HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Como ousa fazer isso?
Como ousa sentar-se no trono do margrave?
Como entrou?
O castelo tem entradas mal protegidas.
Como pode defender um castelo assim?
Como Ertugrul lhe confiou este castelo?
Quem pensa que é, para se sentar nesse trono?
Responda primeiro.
Respeite sua posição.
Por que eu lhe responderia?
Quem é o senhor?
Turgut Bei, líder dos cavdars.
Quem é o senhor?
Vim para cá,
do Castelo de Ahlat, por ordem do Emir Sadettin,
do atabei Altun Aba e por decreto
do Sultão Giyaseddin Keyhusrev.
Agora, meu dever é aqui.
De que sultão está falando, intendente?
O sultão cujo pai foi morto por seu bei.
Está ouvindo o que diz?
Seu bei traidor matou nosso último sultão,
juntamente com o auxiliar do sultão, Aziz.
Ele aguarda a morte em um calabouço.
Agora, eu sou o governante de Karacahisar e destas terras.
-Isso é uma trama. -Contenha-se, Chefe Alp!
Veja como fala.
Está falando com um intendente do estado.
Bamsi.
Seu Ertugrul Bei aproximou-se sorrateiramente de nosso sultão
e o matou com veneno.
O Sultão Giyaseddin concluiu
que o assassino era Ertugrul e ele mesmo o capturou.
A sentença dele está próxima.
Ele mandará espedaçar o corpo de Ertugrul.
Não vamos obedecer ao senhor nem aos que o enviaram aqui.
Está se recusando a obedecer a ordens do estado?
Acha que sua tribo governa o estado?
-O veredito é claro. -O que está dizendo?
Vocês foram acusados de serem cúmplices
do assassino de nosso sultão.
Soldados!
Prendam-nos!
Matem quem se recusar a se render por se rebelar contra o estado.
Recusam-se a obedecer às ordens do estado...
e matam soldados do estado?
Bamsi.
Turgut.
Não é de nosso feitio empunhar espadas contra o estado.
Não vamos deixar ninguém dizer
que a tribo Kayi mata soldados do estado.
Isso nos deixaria em má situação.
Prendam-nos.
Por ora,
o senhor tem o poder.
Mas não deixaremos passar essa ofensa.
Não somente nós...
mas todos os beis da tribo questionarão suas ações.
Não se preocupem.
Reunirei todos os beis de todas as tribos turcas.
Vou executar todos vocês,
na frente deles, como cúmplices de Ertugrul.
Posso aceitar qualquer situação difícil,
mas ser preso por matar nosso sultão...
deixa-me profundamente triste.
Não se desespere, Aziz.
Prefiro estar do lado certo, em um calabouço,
a governar minhas terras com injustiça e traição.
Nosso Alá diz:
"Não se desespere.
Não se entregue ao desespero.
Se for um verdadeiro crente, então, será vitorioso."
Se acabamos em um calabouço por defender o que é correto,
se for esse nosso destino,
então,
assim como o Profeta Yusuf,
vamos iluminar este calabouço com nossas orações.
Assim como Alá...
salvou seu Profeta Yusuf de um calabouço e o fez rei do Egito,
Ele também nos mostrará uma saída.
Assim espero, meu bei. Assim espero.
Venha conosco, Ertugrul.
Aonde o está levando?
Silêncio, Aziz.
Não deixarei Ertugrul Bei ir a nenhum lugar sozinho.
Acalme-se, Aziz.
Certamente vou e voltarei.
Eles não podem fazer nada.
Estão cometendo um erro.
-Canalha. -Estão cometendo um erro.
Nem nós, nem Ertugrul Bei
temos nada a ver com o assassinato de nosso sultão.
Isso é um erro.
Cale-se.
Isso é um erro.
Parece que os demônios do palácio guardam nossa sentença de morte.
O que faremos, Artuque Bei?
Vamos esperar aqui, sem fazer nada?
Essa é uma trama difícil, Bamsi.
Estão em jogo nosso estado, nossa tribo e nosso bei.
Essa questão não pode ser resolvida com bravura ou espada.
O Kaledar Gunalp...
disse que veio por ordem de Sadettin e Altun Aba.
Se for ordem do novo sultão...
Aparentemente, o Emir Sadettin tornou seu candidato um sultão.
Então, é o fim do estado. Nosso estado já era, Artuque Bei.
