HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Você já fez, Sadettin?
O principal mordomo do Sultão, Nasureddin Ali, aguarda minhas ordens.
Se ordenar, pegarei a estrada, imediatamente,
para garantir que o Sultão esteja morto.
Então eu o ordeno, Sadettin.
Vá agora.
Reunirei os Emires jurados ao Príncipe Giyaseddin,
direi para se prepararem.
Entrei em contato com meus amigos em todo o país.
Quando chegar a hora,
virão ao palácio para a coroação
do Príncipe Giyaseddin.
Então, terei que acabar com o Príncipe Kiliçarslan e sua mãe.
Nunca os deixarei chegar a Konya.
Ótimo.
Graças aos seus serviços e sua lealdade ao estado,
serão o braço direito e o esquerdo do Sultão Giyaseddin.
Como dois grandes estadistas,
servirão ao meu filho.
Que Alá proteja nosso estado.
Que Alá proteja nosso Sultão Giyaseddin.
Há mais um assunto a tratar.
Goktug.
Ertugrul.
Ele não desistiu.
Tentou me perseguir e matar.
Suponho que ele esteja ciente de tudo.
Ele sabe das nossas intenções.
Precisa deter o Ertugrul, imediatamente, Sadettin.
Se Ertugrul chegar ao Sultão, tudo estará perdido.
Não se preocupe.
Encontrei uma solução.
O Sultão deterá Ertugrul, não nós.
Como?
Você selará esta carta com o seu próprio selo
e a enviará ao nosso Sultão.
O que está escrito nela?
Que Ertugrul quebrou a lei do Sultão.
Que ele me persegue e que matou Goktug.
Que ajudou o Emir Nizamettin nas tentativas de assassinato
no bazar e no palácio.
Você é literalmente o próprio diabo em forma humana, Sadettin.
E agora, Ertugrul está a caminho
para acabar com o Sultão.
Essa carta selará a morte do Ertugrul.
Certamente, o Sultão ficará furioso quando ler a carta.
Mandará capturá-lo e trazê-lo à sua presença.
Ertugrul não atacará Aziz
ou os guardas do Sultão.
Como impedirá que se encontrem?
Ertugrul nunca verá o Sultão.
Quando Ertugrul se render a Aziz e aos soldados,
serão emboscados e mortos.
Todos saberão que ele morreu resistindo aos guardas do Sultão.
Ertugrul, até agora,
você enfrentou muitas missões e problemas.
Eu sempre disse adeus a você
com muita preocupação.
Mas desta vez,
sinto um medo como nunca senti antes.
Minha Halime,
se Alá quiser, voltarei para você e nossos filhos.
Mas se não conseguir cumprir essa missão,
não teremos mais um estado sob controle.
Perderemos nossas terras, pelas quais perdemos tantos homens.
Vá com Alá, Ertugrul.
Que o sol não o queime.
Que a chuva não te deixe arrepiado.
Que o seu caminho seja tranquilo.
Vá e retorne para nós, rapidamente.
Viajarei à noite
para encontrar onde o cafajeste do Titan está escondido.
Que Alá a proteja, Halime.
Que Alá o abençoe, Ertugrul.
Vamos, Alps!
Vamos!
Que Alá o proteja.
Hafsa, meu bebê.
Meu bebê.
Minha querida.
Hafsa, acorde.
Hafsa.
Minha Hafsa.
Hafsa, acorde.
Querida, o que aconteceu com você?
Aqueles infiéis fizeram isso.
Hafsa, meu bebê, melhorem.
Cuidarei daqueles desprezíveis.
A paz esteja convosco.
-E com você também. -Bem-vindo, senhor.
Bem-vindo.
Pode ajudar a minha Hafsa?
Enquanto Alá mostrar a sua misericórdia,
sempre haverá esperança, filho.
A Hafsa melhorará?
Ela ficará bem?
Diga-me, senhor.
Alivie meu coração preocupado.
Bamsi.
Meu filho,
eu sinto a sua dor,
mas não se preocupe.
Esperamos que Alá salve os dois.
Faremos o nosso melhor, filho.
O resto é com Alá.
