NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
Hafsa.
Soltem-nos, seus canalhas.
-Hafsa! -Soltem-me!
-Soltem-me. -Não me toque.
Aslihan.
Hafsa.
Você está bem?
Canalhas.
Vocês nos atiraram nesta masmorra porque estão com medo?
Vamos destruir esta caverna!
Agora que já cuidamos disso, posso ir para Bilecik, Titan.
Nosso governador está aguardando notícias.
Seja rápido.
Quando voltar, traga quantos soldados puder.
Não se preocupe.
Mate Turgut e Bamsi.
Como não podem trazer Ares de volta de Konya,
eles sacrificarão a vida para salvar as mulheres.
Se eles oferecerem as vidas, eu as tomarei.
Sem Ertugrul aqui, matarei dois grandes turcos.
Em seguida, as tendas.
Ares partiu.
ele está em Konya.
Nem nós sabíamos disso.
Como eles souberam?
Há um traidor infiltrado.
A intenção deles é matar Bamsi e Turgut Bei.
Você deveria ter ouvido Bamsi.
Nada disso teria acontecido.
-É hora de falar sobre isso, Hafsa? -É, Aslihan.
É hora.
Fui capturada com um bebê dentro de mim.
Eles vão matar meu homem.
O seu também.
Se você não fosse tão teimosa, nada disso teria acontecido.
Não temo por mim.
Mas se algo acontecer com meu bebê,
eu nunca a perdoarei.
Nunca.
Vão matar todos nós.
Precisamos achar um meio de fugir.
Vamos fugir.
Eu prometo.
Vamos fugir.
Esteja preparada.
Você verá Turgut e Bamsi quando voltar.
Pendurarei a cabeça deles na porta da masmorra.
Bem-vindo, Emir Sadettin.
Que bom que veio.
Eu estava tão entediado aqui sozinho.
Cale-se, Ares.
Fiquem de olho nestes dois.
Nada de visitas para Sadettin.
Sadettin?
Mais respeito, Aziz.
Quando eu provar minha inocência,
farei você pagar por isso.
Amanhã veremos quem pagará o preço...
Sadettin.
Se não fosse por você,
nosso Sultão teria cortado a cabeça de Emir Sadettin ali mesmo.
Porém, aos olhos do nosso Sultão,
esse caso ainda não foi encerrado, Altun Aba.
Você não persegue uma presa na neblina.
Ela vai até sua armadilha.
Deixe o Sultão lutar com sua consciência até o amanhecer.
Deixe Emir Sadettin rezar até o amanhecer para que eu o salve.
Então vamos usar esta neblina para pôr as mãos
no que é nosso.
O Sultão quer me ver hoje à noite.
Obviamente é importante.
Ou talvez ele queira falar sobre o príncipe herdeiro,
como disse Emir Sadettin.
É isso que me preocupa.
E se Sadettin falou a verdade?
Se não falou,
espero que a carcaça dele seja devorada pelos chacais, Altun Aba.
Mas se falou...
pedirei ao Sultão para salvá-lo.
Nossa aliança com Kopek nos torna mais fortes.
Portanto, nosso Sultão
estará assinando
sua sentença de morte, em vez de nomear seu herdeiro.
Quanto a Ertugrul...
agora sabemos que ele é mais perigoso do que julgávamos.
Como suspeitávamos.
Se nosso Sultão nomear o Príncipe Kiliçarslan como seu herdeiro...
-Nós... -Ele é leal ao Sultão
e pedirá a cabeça do meu filho sem hesitar.
Nós temos influência sobre o Sultão,
mas não sobre Ertugrul.
E tem mais...
ele vai conversar a sós com Ertugrul.
Se Emir Sadettin estiver certo...
ele pedirá a Ertugrul para jurar sua lealdade em apoio ao Príncipe Kiliçarslan.
O que vai fazer, Mahperi Hatun?
O sucesso de nosso Estado
será definido depois de meu encontro com o Sultão hoje,
Altun Aba.