Em vez disso, idiotas são autoridade.
Quem é esse Altun Aba, Artuque Bei?
É o atabei do Sultão Giyaseddin.
Temo que ele seja cúmplice
do Emir Sadettin.
Faça com que esse assassino se ajoelhe diante do Emir Sadettin.
O antigo sultão pagou o preço para que recuperasse sua posição?
Quem será o próximo, Sadettin?
Você, Ertugrul.
Você é o próximo.
Achou que seria assim tão fácil?
Ora, não é, Ertugrul.
Você causou muita dor e matou nosso antigo sultão,
então, vou fazê-lo sofrer muito mais.
Acabamos de enterrar nosso sultão.
Agora, é sua vez.
Não apenas você.
Todos que o ajudaram...
morrerão.
Todos pagarão por isso.
O que significa isso, Sadettin?
Sei muito bem
que não faria algo tão abominável sozinho.
Artuque Bei,
Bamsi Alp,
Turgut Bei.
Eles terão o que merecem, assim como você.
Eu o farei pagar por isso, Sadettin.
Vai pagar.
Como?
Como fará isso, nessa condição tão miserável?
Se pensa...
que poderia enganar nosso sultão como enganou
nosso antigo sultão, que descanse em paz,
então, está enganado.
Posso esperar qualquer coisa de você.
Excelente!
Aprendeu sua lição.
E as coisas que fez para mim?
Suas calúnias.
Insultar-me tão descaradamente na frente dos oficiais do palácio.
Acha que esqueci?
Vai pagar o preço, certamente.
Então, quero que saiba...
que não estará sozinho quando isso acontecer.
Está liberado de seus deveres como margrave.
Kaledar Gunalp Bei agora é responsável por dirigir o castelo que você conquistou.
Todos os seus cúmplices terão o que merecem...
assim como você.
Quando chegar a hora, Gunalp Bei matará todos eles.
Mas você...
sua morte será um banquete para os olhos, como jamais se viu.
Vou expor seu corpo dilacerado em Konya, em uma jaula.
Você morrerá em dor, gemendo, na frente de seus cúmplices.
Você me insultou e me humilhou na frente dos oficiais do estado.
Então, eu lhe darei uma morte humilhante e dolorosa
na frente do povo de Konya.
Seus cúmplices Artuque, Bamsi e Turgut também serão executados.
E todos os beis leais a você assistirão às execuções.
Gunalp Bei arruinará a reputação dos kayis,
como você arruinou a minha.
Agora,
é hora de você pagar, Sadettin.
Graças a Alá,
não temos medo da morte.
Saiba que...
não vou deixá-lo escapar
disso,
e estas correntes não o protegerão da minha fúria.
Você morrerá gritando de raiva.
Acabou.
Entendeu?
Está tudo acabado para você.
Levem este assassino daqui.
A porta.
Meu Alaeddin.
Meu sultão.
Pai do meu filho.
Você era tudo para mim.
Parte de mim morreu com você.
Soldados.
Mãe.
Não.
Temos de ser fortes perante essa dor.
Como?
Como posso ser forte perante essa dor, meu sultão?
Seu valente pai foi para a cova tão jovem.
Não vou superar isso em minha vida.
Eu mesma ajudei a enterrá-lo.
Eu o enterrei com estas malditas mãos, mãos amaldiçoadas.
Como espera que eu seja forte?
Os responsáveis terão o que merecem, Mãe.
Meu sultão.
Diga-me.
Não vê que estou sufocando? Eles ainda estão aqui,
em nosso palácio, ainda respiram, estão vivos.
Cada vez que Ertugrul respira,
parte de mim morre. Não vê?
A morte seria uma saída fácil para Ertugrul, Mãe.
Isso não vai acontecer. Nem aqui, nem na próxima vida.
Por que hesita em dilacerar Ertugrul, meu sultão?
Por que não expõe o corpo de Ertugrul nas ruas de Konya?
Por que não alimenta as aves com seu corpo apodrecido?
-Por quê? -Mãe!
Não.
Meu sultão.
Muitos lutaram lado a lado com nosso sultão por tantos anos.
Esses bravos esperam que você se vingue.
Por que não fez nada ainda?
Esperam que se vingue, filho.
Seu pai, em sua cova, espera ter paz.
E você?
Você só pune sua mãe.
Não teve o bastante? Já não questionou o bastante?
