HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Mulher.
Avise à Hayme Ana.
A vida de Aslihan Hatun e de Hafsa Hatun corre perigo.
Titan e seus homens estão atrás delas.
Peça que mandem os alps.
Eu aviso
Turgut Bei e o chefe dos alps, Bamsi.
Corra, Hafsa!
Hafsa!
Corra, Hafsa!
Hafsa!
Malditos.
Hafsa.
Hafsa Hatun.
Soltem-na!
Fiquem comigo e deixem-na ir!
Ela está grávida.
É mesmo?
Melhor ainda.
Bamsi será um alvo mais fácil.
Vocês vão pagar por isso.
Vão todos morrer.
Calem-nas.
Não quero ouvi-las.
Desgraçado.
Soltem-me!
Hafsa.
Ande.
Não toquem nela.
Hafsa.
Essa carta diz que um de meus emires
deu ouro a Bahadir Bei para comprar o Bazar Hanli dos Kayi.
Já identificamos esse traidor, Ertugrul Bei.
Só que o Emir Nizamettin, a quem capturou como traidor,
foi achado morto na cela.
Não apenas isso, Ertugrul Bei...
Na casa do Emir Nizamettin,
encontramos cartas do governador e do imperador.
Examinamos uma por uma.
Descobrimos por que houve
uma vil tentativa de assassinato contra nosso sultão no Bazar Hanli.
E mais,
descobrimos como você e seus alps foram emboscados.
As cartas obtidas na casa do emir Nizamettin
não são verdadeiras, meu sultão.
O Emir Nizamettin não tinha como saber o caminho que tomaríamos.
Ele tinha influência sobre alguns no palácio.
O demônio...
que estava comigo e tentou me envenenar,
estava do lado dele.
Nem eu,
nem ninguém da assembleia tem a menor dúvida sobre isso.
Você ainda duvida?
Sim, meu sultão.
Eu sei
que o Emir Nizamettin não era o traidor.
Ele era inocente.
Ele não se matou,
foi morto na masmorra.
Ertugrul Bei.
Tem consciência
de que está acusando meus emires ao insistir?
Exceto por um Emir,
não estou acusando ninguém, meu sultão.
Diga, Ertugrul Bei.
Quem é o Emir de quem suspeita?
É o Emir Sadettin.
Como se atreve?
Meu sultão,
Ertugrul Bei está tentando
me desonrar e me desrespeitar em sua presença!
Eu imploro. Ele deve imediatamente
se desculpar!
O preço da calúnia
é muito alto aos meus olhos, Ertugrul Bei.
Se não tem evidências que comprovem sua afirmação,
retire o que disse agora.
E desculpe-se com o emir Sadettin.
A calúnia é abominada por nossos costumes e nossa religião, meu sultão.
É evidente
que o acusador deve provar o que diz.
Então prove, Ertugrul Bei.
Caso contrário,
não hesitarei
em enterrar minhas relações com você sob os muros
do Castelo de Karacahisar.
Se for do seu agrado, permita que meus alps tragam o governador Ares.
Tragam o Ares.
Hayme Ana!
Minha menina.
O que aconteceu com você?
Hayme Ana,
no caminho até a tribo,
fomos atacados por Titan e seus homens.
Aslihan Hatun e Hafsa correram para a mata.
Titan e seus homens foram atrás delas.
Alps, para a tribo Cavdar, rápido.
Vão atrás delas com os alps de lá.
-Sim, Hayme Ana. -Depressa.
Venha, minha menina.
Venha.
Sente-se, minha menina.
Gunduz, traga água.
Beba, minha menina.
Seria inteligente reconsiderar, Turgut.
Assentar sua tribo lá
irá pôr as duas tribos em risco no futuro.
Artuque Bei está certo, irmão.
Ande, reconsidere sua decisão.
Não tem outro lugar?
Nós o ajudaremos a arrumar um lugar melhor.
Aquele é complicado, meu irmão.
Artuque Bei.
Bamsi, irmão.
Já decidi.
Vamos montar as tendas.
Não se preocupem.
Turgut Bei.
Esqueceu-se da ordem do nosso Ertugrul Bei?
Meu bei.
-O que foi? -Bei,
chegou um alp ferido.
Titan e seus homens atacaram a estrada entre as tribos.
Como assim?
O alp que trouxe a notícia e uma mulher escaparam feridos.
O restante morreu.
Entre eles estavam
a Aslihan Hatun...
e a Hafsa Hatun.