Você é o mais vil de todos os homens que conheci, Emir Sadettin.
Ertugrul prometeu...
libertá-lo pela declaração que fez?
Sim.
Ele prometeu.
Como você é ingênuo.
Como transformaram um homem ingênuo como você em governador?
Que diabos está dizendo?
Ertugrul tentou usá-lo para me matar.
Olhe,
estamos os dois na masmorra.
Já ele...
deve estar afiando a espada...
para cortar sua cabeça.
Não fale demais, Sadettin.
Cale-se.
Ertugrul cumprirá sua palavra.
Você verá.
Não se anime tanto.
Você emboscou Ertugrul e seus alps.
Sequestrou seu filho.
O que esperava dele?
Que ele o recebesse em seu castelo?
Ele já conseguiu o que queria de você.
Como você é ingênuo.
Agora chegou a hora de cortar sua cabeça.
"Ele vai cumprir sua palavra."
Você é um homem muito ingênuo.
Cale-se, Sadettin.
Cale-se!
Eu mantive a palavra, e Ertugrul fará o mesmo.
Você verá.
Sim, claro que sim.
Bei.
O carrasco será o próximo destino de Emir Sadettin depois da masmorra.
Hoje, conseguimos cortar apenas...
o rabo da cobra, não a cabeça, Halime.
Se...
nosso Sultão acreditar nele e deixá-lo viver...
não só sua cauda ficará mais longa
as presas ficarão mais afiadas.
Ainda está preocupado, Ertugrul?
Ao defender Emir Sadettin, Mahperi Hatun cegou o Sultão.
Ela o deixou hesitante.
Com certeza ela também se aliou a Altun Aba.
Está dizendo que há cobras nas paredes do palácio
tramando em conjunto, Ertugrul?
Sim, Halime.
Essa aliança maligna não prejudica apenas a nós,
mas também ao Estado.
Quando chegar a hora,
Mahperi Hatun e seu filho, o príncipe,
pedirão minha lealdade ao Príncipe Kiliçarslan.
Bei.
O que foi, Oguz?
O que faz aqui?
Senhor...
Achamos o corpo de um dos alps que esteve com Atsiz.
O que disse, Oguz?
O corpo do alp está ali.
Vamos procurar o outro.
Se Atsiz e o alps seguiram Titan até aqui...
a caverna do canalha deve ser aqui perto.
Leve o corpo até a tenda.
Vou procurar o corpo do outro alp.
Sozinho serei mais rápido e discreto.
-Bei, eu vou com você. -Oguz,
faça como eu disse.
Volte para a tenda.
E não diga a ninguém onde estou.
Como quiser, Bei.
Vá.
Não sei se voltarei da viagem para a qual vou partir.
Por outro lado,
esse círculo de traição dentro do meu palácio
está se estreitando
e apertando meu pescoço como um laço.
Não governarei meu estado para sempre, Mahperi.
Meu dever
é manter meu abençoado Estado, forte.
Entre meus filhos...
está na hora de escolher.
Não como pai, mas como Sultão.
Eu nomeei...
o Príncipe Kiliçarslan...
como meu príncipe herdeiro.
Venha, Mahperi.
Sente-se comigo.
Sei que meus filhos foram bem criados
pela mãe deles e por meus nobres.
Não tenho dúvidas disso.
O que importa é nosso Estado, meu Sultão.
Sua decisão é a melhor. Eu sei.
Esperamos que o melhor aconteça.
Quero discutir isso
com o Príncipe Giyaseddin também.
Eu sei...
ele quer acompanhá-lo em sua viagem.
Apesar da pouca idade,
ele quer vivenciar sua primeira guerra ao seu lado.
Ele quer se juntar a você em Erzincan.
A decisão do meu filho Giyaseddin me deixa feliz, Mahperi.
Meu filho dedicou sua vida ao Estado.
Ele nunca aspirou ao trono.