Agora vá, para que possamos curá-la.
Eu irei embora.
Irei embora, senhor.
Eu só a quero curada.
Minha Hafsa.
Irei embora.
Mãe, o que farei
se algo acontecer a ela?
Apenas acalme-se.
Nada acontecerá.
Esperamos que ela melhore.
Mãe Hayme, como está a Hafsa?
Ibn Al Arabi está com ela.
Estamos aguardando. Ela melhorará, se Alá quiser.
-Ela ficará bem. -Assim espero.
Se Alá quiser.
Tudo isso por nada.
Se tivesse me escutado, não estaríamos nessa situação.
Não, Bamsi.
Agora não é a hora.
Quando será a hora, Turgut?
Quando?
Quando Hafsa e o meu bebê morrerem?
Quando eles morrerem?
Eu já disse, não é a hora.
-Não é a hora, Bamsi. -Bamsi, chega!
Volte à razão.
Basta!
Pare. Eu imploro!
Agora não é hora para brigar.
Tenho assuntos mais importantes para falar.
O que aconteceu, filha?
Eu escutei os cafajestes que nos sequestraram.
Escutei que o Ares foi levado a Konya.
Nem mesmo nós sabíamos disso.
Se eles sabiam...
Temos um traidor entre nós.
Quem mais poderia saber disso?
Quem é o traidor?
Permissão?
Entre!
Turgut Bei, Chefe Alp Bamsi,
Artuque Bei está chamando.
-Para quê? -Eu não sei, meu Bei.
É importante e precisam ir rapidamente.
Certo.
Mãe,
se Artuque não os tivesse encontrado, não teria nos chamado.
Mãe, eu irei.
Mas a minha mente fica aqui.
Avise-me.
Não se preocupe, filho.
Estou aqui.
Vá e retorne rapidamente.
Licença, mãe.
Licença.
Se a Mahperi Hatun não tivesse se metido,
o Sultão teria matado o Sadettin imediatamente.
Quando a Mahperi Hatun descobriu quem seria coroado Príncipe pelo Sultão,
ela salvou o Sadettin de se afogar nos próprios pecados.
Então o Sultão criou essa aliança profana por vontade própria.
Essas brigas pelo trono derrubaram o nosso império milenar, Ertugrul Bei.
Somente você pode salvar os Seljuks do declínio.
Serei a sombra do Sultão, Ahmet.
Farei de tudo para impedir que ele seja assassinado.
Se a Mahperi Hatun e o Emir Sadettin conseguirem matar o Sultão,
Giyaseddin reescreverá a vontade do Sultão com sangue.
A guerra entre os príncipes causará a destruição total.
Isso só beneficia os mongóis.
Eles podem tomar não só Constantinopla, mas até a Europa.
Então, precisamos cumprir a vontade dele.
Com o voto de lealdade das vilas turcas,
farei de tudo para colocar o Príncipe Kiliçarslan no trono.
Estou ao seu dispor, Ertugrul Bei.
Obrigado, Ahmet.
Os estadistas fiéis a você a procurarão, Mahperi Hatun.
Ótimo.
Tenho total confiança neles,
mas quero que jurem lealdade a mim, Altun Aba.
Como desejar.
Alguma notícia do Príncipe Giyaseddin?
Nosso Príncipe deve estar com o Sultão, Mahperi Hatun.
Meu filho descobrirá a amarga verdade de seu pai,
seu Sultão, que ele ama mais que tudo.
Saberá o que significa ser traído
pelo próprio pai.
E perceberá que sua vida depende das palavras do irmão Kiliçarslan.
Sua maior traição vinda de seu próprio pai
fará dele um homem
e não mais um menino.
Saberá o que é ser um verdadeiro Sultão, Mahperi Hatun.
O Príncipe Giyaseddin nunca saberá a verdade, Altun Aba.
Quero que ele pense que tomou o trono de direito, com a consciência limpa.
Ele nunca saberá, Mahperi Hatun,
nada sobre nós ou sobre o Emir Sadettin.
Ele nunca descobrirá.
CAISERI
Príncipe Giyaseddin Keyhusrev.