Não basta?
Mãe.
Ertugrul não matou meu pai sozinho.
Acha que não estou enfurecido?
Não vê que estou furioso?
Acha que não vou culpá-los
e fazê-los pagar por terem matado meu amado pai?
Se não matar aquele maldito, todos estaremos sob suspeita.
Vão pensar que nós matamos o sultão
para que você pudesse ser o sultão.
Não nos deixe passar por essa vergonha, meu sultão.
Não. Por favor, não.
Melike Adile e seu filho Kiliçarslan estão por trás dessa trama.
Mãe.
Está ouvindo o que diz?
Kiliçarslan era o sucessor de meu pai.
Era o Príncipe Coroado, no entanto, eu me tornei o sultão.
Os oficiais do estado e os emires me fizeram sultão.
Diga-me, por que fariam isso?
Já disse que vou descobrir quem ajudou Ertugrul.
Porém, não foram meu irmão e sua mãe. Eles não são assassinos.
Pense nisso.
Mãe, deixe que os traidores temam minha fúria,
não nossos parentes.
E recomponha-se.
Lidarei com o Ertugrul quando chegar a hora.
Essa é a maneira correta.
A porta!
Abdur Rahman.
Estou bem melhor.
Meus ferimentos melhoraram.
Já consigo ficar de pé.
Pode me ajudar a me vestir?
Em nome de Alá.
Vamos lá, então.
Obrigado.
Em nome de Alá, o misericordioso.
-Obrigado. -Em nome de Alá.
Como vai, Yagiz Alp?
A notícia não é boa.
Nosso sultão foi envenenado enquanto caçava.
O quê?
Ele está vivo?
Infelizmente, não.
Maldição.
Nosso sultão faleceu.
E Ertugrul Bei?
Está em um calabouço por ter matado nosso sultão.
-O Emir Sadettin. -Amanhã,
será dada a sentença de Ertugrul Bei.
Como isso é possível?
Que tipo de calúnia é essa?
-É uma trama. -Vamos reunir os alps.
Precisamos salvar nosso bei.
-Venham, irmãos. -Abdur Rahman, espere.
Gunkut.
Se atacarmos o palácio antes que o Sultão Giyaseddin decida,
será pior.
O que faremos, então?
Vamos ficar aqui sentados, sem fazer nada?
Vão matar nosso bei sem motivo, irmão.
Não podemos atacar o palácio nessa situação.
Mas podemos atacar o local da execução,
se decidirem executá-lo.
Então, podemos lutar com tudo que temos para salvar nosso Ertugrul Bei.
Mahperi Hatun.
Parece que o Ertugrul envenenou nosso sultão com suas palavras.
Ele tem tantas dúvidas.
Ele está em dúvida.
Mas sua paixão é superior a suas dúvidas.
Mais cedo ou mais tarde, ele vai me questionar.
Ele está acalmando sua raiva.
Logo, irá atrás dos assassinos do pai dele.
E se o sultão descobrir que temos um papel no assassinato?
Ele nunca saberá.
E, mesmo que descubra,
terá que manter silêncio, pelo bem de nosso estado.
Traga o Emir Sadettin.
Vou discutir com ele essa questão e a nova ordem do estado.
Volte são e salvo, filho.
Não se esqueça de rezar, Mãe.
-Mãe Hayme, posso entrar? -Entre.
O que foi, filho?
Ertugrul Bei está em um calabouço
por ter assassinado o sultão.
O que disse?
O que está dizendo, alp?
Quem fez isso?
O novo sultão, Giyaseddin Keyhusrev.
Meu bei, não sei como lhe dizer.
Kaledar Gunalp Bei, que foi enviado pelo sultão,
mandou encarcerar Artuque Bei, Bamsi Alp e Turgut Bei,
como cúmplices de Ertugrul Bei.
Eles também serão mortos.
Alá!
Como isso é possível?
Por quê?
Bamsi.
-Bamsi. -Hafsa.
Oh, céus!
Vou atacar o palácio e salvar meu irmão se for preciso, Mãe.
E nós iremos ao castelo fazer o que for necessário, Mãe.
-Com licença. -Pare.
Pare!
Não vão deixá-la entrar no castelo...
e você não conseguirá salvar Ertugrul atacando um grande palácio.
Já temos a espada do Emir Sadettin em nosso pescoço.
Tais ações seriam demais.
Vamos para Konya.