Como Emir de Erzincan,
e sempre que surgem ameaças dos mongóis e aiúbidas...
ele realmente serve ao Estado construindo relações melhores.
Meu Sultão...
Eu aceito sua decisão com grande prazer.
Tenho certeza de que acredita ser isso o melhor para nosso Estado.
Porém...
eu temo pelo futuro de nosso Estado.
Portanto,
tenho um pedido a lhe fazer.
Diga.
É sobre Emir Sadettin.
Não se apresse em fazer justiça como com Emir Nizamettin, meu Sultão.
Ouvi dizer...
que em todos os níveis no Estado
há um temor crescente.
As pessoas dizem que nosso Sultão...
não está julgando com a cabeça, mas com a ira da traição.
E que isso trará sofrimentos ao nosso Estado muito em breve.
Se libertar Emir Sadettin por enquanto
e pensar melhor durante a viagem,
será o melhor para o nosso Estado.
Temo apenas pelo nosso Estado.
Não desejo outra coisa.
Meu veredito sobre Emir Sadettin é altamente importante.
Muito bem, Mahperi,
vou pensar sobre o que disse.
Darei minha decisão
sobre Emir Sadettin amanhã, antes da minha viagem.
Você sabe o que faz, meu Sultão.
Esperar por quanto tempo, Artuque Bei?
O tempo não passa.
Mãe.
Como ela está agora, minha Hafsa?
Como, mãe?
E se acontecer alguma coisa com meu filho?
-E se acontecer algo? -Posso entrar, mãe Hayme?
Entre.
Procuramos em toda parte.
Nenhum sinal de Turgut Bei.
Continuem procurando.
Como quiser, Artuque Bei.
Onde ele poderia estar?
Vai ser difícil controlá-lo.
Espero que ele não faça besteira.
Ele se culpa.
Sim, ele é culpado.
Eu tentei avisá-lo muitas vezes.
Disse que era perigoso. Ele não ouviu.
-Ele persistiu! -Bamsi.
Bamsi, acalme-se, meu filho.
Não é o momento de falar sobre isso.
Hafsa e seu bebê serão salvos, se Alá quiser.
Mãe.
Não posso carregar esse peso,
não posso, mãe.
Estou sofrendo.
Hafsa e meu filho foram capturados por aquele canalha
e eu estou aqui de mãos atadas.
Se acontecer algo a eles,
o que farei da minha vida, mãe?
-O quê? -Bamsi.
Você não pode se desesperar
nem deixar seu coração sofrer.
Agora precisamos saber
como vamos salvar as mulheres.
Artuque Bei, já pensei nisso.
E tomei uma decisão.
Não vou mudar de ideia.
Artuque Bei, vou cobrir o rosto de um alp...
vou levá-lo até lá e dizer: "Aqui está Ares."
Pense no que está dizendo.
Pare de ser teimoso.
Se aqueles canalhas não virem Ares...
vão matar as mulheres, não percebe?
Então... Então, Artuque Bei,
vou lutar com eles.
Vou salvá-las. Artuque Bei, não há outro meio.
Precisa me deixar fazer isso.
As coisas não podem piorar!
Saia, Dilruba.
Mahperi Hatun.
Está tudo bem?
Emir Sadettin estava certo.
Meu Alá, salve-nos.
Temos que ficar firmes, Altun Aba.
O reinado do nosso Príncipe Giyaseddin
será o êxito de nosso Estado.
Vamos impedir o Sultão de anunciar sua decisão.
Não se preocupe, Mahperi Hatun.
Não confiarei nem o Príncipe
nem nosso Estado ao filho miserável daquela mulher.
Fiz o que pude
para que o Sultão não execute Emir Sadettin.
O veredito é dele.
Diga isso a Emir Sadettin.
Ele anunciará sua decisão antes da viagem.
Sei que conseguirá o que quer.
Controlaremos o destino de Emir Sadettin
e o destino de quem reinar.
Quer dizer que o Sultão...
A prosperidade do Estado está acima de tudo.
Até mesmo do Sultão.
