HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Meus braços direitos.
Meus emires.
Meus colaboradores.
O nosso Sultão...
está partindo em uma expedição com seu manto branco.
Amanhã ele irá para o seu último lar.
Nós estávamos aguardando por este dia.
E vocês vêm se preparando para este dia.
Obrigado.
Agora...
eu quero que todos vocês
façam sobre o Alcorão, um juramento de lealdade
ao Shahzade Giyaseddin Keyhusrev,
como o Sultão dos Sultanato Seljúcida.
Eu juro pelo Alcorão que reconheço
Giyaseddin Keyhusrev como Sultão, irei obedecê-lo
e protegê-lo com a minha vida.
Assassino!
Matem-no!
Agora é hora de acabar com você, Titan.
Se você acha que eu vou implorar, está muito enganado.
Eu não sou um covarde como o Angelos,
e não sou um traidor como o Ares.
Não importa se você implorar, seu traste.
Não importa.
Assim como mandamos a cabeça do outro traste para o governador,
mandaremos a sua para o imperador.
O imperador vai espezinhar suas tribos.
O fim de vocês está próximo, não há como escapar.
Nós tiramos muitas de suas cabeças.
E fizemos
seus castelos e cavernas desmoronarem ao seu redor.
O seu imperador covarde deve nos enfrentar em uma batalha aberta,
em vez de se esconder em seu palácio.
Você todos vão morrer.
Assim como matei o Samsa.
Eu ainda lembro daquele momento.
Ele estava gemendo de dor com cada golpe da minha espada.
Eu o massacrei com prazer.
Então eu o deixei em uma poça de sangue.
Ele estava,
na agonia da morte.
Alá é o maior!
Eu preparei como pediu.
Ertugrul Bei também deve prová-lo.
Obrigado, Nasureddin Ali.
O nosso Shahzade e nossos guerreiros querem que se juntem ao banquete, Sultão.
Shahzade Giyaseddin pede permissão para vê-lo.
Agora não, Nasureddin.
Eu o chamarei quando chegar a hora.
O que está esperando?
Eu ordenei que pegassem Sadettin, e trouxessem-no ao palácio.
Quem mais faz parte dessa traição?
Você tem alguém em mente, Ertugrul?
Eu suspeito de quem esteja próximo ao Altun Aba, Sultão.
Quando declarei Shahzade Kiliçarslan como meu herdeiro,
Mahperi Hatun ficou quieta.
Mas logo depois disso,
ela me pediu para poupar a vida de Sadettin.
Eu suspeito que,
Mahperi Hatun também esteja envolvida nessa traição, Ertugrul Bei.
Você vai pegar a estrada amanhã.
Estou preocupado com as vidas de Shahzade Kiliçarslan
e Melike Hatun.
Pegue-os e traga-os ao meu palácio.
Agora, eu só confio em você, Ertugrul Bei.
Eu vou voltar ao palácio e acabar com todos eles.
Contudo,
eu não consigo parar de me preocupar, Ertugrul.
E se o meu filho Giyaseddin estiver envolvido nessa traição?
Shahzade Giyaseddin é muito jovem, Sultão.
Eu não acho que ele faria parte dessa traição.
Eu espero que não, Ertugrul Bei.
Espero que não.
Agora, é hora de falar com Shahzade Giyaseddin.
Aziz!
Traga Shahzade Giyaseddin aqui.
Meu Alá,
não me faça passar por isso.
Graças a Alá,
nós sobrevivemos a outra calamidade
com solidariedade,
e permanecendo fortes como uma rocha.
-Graças a Alá. -Graças a Alá.
Meus filhos.
Artuque Bei.
Ibn Al Arabi.
Agora, que vocês estão todos aqui comigo,
eu não posso pedir por mais nada.
Que Alá nunca nos faça sentir rancor novamente.
-Amém. -Amém.
Toda grandiosidade vem como um teste.
O importante é reconhecer e passar nesse teste.
Turgut Bei se perdeu na vaidade,
mas na verdade foi um teste para ele.
Ele passou no teste, graças a Alá.
E ele passou bem.
Como Alá ordena no Alcorão,
"Não andes na Terra com insolência.
Pois tu não podes despedaçá-la,
nem alcançar a altura das montanhas."
Turgut Bei entendeu bem.
Se não tivesse sido assim,
talvez tivesse que passar por tudo novamente.
E causaria problemas maiores.
Agora a sua amizade com Bamsi está mais forte, graças a Alá.
Está.
Quando éramos crianças,
nós cortamos as palmas de nossas mãos com o punhal
e nos tornamos irmãos de sangue.
Ainda tenho a cicatriz.
Nada...
pode apagar isso, irmão.
Meu irmão de sangue.
Meu querido irmão.
Eu posso ser o irmão de sangue do seu bebê quando ele nascer, Bamsi Alp?
Nós ainda não sabemos se é menino ou menina.
Mas se for menino, você será seu irmão de sangue.
Assim como Ertugrul Bei e nós.
Graças a Alá.
Eu vou fazê-lo montar uma ovelha.
