Acompanhem-nas até a saída, agora!
Elas não são bem-vindas no palácio!
Como ousa tocar na esposa de um bei?
Podemos sair sozinhas.
Tomarei minha decisão amanhã, Ertugrul.
Ambos sabemos muito bem que não está aqui
para dizer isso, meu sultão.
Veio pedir minha ajuda
em sua busca pela justiça.
Eu lhe faço uma oferta, Ertugrul.
Se confessar seu crime,
sua tribo e os direitos concedidos por meu pai não serão tocados.
Se tivesse certeza de que matei nosso falecido sultão,
lidaria comigo em Caiseri, onde foi entronizado.
Não quer aceitar
que Mahperi Hatun e Altun Aba tenham ajudado o Emir Sadettin,
o verdadeiro assassino de seu pai.
Basta!
Pare de acusar minha mãe, Ertugrul!
É meu último aviso.
Então, vou lhe dar uma pista que o levará ao assassino.
Nasureddin Ali, o chef de seu pai.
Foi ele quem pôs o veneno
na refeição do falecido sultão, por ordem de Sadettin.
Ele era tão amigo de meu pai.
Estava com ele há anos.
Então, acusa-o para se salvar?
Amanhã, antes de decidir, traga-o aqui para me ver.
Sei que quer que meu julgamento seja justo e correto.
Traga-o até mim, para que todos ouçam o que direi a ele.
Por que suspeita dele?
Eu sei
que Nasureddin Ali foi escravo
do Emir Sadettin, tempos atrás.
Foi Sadettin
que o deixou no palácio
e o colocou próximo ao sultão.
Seu desejo será concedido, Ertugrul.
Ainda pode confessar e salvar sua tribo.
Mentiras não ajudam o Estado
nem a justiça
a prevalecerem.
Primeiro, deve saber, meu sultão,
que, se eu mentir hoje,
pelo bem de minha tribo,
essa mentira causará problemas maiores amanhã.
Não deixarei tal legado
a meus filhos e à tribo Kayi.
Falei a verdade.
Espero que busque a justiça, meu sultão.
Não se desgaste nas mãos dos assassinos de seu pai.
Mentiras.
Toda palavra que diz é uma mentira.
Ainda tenta me enganar.
Minha mãe é inocente.
Ela jamais mataria meu pai.
Sei que ainda tem dúvidas.
É tão corajoso e justo
como nosso falecido sultão.
A carga sobre seus ombros é pesada demais para alguém tão jovem.
Deveria buscar a justiça para se livrar
dessa carga tão pesada.
Acredito
que as dúvidas em sua cabeça
o conduzirão à verdade.
Tirem esse homem de minha presença!
Amanhã, eu lhe darei a última chance de confessar seu crime, Ertugrul.
Ouça o que digo.
Levem-no!
A passagem secreta segue por dois caminhos distintos no palácio.
Um deles leva à masmorra, o outro, ao jardim.
O caminho até a masmorra é muito longo?
Na verdade, não.
Podemos dominar logo os guardas, se formos rápidos.
Acha que o Gunalp conhece essa passagem?
Não é possível, meu bei.
Então, usaremos a passagem
para resgatar Artuque Bei, Turgut Bei e Bamsi.
E voltaremos pelo mesmo caminho.
E depois, meu bei?
Depois...
Depois será uma viagem difícil, irmãos.
Ficaremos vagando pelas montanhas e vales, como lobos.
Dormiremos nos cavalos, empunhando nossas espadas.
Passaremos fome, se necessário.
Mas salvaremos o Estado
dessas serpentes que o cercaram.
Agora,
todos devem fazer um juramento.
Que morramos sofrendo,
se pararmos de lutar por nosso Estado e nosso lar
até a última gota de nosso sangue!
Que nos afoguemos em nosso próprio sangue!
Eu juro!
Sua Majestade, Mahperi Hatun!
Ela pode entrar, meu sultão?
Sim.
Queria me ver, meu príncipe?
O chef, Nasureddin Ali.
Assim que me tornei sultão,
pediu-me para perdoar o Emir Sadettin
e promover o Chef Nasureddin a um posto mais alto.
Como assim, filho?
Meu pai...
tinha muitas dúvidas,
quando exilou o Emir Sadettin.
Foi tudo um estratagema de Ertugrul e do antigo governador, Ares.
É óbvio quem é o traidor.
O que está tentando fazer, meu sultão?
Qual é sua ligação com o Emir Sadettin, mãe?
Diga a verdade.
O Emir Sadettin
serviu a nosso falecido sultão durante anos.
Ele dedicou a vida ao falecido sultão e ao nosso Estado.
-E, mais... -Basta!
Select the correct language below for your translator credit, or delete this subtitle if you do not wish to be credited.