HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Água.
Pelo amor de Alá!
Eu sei que suas feridas doem, irmão Ahmet. Sua dor é profunda.
Mas tem que ser paciente.
E existem muitas lições para tirarmos dessas dores.
Se não fosse pela dor, nós não saberíamos o valor da saúde.
Espero que Alá, o curandeiro, alivie a sua dor.
Abdur Rahman...
Quando você está com muita dor...
o que você faz quando o remédio ou as pomadas não funcionam?
Irmão Ahmet, a verdadeira cura para nós
é a invocação do nosso livro sagrado, o Alcorão.
Para o Alcorão curar nossos corações e nossos corpos.
Abdur Rahman...
pode por favor ler o Alcorão para mim?
É claro.
Leve este faisão para o Nasureddin Ali.
Deixe que ele prepare para hoje à noite.
Meu Sultão,
poetas, músicos e dançarinos também gostariam de ir à sua tenda.
Esperam por sua permissão.
Deixe que vão. Deixe-os estar conosco.
Antes de partir para esta campanha, eu gostaria de...
Eu gostaria de estar com meu filho.
Você aprimorou as técnicas da família, Giyaseddin. Sempre acerta seu alvo.
Meu único desejo é ser um filho digno, meu Sultão.
Eu soube o que aconteceu no palácio.
Éramos caçadores, mas nos tornamos a caça.
Dentro dos limites de nossas fronteiras,
e em todo o mundo, existem aqueles com inveja do poder do meu estado.
E a ameaça mongol está prestes a nos aterrorizar como um pesadelo.
Com a sua liderança e a permissão de Alá sobreviveremos a todos eles, meu Sultão.
Eu gostaria de saber
se o meu estado está em boas mãos, caso aconteça algo comigo, Giyaseddin.
Que Alá impeça isso, meu Sultão.
Antes que a rosa do jardim da vida se esmoreça,
é hora de eu realizar nossas antigas tradições estatais, meu filho.
Antes de partir para a campanha Amid,
quero que saiba que tomei importantes decisões a respeito do nosso estado.
Por causa da morte de Fahrettin Ayaz,
eu nomeei o valente guerreiro Harezmi Kayir Han no lugar dele.
E darei a você a província de Erzincan, fazendo com que seja chefe do exército.
E Semsettin Altun Aba, continuará sendo seu tutor.
Eu decidi o legítimo herdeiro fazendo uma escolha entre você,
e seu irmão Kiliçarslan.
Não tenho dúvidas de que é uma escolha que fortalecerá nosso estado.
Sua escolha será melhor para o bem maior do nosso estado, meu sultão.
Quero que saiba que minha decisão é a única que unirá
nosso estado com o mundo do Islã contra os mongóis, meu filho.
Eu nomeei seu irmão Kiliçarslan, filho de Melike Hatun, que vem...
da família Aiúbida, como herdeiro.
Quando o mundo islâmico
souber que um Shahzade vindo da família Aiúbida se tornará o Sultão,
eles acabarão com a hostilidade. Tomou a melhor decisão, meu Sultão.
Que Alá o mantenha conosco.
Sua vontade é meu comando.
De agora em diante, obedecer a meu irmão será como obedecê-lo.
Quando chegar a vez de seu irmão subir ao trono,
esteja com ele e o obedeça. Obedeça a ele para fortalecer o estado.
Como dois irmãos, façam o nosso estado orgulhoso e próspero.
Meu desejo lhe diz respeito.
Não deixe que o nosso estado prospere através de sangue.
Sua vontade é meu comando, meu Sultão.
E eu vou defendê-lo com a minha vida.
Matem-no! Livrem-se dele!
Levante-se!
Matem-no!
Levante-se!
Matem-no!
Aslihan Hatun.
Muito bem, minha Hafsa está de pé.
Bamsi.
Ah, minha garota de olhos meigos.
Aquela que abriu meus olhos, a única para quem entreguei meu coração.
Meu Bamsi, meu homem valente.
Você está bem? O bebê está bem?
Nós dois estamos bem. Não se preocupe.
-Bem-vindo, meu Bei. -Feliz por estar aqui, Aslihan.
Mãe.
-Bem-vindo, meu filho. -Feliz por estar aqui, mãe.
Mãe Hayme.
-Bem-vindo, meu filho. -Feliz por estar aqui.
Hafsa Hatun, você está bem?
Sim, obrigada, Turgut Bei.
Alá lhe abençoe.
Nós prendemos o traste do Titan que pegou você...
e o Gunduz, e foi mesquinho com vocês.
Nós vamos amarrá-lo ao poste até nosso Bei retornar.
Quando chegar, ele nos vingará, com a permissão de Alá.
Que Alá proteja seu punho e seu coração, Turgut Bei.
Obrigado.
Traidor!
Olhem, Halime Hatun chegou.
Ah, finalmente eles estão de volta.
Mãe.
Halime Hatun está vindo...
mas onde está o Ertugrul Bei?