Você disse Hafsa?
Ela estava lá?
-Aslihan. -Elas correram para a mata.
Titan e seus homens foram atrás.
Bamsi.
Vamos reunir os alps, irmão. Vamos encontrá-las agora mesmo.
Minha Hafsa.
Hafsa.
Eu lhe disse.
Eu disse que aquele lugar era complicado.
Você não escutou.
Foi teimoso como uma mula.
Fez o que queria.
Vamos, irmão.
A culpa é sua.
É sua.
O ataque dos infiéis foi sua culpa.
As mulheres cairão nas mãos dos infiéis.
Por sua culpa, por sua teimosia
e pelo seu orgulho.
-Bamsi, controle-se. O que é isso? -Pare com isso, Bamsi.
A Hafsa.
A Hafsa está grávida.
Hafsa está grávida.
Ela me contou pela manhã.
Ela carrega meu filho no ventre.
Ela está grávida.
Bamsi.
Não se preocupe.
Vamos encontrá-las, acredite!
A culpa é sua, Turgut.
Foi graças à sua teimosia.
Se a minha Hafsa
e meu filho forem machucados,
eu virei atrás de você, Turgut.
Virei atrás de você.
Virei atrás de você, Turgut.
Virei atrás de você.
Virei atrás de você, Turgut.
Bamsi.
Então...
você é o desgraçado que matou tantos alps turcos valorosos.
O que diz sobre as alegações de Ertugrul Bei?
Ertugrul Bei está certo.
Fui trazido aqui para provar isso.
São as palavras
de um governador cuja honra caiu por terra, meu sultão.
Ele está tentando salvar a própria vida. Está tentando
-pôr minha vida... -Silêncio, Sadettin!
Conte-nos tudo o que sabe, Ares.
Como diz a carta encontrada por Ertugrul Bei na casa...
a pessoa com quem negociei para que Bahadir Bei comprasse...
o Bazar Hanli...
foi o emir Sadettin.
Escrevi a carta ao imperador pessoalmente.
Guardei uma cópia.
-Mentiras. -Se você
falar novamente sem autorização,
eu o matarei aqui mesmo.
Continue, Ares.
Por que ele negociou com você?
As caravanas vindas do leste passariam pelo Bazar Hanli.
E eu traria os comerciantes do oeste
e de Constantinopla para o Bazar Hanli.
Dividiríamos o lucro.
Foi você quem emboscou
Ertugrul Bei, que ia se juntar à minha campanha?
Quem lhe avisou que Ertugrul Bei
se juntaria à minha campanha e a rota que ele tomaria?
Emir Sadettin.
Ele escreveu uma carta a Ekaterina
nos pedindo para emboscar Ertugrul Bei.
Assumi a tarefa como comandante, mas...
fracassei.
Se Ertugrul tivesse morrido...
teríamos recuperado nossas terras de suas mãos hoje.
Ertugrul Bei,
quem tentou me matar no Bazar Hanli?
Foi o Emir Sadettin, meu sultão.
Encontrei o sacerdote absolvido, a quem ele pediu o veneno.
Fui à caverna dele.
Encontrei o veneno feito para matar o senhor.
O chefe curandeiro...
confirmará o que eu digo.
É o mesmo veneno, meu sultão.
O traidor em seu palácio,
sem nenhuma dúvida,
é o Emir Sadettin, meu sultão.
Pela perpetuidade de seu estado e de seu sultanato,
é meu dever
informá-lo.
O julgamento
é seu, meu sultão.
O que tem a dizer sobre as acusações, Sadettin?
Meu sultão.
Perceber
que um bei valoroso
como Ertugrul Bei caiu na armadilha deste infiel
é espantoso, meu sultão.
Se não refutar as alegações,
sua morte virá pelas minhas mãos.
Vim como pediu, meu sultão.
Permite-me?
Meu sultão,
aqueles que esperam que eu
me ajoelhe e grite diante do senhor,
implorando por misericórdia,
como o Emir Nizamettin fez ontem,
ficarão decepcionados, com todo respeito.
O que quer dizer, Sadettin?
Não vou permitir
que um infiel
e um bei fronteiriço inexperiente preso por ele
triunfem sobre mim.
Mas se o senhor acredita
que o sangue em suas mãos restabelecerá a verdade,
eu ficaria honrado.
A morte de Ertugrul Bei
me foi informada pela própria mãe e pela esposa dele.
Levei as palavras delas em consideração.