Halime conhece o palácio muito bem.
Faremos o que for preciso quando chegarmos lá.
E nossos beis, Mãe Hayme?
Sungur Bei cuidará disso.
Agora, nossa tribo e as vidas de nossos beis estão nas mãos dele.
Vamos nos preparar e sair.
Que Alá nos ajude.
Desgraçado. Maldito.
Ele disse tudo isso sem se envergonhar?
O que faremos, meu bei?
Vamos ficar sentados, esperando?
Sempre há um jeito, Aziz.
Só há uma esperança nessa situação.
Que é...
o Sultão Giyaseddin.
Ele pensa que o senhor matou o pai dele, meu bei.
Como ele pode ser a esperança?
Não.
Não, já chega.
Está mentindo. É tudo mentira.
Sua dor é tão forte quanto minha fúria, meu príncipe.
Pensei que estivesse ligado aos traidores
e eu estava preocupado com o nosso estado.
Graças a Alá,
agora acredito que o senhor é inocente.
O senhor é um demônio infiltrando-se em minha alma.
Odeio suas mentiras e calúnias.
Fique quieto. Quieto!
Minhas palavras são verdadeiras, meu príncipe.
Deve saber que nada dói mais do que a verdade.
Agora, seja forte como seu pai.
Seja forte, para que possa salvar nosso estado
das garras de traidores e canalhas.
Esses que chama de traidores, são meu tutor e minha mãe.
Maldito seja, Ertugrul.
Vou matá-lo.
Juro por Alá, vou matá-lo!
Meu sangue não será suficiente para encobrir a verdade, meu príncipe.
O que está dizendo?
O senhor queria a verdade.
E eu a dei.
Minhas palavras são verdadeiras.
Pode me matar, se quiser,
ou pode ir em busca da verdade.
O senhor é quem sabe.
Mas...
se o senhor se enganar,
como fez nosso sultão,
nosso estado pagará o preço.
Então, entregará nosso estado
nas mãos sujas de Mahperi Hatun, Altun Aba e Emir Sadettin.
O senhor imaginaria ser o estado, mas verá que na verdade não é nada.
É um sultão associado aos assassinos de seu pai.
Vou cortá-lo com minha adaga, Ertugrul.
Não só você. Vou matar todos os seus cúmplices.
Ouviu?
Acha que o Príncipe Giyaseddin é forte o bastante para buscar a verdade?
Ele enfrentará a mãe, o tutor e Sadettin?
O Sultão Giyaseddin tem boas intenções.
Não sei se é forte o suficiente,
mas...
acredito que fará de tudo para que a justiça prevaleça.
Meus irmãos mandaram esta carta, meu bei.
A informação que estava buscando também está aqui.
Leia, Aziz. O que diz?
Nasureddin Ali.
Era um escravo do Emir Sadettin.
Sadettin o deu de presente ao falecido sultão.
Então, graças a Sadettin,
ele ascendeu rapidamente no estado.
Não gosto da configuração das tribos.
As tribos serão dispostas de acordo com meus planos, não com os de Ertugrul.
Livre-se de cada alp no castelo e no bazar.
Vamos substituir todos eles.
Estamos posicionados em todo lugar.
Certo.
Eles farão de tudo para evitar as execuções, amanhã.
Tome as medidas necessárias.
Coloque nossos homens entre as pessoas, disfarçados de civis.
Como mandar.
Quando os beis da redondeza chegarem,
eles testemunharão a execução dos cúmplices de Ertugrul.
Não morrerão só os homens de Ertugrul, mas sua reputação também.
Nosso sultão tirará a vida dele,
e eu tirarei sua reputação.
Se não fizermos isso,
teremos que lidar com a revolta das tribos.
Farei com que todos saibam
que, em nome de nosso estado, sou o novo governante destas terras.
Quem é você? O que quer?
Vá informar a Gunalp Bei.
Sungurtekin, filho de Suleyman Bei, está aqui para vê-lo.
Filho de Suleyman Bei...
Gunalp Bei está ocupado. Volte para sua tribo.
Tirem-nos daí. Não deixem ninguém entrar.
Parem.
Informem Gunalp Bei,
que Sungurtekin, filho de Suleyman Bei, está aqui.
Ou ele me atende,
ou corto a garganta deste aqui
e derrubo as portas para vê-lo.
Vão!
Legendas: Marcia Torres