HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Ares, acorde.
Acorde.
Acorde, Ares.
Acorde.
Quem é você?
Um viajante que visita quem deseja abrir seu coração.
Sente-se.
Por que me deu água?
A água é uma graça de Alá. Um presente divino.
Ela desenvolve as sementes plantadas em nosso coração.
As sementes estão todas podres.
Sou apenas...
um homem só...
e derrotado.
Você só perdeu uma fortaleza.
Nada além de um título.
Mas os prêmios mais valiosos de um homem são seu coração e sua alma.
Pobre daqueles que cegaram o coração e a alma.
Os homens que o abandonaram são a fonte da crueldade.
Seu coração...
está prestes a se iluminar.
Mas então...
por que todo esse sofrimento...
e tantas lágrimas?
O caminho que você trilhou até aqui não foi o caminho de Alá.
Você estava apenas à deriva
como uma folha seca, sem rumo, com uma causa fútil.
Agora, esse sofrimento significa que você se renovará e renascerá.
As lágrimas que você derruba ajudam a limpar seu coração.
Senão, Alá não faria você passar por tudo isso
nem fazê-lo chorar.
E como diz o Alcorão...
Alá conhece a natureza do coração de cada homem.
Então...
Um pecador como eu...
Um homem que foi cruel com os muçulmanos...?
Alá diz também no Alcorão...
"Meus fiéis que se perdem no caminho para seu próprio detrimento...
Não percam sua esperança.
Pois Alá perdoa todos os seus pecados.
Porque ele é quem perdoa e é o mais misericordioso."
É verdade.
Seu dever é nunca sucumbir à falta de esperança.
A água que você bebeu e as lágrimas que você derrubou são a graça de Alá.
Suas palavras tranquilizam minha alma.
Quanto mais choro, mais verdadeiro me sinto.
Por favor.
Diga-me.
Como posso conhecer mais sua religião?
Em nossa religião, não há lugar para a desesperança.
Desde que trilhe o caminho de Alá,
não cometa nenhuma atrocidade e se afaste dos pecados,
nenhuma porta se fechará
e você viverá como quiser.
As portas do nosso islamismo sagrado
estão abertas para todos os que são sinceros em seus desejos.
Por favor, não vá.
Não me deixe sozinho nessa escuridão.
Não quero ser acorrentado de novo.
A luz do esclarecimento...
deverá afastar a escuridão de você.
Quanto às correntes no seu coração...
Você achará uma saída com a graça de Alá.
Que Alá lhe conceda sua graça, abundância e lhe mostre o caminho.
Não vá.
Por favor.
Não me deixe.
Por favor.
A água é a graça de Alá. Um presente divino.
Ela desenvolve as sementes plantadas no seu coração.
Senhor.
Que Alá o proteja.
Espero...
que possa...
limpar seu nome dessa tentativa de manchá-lo.
Goktug.
Meu fiel servo.
Meu filho.
Nós nunca nos desviamos do caminho certo.
Estávamos prontos para dar a vida.
Vamos sofrer o que estiver escrito em nosso destino.
Senhor.
Eu o considero família.
Sua condição atual é muito dolorosa para mim.
Eu gostaria...
de poder morrer no seu lugar.
Alá é bom, Goktug.
O Sultão será justo.
Somos todos servos da justiça.
Se eu morrer, continue servindo nosso país com devoção.
Este país precisa de homens corajosos e leais como você.
E nunca se esqueça de mim.
Senhor.
Basta.
Está na hora. Levem-no.
Ele está atrasado.
O maldito mensageiro.
Não posso ficar esperando de mãos atadas.
Quando chegar e revelar o paradeiro delas
sofrerá seu castigo.
Bamsi.
Não faça nada contra o mensageiro.
Se ele não retornar, matarão nossas mulheres.
Você está certo, Artuque Bei.
Devo conter minha raiva.
Devo contê-la.
Posso entrar, mãe Hayme?
Entre.
O Comte. Titan quer ouvir sua decisão.
Bamsi.
Vá e diga a ele o que decidimos.