Você está certo, filho. Que seja para o bem.
Meu Gunduz!
-Mãe! -Meu Gunduz!
Meu Gunduz!
Eu só queria vê-lo correr para mim.
Bem-vinda, mãe.
Meu irmão e eu sentimos muito sua falta.
Eu também senti falta de vocês.
Senti muita falta de vocês.
-Mãe. -Filha.
Mãe, você está bem, não está?
Bem-vinda. Eu estou bem, minha filha.
-Hafsa. -Halime.
Aslihan, minha irmã.
-Bem-vinda. -Feliz por estar aqui.
Alçiçek.
Minha garota, o que foi?
Você veio a cavalo, mas não consegue recuperar seu fôlego.
Onde está o Ertugrul?
Há coisas importantes que preciso lhe contar, mãe.
Vamos até a tenda.
O que você está dizendo? Todos eles são frescos.
Bem-vindo, senhor.
Bom dia, meu Bei.
Pare!
Artuque Bei?
Não!
Não diga uma palavra.
Eu sabia. Eu tramei para você...
e consegui revelar a sua traição.
Por que você nos traiu, Marya?
Artuque Bei. Perdoe-me.
Ouro, eu fiz pelo ouro.
Pare! Não minta para mim.
Nós a recebemos em nosso país, em nossa terra.
Eu, não me casei por anos,
fiz de você minha Hatun e a acolhi.
Mas você retribuiu tudo isso me traindo.
Traindo a todos nós, Marya.
Você nos apunhalou pelas costas.
Eu não pertenço ao seu mundo, Artuque Bei.
Mesmo se eu quisesse.
Sim, eu fiz pelo ouro.
E para machucá-lo.
Você deu os papeis para ele?
Hein?
Por favor não faça nada comigo.
Artuque Bei, por favor perdoe-me.
Artuque Bei, eu imploro a você. Por favor.
Alps! Levem essa traidora para longe.
Levem-na. Eu lidarei com ela mais tarde.
Artuque Bei, por favor, perdoe-me!
Devia se envergonhar! Traidora!
Devia envergonha-se! Traidora!
É isso. Agora o Ertugrul Bei está indo até o Sultão
com Ahmet e os Alps.
Quando esse círculo de traição terminará?
Quando este abençoado estado ficará livre dos traidores e encontrará a paz?
Eu concordo que são muitos traidores e inimigos do estado.
Mas para cada traidor, existem milhares de guerreiros.
Que Alá dê força ao nosso Sultão, meu Ertugrul Bei,
e a todos os nossos bravos homens. Se Alá quiser.
-Amém. -Amém.
Amém. Até aquele governador cego encontrou o Islã e tornou-se um homem,
enquanto nós ainda estamos esperando pelo Sadettin Köpek.
Uma fonte infiel flui de dentro dele.
Meu filho, não o chame de governador cego.
Agora ele é nosso irmão, Ahmet.
Graças a Alá.
Graças a Alá. Está certa, mãe.
De agora em diante, ele é nosso irmão, Ahmet.
Ahmet deu as instruções para o esconderijo daquele traste do Titan.
Instruções? Onde fica?
No Vale dos Ayastefanos.
Vamos, irmão. Aquele animal de estimação do governador também deve estar lá.
Vamos acabar com ele.
Vamos, irmão. Vamos.
Não dormiremos enquanto não acabarmos com os dois.
Mãe, nos dê licença.
Adeus, meu filho.
Meus guerreiros. Que Alá os acompanhe.
Que seus punhos sejam fortes e suas espadas afiadas.
Obrigado, mãe.
-Que Alá cuide de vocês. -Obrigado, mãe.
Diga ao nosso Sultão que eu trouxe o Ertugrul Bei.
Permissão para entrar, meu Sultão.
Entre.
Meu Sultão, o Aziz trouxe o Ertugrul.
Traga-o aqui.
Ertugrul,
o que pensa que está fazendo?
Como pôde violar a decisão que tomei sobre Sadettin?
A sua justiça é tão superior à minha
que você foi atrás de Sadettin e matou seu tenente?
O que é isso? Fazendo sua própria justiça, como um bandido sem lei?
Quem você pensa que é, Ertugrul?
Um estado que não se alegra com a justiça,
está destinado a cair, meu Sultão.
Como ousa questionar minha justiça?
Sua justiça não cicatrizou a ferida,
mas só esfregou sal nela, meu Sultão.
Essa ferida sangra dentro do nosso estado.
Eu vim aqui para que não se afogue nesse sangue e veja a verdade.
Basta!
Eu vou lhe aliviar de todos os privilégios e do seu título de Bei da fronteira.
E agora, eu vou aliviá-lo de sua cabeça.
Se você não for capaz de acordar e abrir seus olhos para isso,
nenhuma de suas ordens terá valor, meu Sultão.
Assim como o nosso estado.
Basta!
A carta que Altun Aba lhe escreveu...
é indicação de que ele está em aliança com Sadettin, meu Sultão.