E, como ordenou,
convenci Dündar Bei a vender o Bazar Hanli,
que estava sem nenhum controle, para Bahadir Bei,
para manter a paz. Por quê?
Para que este cretino não o fizesse.
É o homem mais vil que conheço, Emir Sadettin.
Eu digo o mesmo.
Eu lhe dei um baú de ouro para que ele comprasse o mercado.
Você entregou o ouro pessoalmente
para Bahadir Bei.
No entanto,
o ganancioso Bahadir Bei,
quando não conseguiu comprar o mercado, e se aproveitando de minha ausência,
se atreveu a colaborar com Ares.
Minha única culpa foi ter confiado na mãe de Ertugrul Bei,
em sua esposa e em seu irmão.
Você convenceu meu irmão Dündar a vender o Bazar Hanli, Emir Sadettin.
Se seu irmão Dündar
não é tão esperto quanto você,
a culpa não é minha, Ertugrul Bei.
Meu dever é impedir que seu mercado
caia nas mãos dos infiéis.
-Mentiroso. -É!
É evidente
que isso é uma ampliação
do plano do imperador.
O imperador que usou Emir Nizamettin e que quer que eu seja o próximo.
Se o senhor deseja
ignorar os comandos do estado
e descobrir a verdade,
então vá em frente.
Meu pescoço está disponível, meu sultão.
Quem armou para nosso sultão no Bazar Hanli,
atraiu meus alps e eu para uma armadilha
e escreveu a carta para Ares foi você, Emir Sadettin.
É verdade, Ares?
Ekaterina disse que tinha chegado uma carta anônima.
Continha a hora e o local da partida de Ertugrul Bei.
Ela tinha minha assinatura, Ares?
Jure em nome da virgem e de Jesus, para que eu saiba.
Responda, Ares.
Não tinha.
Mas sabíamos que ela vinha do Emir Sadettin.
Que vergonha, Ertugrul Bei.
Você me acusa com a palavra deste homem.
Meu sultão,
Que o salvou da trama de assassinato do Emir Nizamettin?
Fui eu.
Se eu quisesse matá-lo,
teria me sentado e assistido à sua morte.
Mandem os alps.
Mandem vasculharem tudo.
Não voltem até as encontrarem.
Como quiser, Hayme Ana.
Permissão para entrar, Hayme Hatun.
Entre, Artuque Bei.
Mãe.
Onde estão Hafsa e Aslihan Hatun?
Elas não voltaram?
Não, filho.
Correram para a mata.
Os infelizes foram atrás.
Mandei os alps, mas...
ainda não há notícias.
O alp disse que estavam sem cavalos.
Como os desgraçados fizeram isso?
Como podem ter feito esse massacre?
E como seria, mãe?
Como seria?
Foi por causa dele.
Por causa dele.
Jogou a própria esposa aos leões com a teimosia dele.
Se Hafsa se ferir,
o perseguirei nos dois mundos.
Nos dois mundos!
Vamos salvá-las, custe o que custar.
Bamsi.
Agora me solte e vamos atrás delas.
Bamsi.
Já chega, Bamsi.
Não é o momento.
Não as achamos ainda.
Temos que agir depressa.
Posso entrar?
Entre.
Espero que sejam boas notícias.
Este homem quer vê-lo, meu bei.
Quem é você?
Titan me enviou.
Meu sultão.
Não faça isso.
Na Batalha de Yassiçemen,
se o exército dele não estivesse lá,
teríamos sido trucidados.
Todos somos testemunhas dos serviços prestados pelo Emir Sadettin,
não só como soldado,
mas como arquiteto e como um homem sábio do estado.
Esse infiel
pode estar enganando vocês, como fez com Ertugrul Bei,
e deixando nosso estado em uma situação ruim.
Se decapitar um Emir do estado
acreditando na palavra de um infiel,
ninguém poderá prever as consequências.
Prendam o Emir Sadettin.
Decidirei amanhã.
Ertugrul Bei, venha comigo.
Alps.
Levam Ares à masmorra.
Ainda mantém suas alegações, Ertugrul?
Ponderei sobre elas por dias, meu sultão.
Eu as medi sem deixar margem para a menor dúvida.
Posso me aproximar, meu sultão?
Venha, Mahperi Hatun.
Ertugrul Bei.
Quando pensei que estivesse morto,
eu também duvidei do Emir Sadettin.
Mal me contive para não arrancar a cabeça dele com minha espada.
Segui todos os passos dele.