Emir Sadettin
não hesitará em lavar suas mãos
no sangue do Sultão para retomar sua posição.
E nós
estaremos ocupados com a coroação do meu filho.
Agora vá e diga aos nossos amigos que se preparem.
Eles deverão estar prontos para quando a guerra entre irmãos começar.
Como quiser.
Meu Sultão, Ertugrul Bei está aqui.
Entre, Ertugrul.
Meu Sultão.
Quero conversar sobre minha decisão.
Primeiro,
diga o que fará com o bastardo, Ares.
Em troca, por ter exposto Emir Sadettin,
eu prometi libertá-lo.
Depois do que ele fez
a você, a seus alps e ao seu filho...
você quer libertá-lo?
Eu já dei a minha palavra, meu Sultão.
Se me permitir
quero libertá-lo amanhã de manhã.
Saiba que ele lhe causará problemas.
Embora libertá-lo mostre que é nobre,
talvez você pague um preço alto.
Mesmo assim, deixarei você decidir.
Grato, meu Sultão.
A declaração dele,
tem certeza de que ele não disse aquilo apenas para salvar a vida?
Tenho, meu Sultão.
Agora, quanto à minha decisão.
Ertugrul chegou e virou o palácio de cabeça para baixo.
Ertugrul Bei faz o que é certo, Mahperi Hatun.
Aqui, qualquer palavra dita,
qualquer passo em falso
pode criar o caos.
Você sabe...
O palácio não é como as tendas.
Eu sei.
Eu sei muito bem.
Bajuladores cercando o Sultão,
colocando um príncipe contra o outro
sem sequer hesitar em prejudicar o Sultão
ou o Estado em troca da própria prosperidade.
Eu sei.
Halime Hatun.
Você não está acostumada com as coisas no palácio.
Mahperi Hatun,
justiça não é a justiça?
Verdade não é verdade em qualquer lugar?
E aqui, no coração do Estado,
a justiça e a verdade são fundamentais.
Nosso Sultão certamente tomará a decisão certa.
Diga a Ertugrul Bei parar de se preocupar.
Vocês vieram ao nosso palácio e são nossos convidados.
Vamos aproveitar esse longo tempo juntos.
A decisão mais justa é a decisão sensata, Mahperi Hatun.
Não temos dúvida de que nosso Sultão tomará uma decisão sensata.
Caso contrário...
não ficaremos nem mais um minuto em um lugar onde não há justiça,
muito menos um longo tempo.
Você sabe,
vou partir em uma viagem com meu exército
e você testemunhou de perto a traição em meu palácio.
Devo pensar na prosperidade do meu Estado depois que eu morrer.
Escrevi ao príncipe a quem deixarei meu trono em testamento.
Que o meu Alá lhe dê longa vida, meu Sultão.
E que seu testamento traga boa sorte ao nosso Estado.
Em meu testamento,
ordenei que o Príncipe Kiliçarslan,
meu filho com Melike Hatun, seja o príncipe herdeiro.
Nomear o Príncipe Kiliçarslan como seu herdeiro
nos ajudará a criar relações mais fortes com os aiúbidas...
e nos permitirá estabelecer
uma aliança mais sólida do mundo muçulmano contra os mongóis.
Vejo que você pensa em tudo como um poderoso Sultão,
sem se preocupar apenas com sua tribo ou até mesmo com o Estado.
Se fosse meu filho,
sem hesitação
eu o nomearia.
Vida longa ao Sultão.
O motivo de eu lhe falar sobre meu testamento,
é que desejo ficar ao seu lado se ocorrer uma batalha pelo trono
entre os meus filhos.
Meu lado é sempre claro, meu Sultão.
Digo isso...
com todo o meu coração.
Quando chegar o dia,
não importa como seja,
quero que lute com as tribos sob o comando do margrave
e apoie o Príncipe Kiliçarslan.
Que Alá nos poupe dessa batalha
e da crueldade dos nossos inimigos que esperam se aproveitar dela.