Meu Sultão.
Bem-vindo, Príncipe.
Bem-vindo, meu filho.
Venha até a minha tenda. Fez uma longa viagem. Descanse.
Sultão, vim me juntar a você em sua guerra e me tornar um mártir.
Meu filho.
Sempre tive orgulho de você e do seu irmão.
Seu desejo de pegar a espada e a armadura e se juntar à minha campanha na sua idade,
me agradou muito.
Darei minha vida por você.
Há questões importantes que quero discutir, Giyaseddin.
Por isso, a tenda que terei em Caiseri por dois dias...
Permissão, meu Sultão?
Entre, Aziz.
Atabey Altun Aba enviou um mensageiro, meu Sultão.
O mensageiro disse que a carta traz notícias importantes.
Ertugrul.
Qual é o problema, meu Sultão?
Ertugrul perseguiu Sadettin
para matá-lo, em vez de retornar às suas terras.
Ele matou o ajudante dele, o Goktug.
E o Sadettin?
Altun Aba acha que o Ertugrul matou o Sadettin também.
Estão procurando pelo corpo.
O que o Ertugrul Bei quer?
Ele acha que o Ertugrul fez uma aliança com o Emir Nizamettin.
E agora,
ele disse que o Ertugrul está vindo
para me matar.
Deixe-me cuidar desse sórdido.
O que eu quero
é que ele me diga o que aconteceu.
Aziz.
Encontre o Ertugrul Bei e traga-o até mim.
Como desejar, meu Sultão.
O que era a questão importante?
Não caçamos há muito tempo, Giyaseddin.
Vamos a uma caçada antes da campanha.
Amanhã, quero caçar
e conversar com você sobre os pormenores.
Desejo uma ótima caçada, meu Sultão.
Pensou bem nisso, Turgut Bei?
Eu trouxe os documentos, Artuque Bei.
Coloque-os na mesa.
Você tirou os Alps Cavdar do bazar.
O que pretende, Turgut Bei?
Eu discuti isso com os Beis.
Assim como os Cavdars,
nós migraremos dessas terras.
Também levarei os Alps Cavdar do castelo.
Você decide sem ordens do Ertugrul Bei.
Você foi longe demais.
Está nos abandonando!
Bamsi, cuidado com o que fala.
Turgut Bei. Bamsi.
Deixe o Turgut Bei fazer o que quiser.
Daremos um jeito.
Enviaremos os Alps do bazar para o castelo.
Não, Artuque Bei!
Acontece que você é o maior traidor dentre nós.
Você traiu o Ertugrul Bei, a sua vila
e os seus irmãos!
Por causa do seu orgulho e ignorância, minha esposa e bebê
estão morrendo.
Chega, Bamsi!
Basta!
Eu faço o melhor para a minha vila.
Pare de chorar por sua esposa e bebê.
O que mais posso fazer?
O que mais?
Bamsi!
Pare! O que está fazendo?
Artuque Bei!
Você está bem?
Você traiu a nossa causa.
Traidor!
Eu não o perdoarei.
Traidor!
-Você é um traidor! -Bamsi!
Bamsi, solte-o!
Bamsi, solte ele!
Solte-o.
Turgut Alp! Em nome de Alá!
Você é um traidor.
Turgut?
Traidor!
Turgut Alp!
Traidor! Ele é um traidor. Você é um traidor!
O que você fez?
-Traidor. -O que você fez?
Você matou o seu irmão!
Não.
Ele era um traidor, não um irmão.
Um traidor.
Ele é um traidor, não um irmão.
Não era meu irmão.
Alps!
Peguem o Bamsi Alp!
-Ele matou o Turgut Bei. -Não. Artuque Bei...
Não, ele era um traidor.
Artuque Bei, ele era um traidor.
Ninguém saberá disso.
A unidade deve ser mantida.
Nossos inimigos não devem saber disso.
Isso fica aqui, por enquanto.
Se algum de vocês falar sobre isso, será morto.
-Entendido? -Como desejar.
Artuque Bei, ele era um traidor.
Levem-no embora.
Marya.
Você também, Marya.
Não se esqueça do que eu disse.