Assim fica mais fácil aprender como montar um cavalo.
Sim, você vai. Você vai, Gunduz.
E então, você colocará uma ovelha em seus ombros
e vai correr para as montanhas. Você vai praticar.
Se Alá quiser.
Sultão, eu chamei o Shahzade.
E se...
a mãe dele o levou a essa traição?
Sultão?
Eu estou bem.
E se meu filho Giyaseddin,
estiver trabalhando com esses traidores que querem me matar?
Eu não consigo parar de pensar nisso, Ertugrul.
Sultão!
Sultão.
Sultão!
Aziz, chame o médico chefe. Rápido!
Sultão!
Ertugrul Bei...
se algo acontecer comigo,
cuide do meu filho, Shahzade Kiliçarslan,
e da mãe dele.
Se estivermos certos,
eles matarão os dois.
Nunca...
esqueça minhas palavras.
Sim, Sultão.
Senhor,
você recitará o Azam no ouvido dele,
se Alá quiser.
Se Alá quiser, filho.
Se Alá quiser.
Sultão.
Sultão!
Pai?
Pai!
Pai.
Pai!
Giyaseddin.
Você...
Você vai...
falar...
a verdade.
Pai!
Pai, por favor fale comigo.
Fale comigo, por favor, pai!
Pai!
Sultão, abra seus olhos. Sultão.
Sultão?
O que você está esperando? Meu pai está morrendo, rápido!
O Sultão foi envenenado.
O que está dizendo?
Quem faria isso, como?
Shahzade, deixe o médico chefe fazer o seu trabalho.
O que você está fazendo aqui, Ertugrul Bei?
Aziz.
O Sultão já não disse que esse homem é perigoso,
e que vocês deveriam prendê-lo?
O que ele está fazendo com o nosso Sultão?
Que Alá
ajude o mundo muçulmano.
Shahzade,
o Sultão descobriu que Ertugrul Bei é inocente.
É por isso que ele está aqui com ele.
Shahzade, nós precisamos levar o Sultão para o Palácio de Kayqubad, rápido.
Eu não posso fazer muito aqui.
Nós temos que nos apressar.
Eu acho que ele tem intoxicação alimentar.
Leve meu pai agora. Leve-o agora mesmo!
E traga o cozinheiro chefe aqui!
Nós estamos levando o Sultão para o Palácio de Kayqubad.
Andem logo.
Vamos.
Vão.
Comandante.
Prenda o Ertugrul Bei.
Eu quero questioná-lo.
Ertugrul Bei, não ouse se mexer.
Eu também tenho algo para te dizer, Shahzade Giyaseddin.
Espero que seja forte o suficiente para suportar o que vai ouvir.
Eu, Emir Sadettin Köpek,
estou retornando com poder,
para o palácio do qual fui expulso.
Primeiro me tornei Subasi Sadettin
e depois, Emir Sadettin.
E agora,
é hora de ser o Sultão Sadettin.
Nosso caminho é o caminho de Alá, nós dedicamos nossas vidas a isso.
Eles não podem nos impedir com essas correntes.
Mesmo se formos enforcados,
nossas últimas palavras serão "Justiça para sempre".
Deixe-os pensar que podem nos afundar.
Mas transbordaremos como os rios,
e destruiremos suas barreiras.
Esta estrada estava cheia de chamas e espinhos,
e eu a percorri pouco a pouco.
Eu nunca desisti.
Eu nunca me rendi.
Eu tenho sido paciente.
Agora, a verdadeira jornada começará.
Sadettin, o arquiteto,
criará sua maior obra.
Ele reconstruirá o estado.
O Império Seljúcida
continuará com o Sultão Sadettin.
Pobre Sultão Alaeddin.
Você nunca me ouviu.
Veja...
o estado viverá para sempre através de mim,
não de você.
Descanse em paz.
Um vizir competente como Emir Sadettin
governará este estado,
não um adolescente como seu filho Giyaseddin.
Nem o Sultão poderia me enfrentar.
Quem o salvará da minha ira, Ertugrul?
Eu irei,
eu destruirei você e sua tribo!
Vossa Eminência.
Todos estão prontos para o funeral do Sultão, Emir Onipotente.
Bom.
Vamos prestar nosso último serviço ao Sultão.
De agora em diante, nós somos o estado, Kayraldi.
O nosso poder é imenso.
Assim como nossa responsabilidade.
Eu preciso que permaneça leal a mim nesta jornada.
Você pode me decapitar se tiver alguma dúvida sobre isso.
Uma vez eu lhe trouxe a cabeça do meu próprio irmão.
Eu sacrificaria a minha também,
se quisesse isso.
Você está comigo. Eu sei disso, Kayraldi.
Vamos.
Nós vamos enterrar o Sultão Alaeddin
e seu tempo debaixo da terra começará.
Então, o nosso tempo começará.
Quem é você, Alp?
Como se chama?
Você é filho do Ertugrul Bei?
Que maravilha.
Um homem corajoso como seu pai.
Eu nunca o vi antes.
Como se chama?