Não encontrei uma prova,
nem uma sequer,
que maculasse sua inocência.
Não tenho nenhuma dúvida de que ele é um traidor, meu sultão.
Estou pronto para fazer o possível para provar.
Se Sadettin é um traidor...
então Emir Nizamettin
pagou com a vida o preço de minha fúria.
Mas...
se ele não for o traidor,
o senhor terá tentado tirar a vida de outro inocente.
Mahperi Hatun tem razão.
Meus emires
e meus guardas começarão a questionar minhas ordens.
-Meu sultão... -Ertugrul Bei.
Saiba que não dormirei esta noite.
Tomarei uma decisão sobre o caso amanhã,
antes de partir para minha campanha.
Venha me ver à noite.
Tenho outro assunto importante a tratar.
Como quiser, meu sultão.
Você se excedeu ao acreditar na palavra de um infiel, Ertugrul Bei.
Fez os membros da assembleia do sultão se voltarem contra você.
Quer me assustar com a única vida que tenho, Atabeyi?
Não tememos o inimigo no campo de batalha.
Não vamos temer os traidores no palácio.
Chegará o dia.
Fique sabendo.
Certamente haverá um preço pelo que fez.
Se a culpa foi sua, volte atrás enquanto pode.
Mas
saiba que sua cabeça será a primeira a rolar.
Nossa vida é apenas uma hóspede na carne.
Um dia será pó
e levada pelo vento.
Um Ertugrul morrerá,
e mil Ertugruls nascerão.
O mundo inteiro verá qual cabeça rolará quando chegar a hora.
Não se preocupe.
Fale.
Estamos com as mulheres.
Se as quiserem de volta,
entreguem o governador Ares.
Senão, Titan não vai devolvê-las.
Bamsi.
Entregue-me Hafsa!
Entregue-a, ou vou queimá-lo vivo!
Vou fazê-lo em pedaços!
Lançarei montanhas sobre sua cabeça!
Soltem-me!
Soltem-me e eu entrego a cabeça dele àquele maldito!
Espere, Bamsi.
-Bamsi, espere. -Soltem-me!
Vim como mensageiro.
Se algo me acontecer,
Titan extirpará o bebê e o mandará a você.
Hafsa está grávida?
Meu Alá.
Ajude-nos.
Vou quebrar todos os ossos!
Entreguem Hafsa!
Me deem o meu filho!
Bamsi, espere. Bamsi!
Bamsi.
Não ouviu o cachorro?
Se algo acontecer a ele,
eles machucarão Hafsa e Aslihan Hatun.
Tenha calma, irmão.
Tenha calma.
Voltarei amanhã.
Decidam-se.
Ou soltam Ares e recebem as mulheres
ou elas morrem.
Bamsi.
O que vamos fazer agora?
O quê?
Sei o que vamos fazer, mãe.
Vamos aceitar a oferta do desgraçado.
Levaremos outro no lugar do Ares
e os enfrentaremos, mãe.
Vamos enfrentá-los.
-Vamos lutar. -Se fizermos isso,
arriscaremos a vida das mulheres, Bamsi.
Se fizermos isso,
matarão as mulheres, Bamsi.
Não é o certo, irmão.
Está errado.
O certo...
Então sabe o que é certo, Turgut?
Não estamos nesta situação
por termos ouvido você?
De agora em diante,
não precisamos de sua opinião, Turgut.
-Já chega! -Parem!
Você passou dos limites.
Totalmente.
Bamsi!
-Turgut, Bamsi! -Bamsi.
Turgut!
Soltem!
O que é isso?
Já não basta tudo,
e precisamos nos preocupar com vocês?
Em vez de nos unirmos neste momento difícil,
vocês facilitam a vida do inimigo.
A partir de agora,
se encostarem um dedo um no outro,
vou quebrar esses dedos!
Ouviram? Vou quebrá-los!
Não posso mais esperar, mãe.
Não vou descansar até encontrá-las.
Vou encontrá-las.
-Vou encontrá-las. -Turgut.
Turgut, acalme-se.
O mundo está me destroçando.
Levaram minha Hafsa.
Farei...
Farei o mundo cair sobre eles.
-Farei! -Bamsi.
Bamsi.
Espere, Bamsi.
Espere.
Tenha calma.
Calma.
Por sua esposa
e seu filho, Bamsi.
Seremos pacientes.
Vamos esperar.
Que Alá nos ajude.
Legendas: Aline Leoncio