Amém.
Tenho outra ordem para lhe dar.
Se alguma coisa acontecer comigo,
projeta as terras que eu lhe dei
como se fossem sua terra natal.
Porque o castelo que conquistou
é o portal para o futuro do nosso Estado.
Você nos trouxe êxito
de Karacahisar a Iznik, de Bursa a Constantinopla.
Que Alá o proteja.
Que Alá salve nosso Estado e você, meu Sultão.
Não quer saber sobre Emir Sadettin?
Eu fiz a minha parte, meu Sultão.
Agora, minha única expectativa é por justiça.
Você tem dúvidas, Ertugrul?
Emir Sadettin é influente.
Ele conhece todo mundo.
Receio que a justiça seja feita
de modo a equilibrar alguns interesses no Estado.
A perpetuidade deste Estado
não depende dos emires ou dos beis e nem mesmo dos sultões, Ertugrul Bei.
Nossa única preocupação é a perpetuidade.
E para isso farei o que for preciso.
O Estado que mantiver a justiça jamais será arruinado
nem arriscará sua prosperidade, meu Sultão.
Porém,
uma pequena rachadura no caminho rumo à justiça...
pode fazer ruir o Estado inteiro
mesmo que suas terras estejam pelo mundo todo.
Porque o mais poderoso conquistador do mundo
é a justiça.
Ertugrul Bei.
Você fez a sua parte.
Agora é comigo.
Amanhã quando eu decidir,
você e todos os outros verão minha justiça.
Se Alá quiser.
Se me der licença.
Mãe Hayme,
procurávamos por Aslihan Hatun e Hafsa Hatun,
mas encontramos o corpo de um dos alps que enviamos com Atsiz para ir atrás de Titan.
Turgut Bei estava lá.
Para onde Turgut foi? Por que ele não veio?
Ele me pediu para trazer o corpo aqui.
Não sei para onde ele foi.
Primeiro, ele foi teimoso
e causou todos esses problemas.
Agora ele abandona esta tenda.
Mãe, que tipo de bei ele é?
Um bei age assim, mãe Hayme?
Pelo que Oguz Alp disse,
ele foi atrás das mulheres.
Vamos rezar para que ele traga boas notícias.
Artuque Bei, não importa o que ele faça,
vou salvar as mulheres amanhã.
Vou salvá-las amanhã, Artuque Bei.
Hayme Hatun,
eu gostaria de discutir esse assunto com os beis também.
Certo, Artuque Bei.
Ertugrul,
Mahperi Hatun é claramente uma mão de ferro em luva de veludo.
Ela é sinistra.
Alá queira que ela não engane o Sultão.
Só saberemos quando nosso Sultão decidir, Halime.
Se o veredito for injusto,
nosso Estado sofrerá muito.
Ertugrul, eu também disse a ela
que não vamos ficar onde não houver justiça.
Os olhos da serpente estão sobre nós.
Devemos nos afastar.
Nós fizemos a nossa parte, Halime.
Todas as lutas,
foram em nome da justiça.
E vamos continuar lutando até o fim.
Não faremos concessões à justiça
nem para o Sultão
nem para nossos ancestrais.
Não receio perder a simpatia do Sultão por essa causa.
Lutar sozinho pela justiça
é melhor do que ser Sultão do mundo todo.
Sacrifiquei a vida por nosso império sagrado.
Lutei bravamente.
Tive horas difíceis.
Desafiei a morte.
Tudo isso...
Tudo por nossa causa santa.
Mas ninguém ficou ao meu lado durante esse período.
O imperador por quem fiz muitos sacrifícios...
Meu amigo, Titan, que lutou comigo...
O governador Evangelos...
que eu ajudei.
Parece que fui o único a se importar com nossa causa sagrada.
Os outros só viram seus interesses.
Se eu escapar, me vingarei de cada um de vocês.
No entanto...
será que Ertugrul vai manter a palavra?
Legendas: Rodrigo Gaion