Ninguém deve saber do ocorrido.
Ou não terei misericórdia.
Não se preocupe.
Porta!
Você confiou em mim.
Mesmo depois de tudo o que fiz, ficou do meu lado.
Eu sou grato, Ertugrul Bei.
Tudo ficou para trás, Ahmet.
Agora, você está tão limpo como essa água corrente.
Se não tivesse sido seu inimigo,
se não tivesse sido derrotado,
se não tivesse sido prisioneiro,
não me tornaria iluminado.
O que acreditava ser uma derrota,
na verdade, foi uma grande vitória.
Se eu puder mostrar a você o verdadeiro caminho,
eu agradeço a Alá mil vezes.
Sua hospitalidade e um sonho que tive
me afetaram muito.
Interessante.
O que você sonhou?
Eu me vi numa masmorra.
Uma voz me disse para acordar.
Quando abri os olhos, as portas estavam abertas.
Eu saí.
Então cheguei a um quarto.
Lá,
vi um velho muçulmano de barba branca.
Venha e sente-se.
Ele me disse para sentar
e depois me deu água.
Eu perguntei...
Por que me deu água?
Ele disse...
Água é misericórdia. É abundância.
Faz as sementes do coração florescerem.
As sementes do meu coração estão podres.
Sou apenas
um homem
abandonado e derrotado.
Você perdeu apenas um castelo,
um título.
Mas o maior tesouro de um homem
é o seu coração e sua alma.
Os monstros reais são aqueles com o coração e a alma ofuscados.
Os que lhe abandonaram são escravos da crueldade.
O seu coração
está maduro para a iluminação.
Ele me disse que Alá me ajudaria
e me mostraria misericórdia.
Eu acordei aos prantos.
Ele estava certo.
Alá me estendeu a mão, me deu um legítimo amigo e fé verdadeira.
O ajudante do Sultão, Aziz.
Bem-vindo, Aziz.
Venha, caçamos um pássaro. Vamos comer.
Ertugrul Bei, viemos levá-lo por ordem do Sultão.
Alps!
Se resistir, teremos que matá-lo.
Abdur Rahman,
abaixe suas armas.
Meu Bei.
Não podemos desobedecer ao Sultão, Abdur Rahman.
Amarrem todos eles. Peguem as espadas e os cavalos.
Por que o Sultão pediu que fizesse isso, Aziz?
Saberá quando estiver com o Sultão, Ertugrul Bei.
Até chegarmos lá,
suas mãos estarão amarradas.
Não merecemos isso, Aziz.
Está cometendo um erro.
Ertugrul Bei,
apenas faço o meu trabalho.
Vamos!
Não se safará disso.
Tudo está arruinado.
Por causa da sua tolice.
Porque você foi pego por Turgut.
Acalme-se, Titan.
Você se esqueceu de quem sou.
Sou o filho do governador de Bilecik.
Ah, você é filho dele?
Pode ser o filho do imperador, eu não me importo.
É apenas um cavaleiro estúpido para mim.
Acalme-se, Titan.
Solte a adaga.
Guerreiros do inferno!
Digam-me o que fazer com o cavaleiro asno,
que não pôde lutar com um turco e foi preso.
-Mate! -Mate!
Titan, pare!
Não faça isso, Titan.
-Mate! -Mate!
Senhor, tenho notícias importantes.
Danem-se suas notícias. Saia!
Senhor, o Bamsi.
O Bamsi matou o Turgut.
A própria Marya viu.
Os Alps do Turgut saíram do bazar para o castelo.
E os Alps Kayi saíram do bazar para o castelo.
Então o Bamsi brigou com o Turgut e o matou.
Então os turcos começaram a matar uns aos outros.
Essa é uma oportunidade de ouro.
Vamos parar de lutar entre nós e pegar essa oportunidade, Titan.
O Turgut retirou seus Alps do castelo e do bazar.
Os Kayi foram do bazar para o castelo.
Então o Bazar Hanli está desprotegido.
Preparem-se, Guerreiros do Inferno.
Amanhã, queimaremos o Bazar Hanli.
Legendas: Alessandra Guetti