"Tragam as mulheres e lhes daremos o Ares.
Apenas nos diga onde vocês estão."
estaremos esperando no Vale Remoto ao pôr do sol.
Alá.
Proteja-os, por favor.
Os inimigos querem descobrir nossas fraquezas.
Não podemos deixar a fortaleza.
Irei para lá.
Você está certo, Artuque Bei.
Rápido.
O governador nos espera.
Devemos chegar à divisa de Bilecik ao poente.
Angelos.
Venha comigo.
O Sultão Alaeddin Kayqubad, Abu-l Muzaffar está aqui.
Aziz, traga Emir Sadettin aqui.
Sadettin.
Refleti sobre as alegações de Ertugrul Bei sobre você
sem dormir um segundo sequer esta noite.
Tomei uma decisão depois de considerar as alegações de Ares.
As alegações contra você são muito sérias.
Especialmente as de Ertugrul Bei.
Vou investigá-las.
Meus espiões em Niceia
e meus auxiliares...
em todos os cantos do meu país irão investigar essas alegações.
Quando eu retornar da guerra farei o julgamento final.
Busco refúgio primeiro na justiça de Alá e, depois, na sua justiça, Alteza.
Eu o libero de todos os seus deveres, Sadettin.
De agora em diante, você não faz mais parte do meu governo.
Levem-no.
Sua Alteza.
Ou prende Emir Sadettin agora mesmo enquanto ele está aqui...
ou receio que ele derrubará nosso país algum dia.
E isso será sua responsabilidade.
Basta, Ertugrul Bei. Basta.
Você cumpriu seu dever.
É a minha decisão.
Não quebre a hierarquia.
Seu dever é cumprir minhas ordens.
Agora volte para sua tribo e continue suas obrigações lá.
Levem-no.
Turgut.
-Ataquem! Matem-no! -Venham até mim.
Venham morrer, seus canalhas.
Turco bárbaro.
Você não vai morrer fácil assim, seu imundo.
Primeiro, vai dizer onde estão as mulheres.
Levante-se.
O destino se fez claro, Emir Sadettin.
Deixe-o fluir.
Não crie atritos quando seu destino está selado.
Não perca sua paciência por causa da ambição.
Todos neste mundo são mortais.
Serei sempre fiel a Mahperi Hatun.
Sei que estou vivo hoje graças a ela.
E o Sultão?
Vou impedir que ele leve nosso país à ruína
com suas ilusões e com o herdeiro que ele escolheu.
Mesmo sendo exilado?
O exílio não me deterá.
Pelo contrário, me fortalecerá.
Farei tudo o que puder para garantir
que o Príncipe Ghiyath al-Din assuma o trono.
Como?
Não vamos bisbilhotar os negócios alheios agora.
Quero ver Mahperi Hatun antes de deixar o palácio.
Mahperi Hatun ficará muito satisfeita com isso.
Ficará mais quando eu abrir caminho para o Príncipe Ghiyath al-Din
se tornar o Sultão.
Abram!
O trono será meu...
quando eu retornar a este palácio.
Não pude detê-lo como emir...
mas acabarei com você como sultão, Ertugrul.
Fale.
Onde elas estão?
Não vai me fazer falar.
Se quer saber, que vá procurá-las.
Ou você me fala
ou morre aqui mesmo.
Não faz ideia do que lhe aconteceria se me matasse.
Pare.
Espere.
Meu pai é o governador de Bilecik.
O imperador confia muito nele.
Muito bem, então.
Vou levá-lo ao Castelo de Karacahisar e colocá-lo diante de todos os comerciantes.
Vou contar a eles como você sequestrou duas mulheres inocentes
e por que eu o trouxe como prisioneiro.
Daí você poderá explicar isso ao seu pai, o governador,
enquanto o imperador faz seu pai pagar
e seu pai o cobra por sua ruína.
Você vai sofrer até falar, seu canalha!
Levante-se.
Vamos. Ande.
Vamos.
Depressa.
Ande.
Afiem bem suas espadas.
Elas deverão cortar qualquer coisa.
O que eles disseram?