Meu nome é Sungurtekin Bei, Gunduz Bei.
Sungurtekin?
Então, você é...
Sim, eu sou.
Eu sou seu tio Sungurtekin Bei, meu jovem.
Venha.
Garoto valente.
Diga-me, onde está sua avó Hayme?
Vamos.
Minha preciosidade.
Posso entrar, vovó?
Entre.
O que foi, Gunduz Alp?
Ertugrul se meteu em encrenca novamente, mãe Hayme.
Ele se tornou um garoto muito travesso. O que faremos com ele?
-Meu filho! -Mãe.
Mãe.
Meu filho!
Mãe.
Meu filho. Meu querido filho.
Deixe-me beijar a sua mão.
Meu garoto valente.
Meu filho de olhos escuros.
É tão bom vê-lo novamente.
Eu senti tanto a sua falta.
Bem-vindo.
É muito bom ter você aqui.
Obrigado, mãe.
Obrigado.
Eu estava ansioso para vê-la.
Agora eu posso respirar aliviado.
Bem-vindo, irmão.
Obrigado, Halime Hatun.
Obrigado.
E ele é o Savci Alp, Halime Hatun?
Sim, ele é o Savci Alp, irmão.
Alá o abençoe.
Amém.
Que Alá lhes dê uma vida longa.
Amém.
Maravilha.
Gunduz Alp.
Abra a minha sacola.
Eu trouxe um presente para você.
Irmão, você deve descansar, deve estar cansado.
Vamos lavar as suas mãos.
Venha aqui, filho, vamos sentar ali.
Venha.
-Aqui, irmão. -Obrigado.
Em nome de Alá.
Obrigado.
Deixe que eu pego isso.
Obrigado, Halime Hatun.
Onde estão o Gundogdu e o Dündar?
Eles estão a caminho?
Eles ficaram na tribo, mãe.
Para participar da campanha do Sultão Amid.
Eles estarão aqui em breve, se Alá quiser.
Que Alá os ajude.
Então,
onde está o nosso homem descontrolado, Ertugrul Bei?
Ele foi caçar alguns animais ou algum pagão?
O que foi, mãe?
Há algo errado?
Ele não foi nem caçar,
nem foi atrás de um pagão.
Ele foi...
Mãe.
Halime Hatun.
O que aconteceu?
Irmão,
você está indo até o Ertugrul Bei com 100 moedas de ouro
e eu quero ir com você.
Não posso esperar aqui
enquanto você está lutando, irmão.
Você fica aqui, irmão.
Quem vai assegurar a segurança das duas tribos, se você também for?
O Turgut está certo, Bamsi.
Eu sou responsável pelo castelo e pelo bazar,
e você, pelas tribos.
Nós não podemos mais esperar. Irei imediatamente.
Certo, irmão. Certo.
Espero que retorne com o Bei, são e salvo.
Retornaremos, se Alá quiser.
Posso entrar, Artuque Bei?
Entre.
Bei, Kaledar Gunalp Bei está se aproximando do castelo.
Ele tem vários guerreiros com ele.
O que foi, Artuque Bei? Quem é esse Kaledar?
Nós vamos ver.
Vamos lá encontrá-lo.
Vamos ver quem é esse homem.
Abram as portas.
Emir Sadettin...
Não, mãe.
Eu não deixarei o Ertugrul sozinho.
Eu reunirei os Alps e irei até ele. Aquele traste faria qualquer coisa.
Nem o Emir Sadettin nem a Mahperi Hatun pararão de persegui-lo.
Eu não posso ficar sentado aqui nesta tenda
enquanto meu irmão está arriscando sua vida.
Vá, filho.
Vá e fique com seu irmão.
E se necessário, derrame sangue pelo nosso estado para a nossa união.
Mate, se for preciso.
Vocês sacrificarão suas próprias vidas se necessário.
Vocês são filhos de Suleyman Bey.
Que Alá o abençoe.
Obrigado.
Turgut Bei também quer ir até o Ertugrul Bei.
Ele foi para o castelo com o Chefe Alp Bamsi, para discutir com o Artuque Bei.
Obrigado, Aslihan Hatun.
Então, eu não estou sozinho, mãe.
Não se preocupe.
Eu farei os preparativos e reunirei os Alps.
Eu quero ajudar o meu irmão, antes que ele esteja
nas mãos dos traidores.
Adeus.
Este deve ser o Gunalp Bei.
Ele parece arrogante.
Bem-vindo, Gunalp Bei.
Eu não sou Gunalp Bei.
Eu sou o seu assistente, Aydogmus.
Nos disseram que veio com o Gunalp Bei.
Ele também está aqui.
Ele já deve estar acomodado lá dentro.
Você está louco?
O que está dizendo? Esse homem é um gênio?
Como pode estar lá dentro?
Você disse...
que ele já está acomodado.
Gunalp Bei voa como uma águia
e se infiltra como um lobo.
Vocês podem ir e ver por si mesmos.
Você aguarda aqui.
Vamos ver se ele realmente entrou.
Legendas: Eveline Hirsh