Sadettin não foi o suficiente.
Agora está obcecado com o tutor do Giyaseddin, Altun Aba, não está?
Altun Aba...
não está sozinho nisso, meu Sultão.
Meu Sultão.
Não faça isso.
Aziz!
Meu Sultão,
em nosso caminho aqui, fomos atacados pelos homens de Emir Sadettin.
Nossos guerreiros, que pensamos que eram leais ao senhor,
acreditamos neles como o senhor faz,
viraram-se contra nós.
Você...
Você está ciente do que está dizendo, Aziz?
Meu Sultão,
Ertugrul Bei veio aqui,
por sua livre vontade para lhe contar o que aconteceu.
Sadettin mandou o Goktug atrás do Ares para matá-lo, meu Sultão.
Ele pretendia
se vingar do Ares por ter contado a verdade.
Sabendo que ele faria algo do tipo, eu segui o Ares.
Goktug recebeu o que merecia.
Eles estão planejando lhe matar, meu Sultão.
Tem que tirar a venda de seus olhos.
Como eles sabiam que eu viria aqui, Altun Aba escreveu uma carta,
tentando difamar-me.
Eles queriam que você me matasse com suas próprias mãos.
Alps.
Protejam a área.
Vamos lidar com os que estão lá dentro com seu Chefe Alp Bamsi.
Tenham cuidado.
Vamos, irmão.
Droga.
Esses malditos turcos.
Onde estão os outros homens?
Eles foram dar uma olhada. Voltarão logo, meu lorde.
Agora, pegue esta cabeça e leve-a para o governador de Bilecik.
Diga a ele, "Aqueles que tratam os turcos como inimigos
terão suas cabeças decepadas de seu corpo."
Agora, pegue esta cabeça, pegue-a.
Pegue-a!
Eu disse, "Pegue-a!"
Levante-se.
Vá.
Eles invadiram o cofre.
Não podemos fazer nada.
Estamos em desvantagem.
Recuem.
Por quê?
Por que eles fizeram isso comigo?
Quando eles souberam que escolheu Shahzade Kiliçarslan como herdeiro...
Altun Aba e Sadettin se uniram, meu Sultão.
A intenção deles era colocar Shahzade Giyaseddin no trono,
e subir no poder.
Como sabiam que ia anunciar seu herdeiro em uma grande cerimônia em Caiseri,
ele quiseram matá-lo antes disso.
Levante-se, Ertugrul Bei.
As tentativas de envenenamento que foram feitas uma atrás da outra
estão me preocupando, Sadettin.
Eu não temo a morte.
Mas eu temo pelo meu estado.
Os mongóis querem tomar o sul, assim como fizeram com o leste,
nos cercar e nos consumir.
Eles também tomarão os estados islâmicos em suas mãos.
Não só o mundo islâmico...
mas eles aguardam o nosso momento mais fraco.
Na primeira chance que tiverem, colocarão os olhos no meu estado.
Que Alá o mantenha sempre conosco, meu Sultão.
Eu morrerei mais cedo ou mais tarde, Sadettin.
Entretanto,
a morte vir em um hora inesperada,
é o que mais temo.
É por isso
que tenho que decidir rapidamente quem subirá ao trono.
Já não está determinado, meu Sultão?
-A tradição dita seu filho mais velho. -Não!
Eu quero que meu filho mais novo, Kiliçarslan, suba ao trono.
Por quê, meu Sultão?
Por que você quer isso?
Se meu filho Kiliçarslan, da minha esposa, a rainha Aiúbida, tornar-se o Sultão,
ele abrirá o caminho para o mundo islâmico unir-se contra os mongóis.
Eu não te dei ouvidos, Ertugrul Bei.
Você estava certo.
Eu não pude impedir a traição.
É minha culpa.
É tudo minha culpa.
Eu confiei no Sadettin,
e contei primeiro a ele, quem iria ser meu sucessor.
E então ele contou para Altun Aba.
Os dois fizeram isso.
Espero...
que tenha sido só os dois, meu Sultão.
Meu Gunduz.
Gunduz, o que está fazendo?
Como você está, meu herói? O cavalo alado apareceu?
Agora quem o salvará de nós?
Tem algum valente entre vocês?
Quando você cegou Ares, quem te salvou da mão dele? Você esquece rápido.
Ares escolheu o caminho de Alá e tornou-se Ahmet.
Mas você vai sofrer as consequências de suas ações, Titan.
Ahmet?
Que Ahmet?
O que está dizendo?
Ares tornou-se muçulmano.
Agora ele é Ahmet.
E ele acompanha o Ertugrul Bei.
Está mentindo.
Não pode ser.
Ele é um cavaleiro da espada.
Não pode ser um muçulmano.
Se não morrer antes que Ertugrul Bei volte, verá por si mesmo.
Ares se salvou.
Você deverá juntar-se aos outros, Ertugrul Bei o mandará para o inferno.
Gunduz, venha.
Ares!
Legendas: Eveline Hirsh