Bamsi concordou em trazer o governador Ares.
Estarão esperando no Vale Remoto ao poente.
Pobres rapazes.
Acham que podem vir lutar e nos emboscar sem terem Ares.
Vou mostrar a eles o que é uma emboscada.
Diga-me.
Devo afiar mais minha espada para cortar a cabeça de seus maridos?
Vamos ver quais cabeças vão rolar.
Hafsa.
Continuem.
-Aslihan. -Nossa vida está em jogo.
Não podemos morrer aqui.
Precisamos fugir. Prepare-se.
Posso entrar, senhor?
Entre.
É hora de dizer adeus à minha casa, Goktug.
Devo me alegrar por estar vivo
ou me entristecer pelo seu exílio?
Para quem vive nos picos da montanha sagrada,
a mais leve brisa se torna um furacão,
enquanto um doce raio de sol se transforma em um inferno.
Eu jurei servi-lo até a minha morte.
Ertugrul conseguiu convencer Ares a falar ao prometer deixá-lo viver.
Se eu o conheço, ele cumprirá a promessa.
Não podemos deixar essa ameaça viva.
Goktug, você sabe muito bem que eu destruiria quem tentasse me deter.
Agora é a vez de Ares.
Vá atrás dele.
Prenda-o e traga-o para que eu possa matá-lo.
Vou cumprir sua ordem com seus fiéis soldados, senhor.
Vá agora.
Abram!
Adeus, Emir Sadettin.
Bem-vindo,
Sultão Sadettin.
Aonde você vai?
Vou libertar Ares conforme prometi.
Prepare-se.
-Voltaremos em breve. -Ertugrul.
Ares está tomado pela raiva.
Você sabe que ele voltará para se vingar.
Ele é um coitado
que revelou os segredos de seu país ao Sultão para viver.
Ele não tem mais soldados, muito menos um exército.
Ele não tem para onde voltar.
Mesmo assim eu tenho medo, Ertugrul.
Esse homem atacou até nosso filho.
Eu lhe disse que Ares nos entregaria Sadettin enquanto vínhamos para cá.
Ainda acredito nisso.
Ande.
Depressa.
Ande.
Quem é este homem, filho?
Um dos canalhas que sequestraram nossas mulheres.
Seu nome é Angelos. Ele é filho do governador de Bilecik.
Vamos usá-lo para recuperar nossas mulheres.
Mesmo que você diga isso,
Bamsi já partiu para salvar nossas mulheres.
O que disse, mãe?
Bamsi não conseguiu esperar.
Ele não pôde se conter.
Ele não tinha outra saída.
Ele vai cobrir o rosto de um alp e dizer que é Ares.
Droga, Bamsi.
Não, Bamsi.
Eu disse que isso não funcionaria.
Deve ser uma cilada, mãe.
Aqueles bárbaros querem atraí-lo para uma emboscada.
Todos eles vão morrer.
Você nem sequer vai encontrar os corpos.
Cale-se.
Fique quieto, seu canalha.
Para onde eles foram, mãe?
Para o Vale Remoto, filho.
Preciso levar este verme lá
antes que algo aconteça a eles.
Vá, filho. Depressa.
Levante-se e ande.
Vamos.
Está na hora, Ares.
Cumpriu sua palavra.
Agora é minha vez.
Vai mesmo me deixar ir?
Por que a surpresa?
Todos...
os meus amigos,
todos que eu conheço me traíram.
Ninguém cumpriu a promessa.
E agora...
um inimigo como você...
cumprir sua promessa...
Se eu o considerasse um inimigo mortal,
já o teria destruído, Ares.
Eu fiz uma promessa.
Agora está na hora de cumpri-la.
Faz muito tempo que não vejo um amigo ou adversário honesto,
Ertugrul Bei.
Eu não poderia ser um amigo...
mas é uma honra ser seu inimigo.
Mandei lhe trazerem um cavalo.
Há um saco de ouro na sela.
Precisa cuidar de você agora, Ares.
Não cruze meu caminho novamente
ou eu não o perdoarei.
Legendas: Rodrigo Gaion